方舆 - 地名文化 - 天门南是英语“Tianmen South”，宜昌东却是拼音“Yichang Dong

五毒书记

八步

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2012-06-28

天门南是英语“Tianmen South”，宜昌东却是拼音“Yichang Dong“

跟这帮斯大林体制下的土老冒谈国际化就输了。

[ 此帖被五毒书记在2012-06-28 17:53重新编辑 ]

水蜜桃

百色

只看该作者 1 发表于: 2012-06-28

天门因为省直辖的县级市，感觉有档次，所以是外语。O(∩_∩)O哈！

我的区划理念：全国分31省、3自治区、6直辖市、2特别行政区

荒州邈县

千阳

只看该作者 2 发表于: 2012-06-28

问个题外的话，楼主是张二江的马甲吗？

区划讲科学，地名讲文化，发展讲和谐

QQme

万全

只看该作者 3 发表于: 2012-06-28

这个确实很混乱，同一个站，站台上的名字和车票上的名字都会不一样，更别说不同的站了。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

liu_4037

六枝

只看该作者 4 发表于: 2012-06-28

我很好奇为什么第一张票的出售地点居然与起点与终点无关。

Love me, love my city.

sinoji

五常

只看该作者 5 发表于: 2012-06-28

引用第4楼liu_4037于2012-06-28 21:49发表的 :
我很好奇为什么第一张票的出售地点居然与起点与终点无关。

异地票嘛

重庆，我的家！

彭城独行侠

八步

只看该作者 6 发表于: 2012-06-29

我好奇为何带字母的火车站卖动车票，为何有的木有字母有的有字母？
杭州站（杭A）、杭州南站（杭C）动车票都是“杭售”
武汉站（武C）显示则是“武C售”
为何同局同城的汉口站（武A）显示“武售”？武昌站（武B）的动车票还没遇到过
这种带方向的站名在我朝中英都有，地名标准化在火车站名上也应该实行起来

注：根据车票上下面数字的前五位数字“21050”（汉口站代码）可知道此车票是在汉口站买的，而且是在窗口的买（取）的

欢迎拍砖http://blog.sina.com.cn/yyxzwj

彭城独行侠

八步

只看该作者 7 发表于: 2012-06-30

第一张车票十有八九是某车迷买着纪念的，不知道是不是楼主的
提醒一下：二维码区域木有处理

欢迎拍砖http://blog.sina.com.cn/yyxzwj

zhaohz

千阳

只看该作者 8 发表于: 2012-06-30

天门这个搞笑了。其他的应该理解成是汉语拼音，而非英语。理由很简单，第二个字的声母是大写。若是英语，天门是一个词，m不应该写成M。

多数人一生三件事---自欺、欺人、被人欺
一个人炫耀什么，说明内心缺少什么。
一个人越在意的地方，就是最令他自卑的地方。
人生在世，幼时认为什么都不懂，大学时以为什么都懂，毕业后才知道什么都不懂，中年又以为什么都懂，到晚年才觉悟一切都不懂。------林语堂

天之翼

五常

只看该作者 9 发表于: 2012-07-14

当初：

北京南：Beijing South

南京南：Nanjingnan

paiyenkun

零陵

只看该作者 10 发表于: 2012-07-16

铁道车站上的站名太乱了，不过新建的高铁站一般都是意译。还有一些站，例如青州市，车票是Qingzhoushi 列车广播一般是Qingzhou City。

巴蜀

七星

只看该作者 11 发表于: 2012-07-16

火車部有沒有統一的規範？

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

五毒书记

八步

只看该作者 12 发表于: 2012-07-16

《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定：“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”

zhaohz

千阳

只看该作者 13 发表于: 2012-07-16

关键是，这些字母算英语还是汉语拼音，火车部自己都不清楚。

多数人一生三件事---自欺、欺人、被人欺
一个人炫耀什么，说明内心缺少什么。
一个人越在意的地方，就是最令他自卑的地方。
人生在世，幼时认为什么都不懂，大学时以为什么都懂，毕业后才知道什么都不懂，中年又以为什么都懂，到晚年才觉悟一切都不懂。------林语堂

五毒书记

八步

只看该作者 14 发表于: 2012-09-18

铁道部规范铁路车站站名英文译法统用汉语拼音

2012-09-18 04:55:00　来源: 新京报(北京)　

铁道部下发通知，规范铁路车站站名英文译法，要求逐步完成更换改造

火车站名英文拼写统一用汉语拼音
你赞成火车站英文名改成汉语拼音吗？9月1日起，北京西站和北京南站发车的车票上的站名英文名悄然发生了变化，英文拼写变成了汉语拼音。之后，车站所有的相关站牌名也都会随之发生变化。

方位词统一用汉语拼音

日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。

通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。

铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。

北京南站车票9月起已调整
记者昨天在北京南站发现，北京南站的LED显示屏上的北京南站的英文拼写已经全部变成汉语拼音，而车站南、北进站口的大字还没有改变，仍然是“Beijingsouth Railway Station”。

记者通过对比9月1日前后从北京南站发车的车票也发现，9月1日前北京南的英文名为“BeiJingSouth”，9月1日后北京南的英文名为“BeiJingNan”。

正在北京南站候车的王先生不太赞同站名英文名字的改动。他说，地铁4号线北京南站这一站的英文名是“Beijingsouth Railway Station”，而北京南站的英文名是“Beijingnan Railway Station”，这样会给外籍乘客带来困扰，而且外国人是否懂中国的汉语拼音，也是个问题。

weihe

七星

只看该作者 15 发表于: 2012-09-18

是该规范一下了

庄明仁

九龙

只看该作者 16 发表于: 2012-09-18

最好的办法是不标注字母

到此一游

八步

只看该作者 17 发表于: 2012-09-19

天门南英语是“Tianmen South”，宜昌东却是“Yichang Dong

据说铁道部已下发通知，要求火车站名含“东西南北”的，一律统一改用拼音。如“北京西站”的英文翻译将由为“BeijingsSouth Railway Station”改为“Beijingxi Railway Station”。
据此，天门南似乎也会由“Tianmen South”改为““Tianmen Nan”。
但我以为，不如改成“Nan Tianmen ”更好，可以充分利用西游记中“南天门”的知名度。

逛行政区划论坛，览天下区划风云。

庄明仁

九龙

只看该作者 18 发表于: 2012-09-19

回到此一游的帖子

到此一游:据说铁道部已下发通知，要求火车站名含“东西南北”的，一律统一改用拼音。如“北京西站”的英文翻译将由为“BeijingsSouth Railway Station”改为“Beijingxi Railway Station”。
据此，天门南似乎也会由“Tianmen South”改为““Tianmen Nan”。
但我以为，不如改成“Nan Tian .. (2012-09-19 21:25)

北京西站——BeijingsSouth Railway Station？