[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】（备份） [复制链接]

周釜俊:改的不彻底，实体区划：13个州辖市、3个联邦保密单位、44个县、10个市辖区(rayon)，这段也要剔除 (2020-07-06 13:27) 

嗯，嗯

周釜俊:
请再检索布拉茨克市辖区，我也没有找到。是否为实体区划，管理区划未设。

市区的划分图：
[attachment=235892]
各社区隶属资料
隶属于中区（紫色）的：Центральный, Бикей, Порожский, Сосновый, Стениха, Новая Стениха, Чекановский
隶属于帕敦区（橙色）的： Падун, Энергетик, Южный Падун, Сосновый Бор
隶属于右岸区（黄色）的：Гидростроитель, Осиновка, Сухой

沃洛格达州【Vologda Oblast】
实体区划：4个州辖市、26个县
管理区划：2个广域市、26个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	沃洛格达	Vologda			116.57	320,702
市	广域市	切列波韦茨	Cherepovets			121.00	318,856
县	城乡县	沃洛格茨	Vologodsky	沃洛格达<市>	<附郭>	4,540.00	52,539
县	城乡县	格里亚佐韦茨	Gryazovetsky	格里亚佐韦茨<市>	Gryazovets	5,030.00	32,730
县	城乡县	梅日杜列琴	Mezhdurechensky	舒伊斯科耶<村>	Shuyskoye	3,624.00	5,533	意译为：河间
县	城乡县	索科尔	Sokol'sky	索科尔<市>		4,165.00	49,077
市		索科尔	Sokol			(30.43)	(37,191)	意译为：隼
县	城乡县	乌斯季库宾	Ust'-Kubinsky	乌斯季耶<村>	Ust'ye	2,443.94	7,843	源于河流：库别纳河Kubena
县	城乡县	哈罗夫斯克	Kharovsky	哈罗夫斯克<市>	Kharovsk	3,560.00	14,456	释名源于旧名：哈罗夫斯卡亚Kharovskaya
县	城乡县	夏姆任	Syamzhensky	夏姆扎<村>	Syamzha	3,949.98	8,161
县	城乡县	沃热戈茨	Vozhegodsky	沃热加<镇>	Vozhega	5,751.59	14,826
县	城乡县	切列波韦茨	Cherepovetsky	切列波韦茨<市>	<附郭>	7,640.00	39,205
县	城乡县	舍克斯宁	Sheksninsky	舍克斯纳<镇>	Sheksna	2,528.07	33,415
县	城乡县	基里洛夫	Kirillovsky	基里洛夫<市>	Kirillov	5,394.19	15,077
县	城乡县	瓦什金	Vashkinsky	利平博尔<村>	Lipin Bor	2,883.92	6,927	源于村落：瓦什基Vashki
县	城乡县	维捷戈尔	Vytegorsky	维捷格拉<市>	Vytegra	13,100.00	24,581		县名、驻地同源
县	城乡县	别洛焦尔斯克	Belozersky	别洛焦尔斯克<市>	Belozersk	5,398.00	15,141	意译为：白湖城；源于白湖Ozyor Beloye
县	城乡县	卡杜伊	Kaduysky	卡杜伊<镇>	Kaduy	3,262.62	16,961
县	城乡县	乌斯秋任	Ustyuzhensky	乌斯秋日纳<市>	Ustyuzhna	3,558.60	17,127
县	城乡县	巴巴耶夫	Babayevsky	巴巴耶沃<市>	Babayevo	9,233.30	19,831
县	城乡县	恰戈多申	Chagodoshchensky	恰戈达<镇>	Chagoda	2,410.19	12,345
县	城乡县	大乌斯秋格	Velikoustyugsky	大乌斯秋格<市>		7,720.00	54,616
市		大乌斯秋格	Veliky Ustyug			(17.00)	(31,885)	释名源于河流：南河Yur
县	城乡县	纽克先	Nyuksensky	纽克谢尼察<村>	Nyuksenitsa	5,167.42	8,629
县	城乡县	塔尔洛格	Tarnogsky	塔尔洛加镇<村>	Tarnogsky Gorodok	5,100.00	11,491	释名源于河流：塔尔洛加河Tarnoga
县	城乡县	上瓦日	Verkhovazhsky	上瓦日耶<村>	Verkhovazh'ye	4,255.47	13,017	释名源于河流：瓦加河Vaga	中图社全音译为：韦尔霍瓦日耶
县	城乡县	托特姆	Totemsky	托季马<市>	Tot'ma	8,195.98	22,751		县名、驻地同源
县	城乡县	巴布什金	Babushkinsky	巴布什基纳<村>	imeni Babushkina	7,760.50	11,812	释名源于姓名：伊万·巴布什金Babushkin，革命家	imeni指这是姓名的意思。驻地中图社译作：巴布什金
县	城乡县	尼科利斯克	Nikol'sky	尼科利斯克<市>	Nikol'sk	7,476.71	20,115	释名词源不详
县	城乡县	基奇缅加镇	Kichmengsko-Gorodetsky	基奇缅加镇<村>	Kichmengsky Gorodok	7,061.00	16,096	释名源于河流：基奇缅加河Kichmenga；Gorodok意译为镇

