方舆 - 台湾 - 回應縣市合併高市造新字「县市」沒過關

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-06-26

— 本帖被 keating 从方舆文化移动到本区(2016-07-28) —

高雄市政府因應縣市合併創造一個新字县市（讀音同都），日前正式向教育部「國家標準範圍外新增字審查專案小組」遞案申請為新字，但小組審查後決議，「只算符號詞，不算新字。」作家張大春對巿府自創新字頗不以為然，他強調，文字形成有一定軌跡，「想藉行政區域調整造字，是緣木求魚。」

字是在2009年12月25日、高雄縣市合併倒數一周年時，由高雄巿長陳菊介紹首度亮相，發想人是高市都發局長盧維屏、文化局長史哲，負責新字申請作業的高雄巿教育局督學鍾毓英表示，字彰顯市長陳菊對縣市合併的理想，「縣、市各站一邊，象徵縣市平等。」

市標和名片都印

高巿府目前不僅巿標、甚至人員的名片都印上「」字，日前正式向教育部提出申請新字審查。但教育部「國家標準範圍外新增字審查專案小組」審查認為，字是符號詞，僅具「形」及「義」，未核給「音」，教育部國語會執祕陳雪玉說，造字需有佐證資料或文獻，高市申請時未檢附相關文獻資料，僅能算是符號詞，非新的造字。

「武則天造過曌」

高市教育局主任祕書王進焱說，雖然教育部審查不是新字、但通過是一個「符號詞」，教育局會正式行文給各級學校介紹這個「符號詞」的讀音。陳雪玉說，高市府要如何使用，教育部無權干涉。
高雄師範大學國文學系副教授李金鴦表示，符號詞是由兩個以上的文字組成，中國史上唯一女皇帝武則天，登帝後自創新字「曌」（讀音同照），就是最有名的符號詞，「最原始詞意是，武則天自比為日、月，高掛天空」，時間一久也演變成新字。

李金鴦說：「歷史上以政治力造字的例子不少！」但文字要經時間淘選，「作為一種符號，蠻有創意，但能否成為一個新字，得由使用者決定，就算強制規定為新字，沒人用還是會死掉。」

「教部自我作賤」

出版《認得幾個字》剖析中國文字由來及演變的作家張大春譏諷：「高市府敢造字卻要叫教育部審，是自貶身價、沒骨氣！教育部幹這種無聊事，更是自我作賤！」他偏要把讀成「豬」，「再給它一千年看會不會變新字！」中山大學中國文學系學生曾德豪說，字蠻有創意，「但以書寫便利性來看，『都』字比畫少，要寫仍會選擇『都』。」

图片:1.jpg

高雄市長陳菊（左）就職三周年記者會上，副市長李永得（右）舉著「县市」字的板子，正式介紹這個字。

图片:2.jpg

高市府文宣常使用「县市」字（紅圈處）。圖為端午節龍舟賽看板。

图片:3.jpg