方舆 - 万国区划 - 生搬硬套行政区划之美国版

只看该作者 1 发表于: 2010-02-11

人口和面积回头早汇总，比较麻烦

人生就像挤公共汽车，有人一上车就有座，有人却要一直站到终点

QQme

万全

只看该作者 2 发表于: 2010-02-11

马萨诸塞6州合并，应该叫新英格兰省吧
你的华盛顿直辖市，市区还有一半在市外，不符合中国特色，应该把南岸弗吉尼亚州的部分也并进来。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

小知

百色

只看该作者 3 发表于: 2010-02-11

那种县、区合署办公特别难对应咯。
不过马里兰州就很好玩：

巴尔的摩市
巴尔的摩县（陶森）

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 4 发表于: 2010-02-11

回 2楼(QQme) 的帖子

新英格兰似乎不似麻省为人所知，马萨诸塞是新英格兰的主要部分，还是叫麻省比较好

华盛顿市可以将马里兰和弗吉尼亚的部分地区进行交换

其实纽约和新泽西的毗邻区群殴注意到了，不过对于华盛顿忽视了……

人生就像挤公共汽车，有人一上车就有座，有人却要一直站到终点

只看该作者 5 发表于: 2010-02-11

不如改用汉名罢，或者翻译字数少一些，就更加中国特色了。
比如：
华盛顿-〉华府市，纽约-〉新窑市，芝加哥-〉七阁市，旧金山-〉三藩市，亚特兰大-〉雅兰市。。。

宾夕法尼亚省-〉平威省，治费城市；马萨诸塞省-〉马渚省（马渚乃余姚市镇名...），治博墩市；弗吉尼亚省-〉维暨省，治瑞满市

加利福尼亚省-〉嘉福省，治三藩市。。。

只看该作者 6 发表于: 2010-02-11

回 5楼(wangbintit) 的帖子

好主意值得探讨，美国地名的汉化

我只尝试过新蒙藏的地名汉化，国外还没尝试国，哈哈

只是有点儿怕这么改了的话，就完全不知所云了……汗啊

人生就像挤公共汽车，有人一上车就有座，有人却要一直站到终点

暗夜孤明

七星

只看该作者 7 发表于: 2010-02-11

Re:回 5楼(wangbintit) 的帖子

引用第6楼wangbin于2010-02-11 23:03发表的回 5楼(wangbintit) 的帖子 :
好主意值得探讨，美国地名的汉化
我只尝试过新蒙藏的地名汉化，国外还没尝试国，哈哈
只是有点儿怕这么改了的话，就完全不知所云了……汗啊

汗，以为两个马甲在对话呢。
话说这是个不错的主意。

欧盟俄罗斯→叶尼塞河-西萨彦岭-天山-帕米尔高原-喜马拉雅山-恒河口←中国→国际日期变更线←美国

desk

只看该作者 8 发表于: 2010-02-12

带有中国化的色彩！！

只看该作者 9 发表于: 2010-02-12

回 7楼(暗夜孤明) 的帖子

用马甲也不能这么明显不是，呵呵

不过你说的让我想起了新浪的“博客门”

呵呵

人生就像挤公共汽车，有人一上车就有座，有人却要一直站到终点

只看该作者 10 发表于: 2010-02-12

Re:回 5楼(wangbintit) 的帖子

引用第6楼wangbin于2010-02-11 23:03发表的回 5楼(wangbintit) 的帖子 :
只是有点儿怕这么改了的话，就完全不知所云了……汗啊

哈哈，就是要这种不知所云的效果。
海外中华~

d.j.a.

双湖

只看该作者 11 发表于: 2010-02-12

新窑市？这个还是算了吧，瀑布汗哪

只看该作者 12 发表于: 2010-02-12

回 11楼(d.j.a.) 的帖子

已经改为新越市

只看该作者 13 发表于: 2010-02-12

声明：吾非楼主
--
美国地名汉化第一版：套用楼主的分省法

东北片：

华府直辖市
新越直辖市
平威省，治费城市
新华省，治博顿市
维暨省，治瑞满市

东南片：

交暨省，治雅兰市
华州省，治劢密市
天锡省，治纳西市
江浦省，治新鳌市

大泽片：
（五大泽：上泽，弥淦泽，呼伦泽，伊闾泽，安瑞泽）

美川省，治高伦市
殷地省，治殷州市
弥淦省，治底闾市
卫康省，治弥沃市
临泽省，治戚家阁市（戚家阁市，石家庄市，张家界市互为姐妹城市）

中部片：

铭苏省，治铭州市
分水省，治分水市
德贺省，治达腊市

西部片：

罗山直辖市
嘉福省，治桑樊市
西海省，治西拓市
西原省，治凤凰市

海外片：

远疆因纽特自治区，治安克雷齐市
夏威夷玻族自治区，治檀海市

马里亚纳，萨摩亚，波多黎各特别行政区
其中波多黎各现为某势力所控制...

小知

百色

只看该作者 14 发表于: 2010-02-13

回 12楼(wangbintit) 的帖子

就叫新约吧。约尾音k更接近原文。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 15 发表于: 2010-02-13

声明：我是楼主

我来整个生活版的汉化

=====================东北地区=====================

【华盛顿市】 --花生市

【纽约市】 --新月市

【宾夕法尼亚省】 --宾利省
省会费城--废城市（比照贾平凹的废都）

【麻萨诸塞省】-- 马赛省
省会波士顿--博士市（有很多好大学）

【弗吉尼亚省】 --腹肌省
省会里士满 --历史市（南北战争南部的首都充满了历史感）

=====================东南地区=========================

【格鲁吉亚省】 --佐罗省（佐治亚的“佐“ 和北卡罗来的 “罗”）
省会亚特兰大--鸭蛋市

【佛罗里达省】 --佛理省
省会迈阿密--妈咪市（音很相似吧哈哈）

【田纳西省】 --天呐省
省会纳什维尔--那是市（天呐？！那是！）

【路易斯安那省】 --鹿邑省（这里有鹿么？想到了电影猎鹿人）
省会新奥尔良--洗脑市（打新奥两个字不自觉就出来了）

===========================大湖地区=========================

【俄亥俄省】 --洱海省（我觉得音还是很近的）
省会哥伦布--水手市（纪念航海家）

【印第安纳省】 --野人省（不是对印第安人歧视，实在是用前两个字不好）
省会印第安纳波利斯--玻璃市

【三湖省】 --散户省（为了纪念中国股民）
省会底特律--汽车市

【威斯康星省】--卫星省（考虑将肯尼迪和卡纳维拉尔角放在这里）
省会密尔沃基--秘籍市

【伊利诺伊省】 --毅力省
省会芝加哥--指甲市（总觉得有点儿恶心）

========================中部地区============================

【明尼苏达省】 --命大省
省会明尼阿波利斯--名利市

【密苏里省】 --秘书省
省会圣路易斯--生路市

【德克萨斯省】 --得瑟省
省会达拉斯--耷拉市（市正好跟斯的音相近）

===========================西部大区=====================

【洛杉矶市】 --罗衫市（叫衬衣市也可以的）

【加利福尼亚省】-- 佳丽省
省会旧金山--酒劲市

【喀斯喀特省】挨打省（纪念其中的爱达荷州）
省会西雅图--洗牙市

【亚利桑那省】 --鸭梨省（或者峡谷省？）
省会凤凰城--凤凰市

======================海外地区=========================

【阿拉斯加自治区】--阿拉自治区（用上海话讲就是：我，自治区）
首府安克雷奇--安琪市（安琪酵母？那也可以改成酵母市）

【夏威夷自治区】--虾夷自治区
首府檀香山--檀香市

【波多黎各自治区】--剥夺自治区
首府圣胡安--圣湖市

【马里亚纳自治区】--玛丽特别行政区
首府关岛--管道市

【萨摩亚自治区】--什么呀特别行政区
首府帕果 --扒糕市

人生就像挤公共汽车，有人一上车就有座，有人却要一直站到终点

wangkan2001

九龙

只看该作者 16 发表于: 2010-02-13

芝加哥应该设立直辖市！