1

2

3

科米共和国【Komi Republic】
实体区划：8个共和国辖市、12个县
管理区划：6个广域市、14个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	瑟克特夫卡尔	Syktyvkar			700.00	260,345[2019]
市辖区				埃兹温<区>	Ezhvinsky	(23.20)	(60,136)[2016]	源于河流：维切格达河Vychegda的古称：埃兹瓦Ezhva	郊区
市	广域市	乌赫塔	Ukhta			10,300.00	116,249[2019]	释名源于河流：乌赫塔河Ukhta
市	城乡县	索斯诺戈尔斯克	Sosnogorsk			16,562.93	42,939[2019]	意译为：松山城	2006年由广域市改为城乡县
市	广域市	武克特尔	Vuktyl			22,453.18	11,494[2019]		2006年由广域市改为城乡县，2015年又改为广域市
市	城乡县	伯朝拉	Pechora			28,922.82	49,744[2019]	早期译名。释名源于河流：伯朝拉河Pechora	2006年由广域市改为城乡县
市	广域市	乌辛斯克	Usinsk			30,564.20	43,691[2019]	释名源于河流：乌萨河Usa
市	广域市	因塔	Inta			30,100.00	27,569[2019]
市	广域市	沃尔库塔	Vorkuta			24,179.64	74,756[2019]
县	城乡县	瑟克特夫京	Syktyvdinsky	维利戈尔特<村>	Vyl'gort	7,473.90	24,194		（没有附郭，但已融城）
县	城乡县	瑟索利	Sysol'sky	维津加<村>	Vizinga	6,070.75	13,007	源于河流：瑟索拉河Sysola
县	城乡县	普里卢兹	Priluzsky	奥布亚切沃<村>	Obyachevo	13,168.48	17,816	意译为：临卢扎。源于河流：卢扎河Luza	俄文对译名为：Ob·yachevo，·表示隔音符ъ
县	城乡县	科伊戈罗茨	Koygorodsky	科伊戈罗多克<村>	Koygorodok	10,415.66	7,549
县	城乡县	科尔特克罗斯	Kortkerossky	科尔特克罗斯<村>	Kortkeros	19,748.35	18,593
县	城乡县	克尼亚日波戈斯茨克	Knyazhpogostsky	恩巴<市>	Yemva	24,615.60	19,453	源于已废弃村落：克尼亚日波戈斯茨克Knyazhpogostsk，在驻地对岸
县	城乡县	乌斯季维姆	Ust'-Vymsky	艾基诺<村>	Aykino	4,775.08	26,192	源于村落：乌斯季维姆Ust'-Vym'。源于河流：维姆河Vym'
县	城乡县	乌多尔	Udorsky	科斯兰<村>	Koslan	35,815.68	17,903	词源不详
县	城乡县	乌斯季齐列姆	Ust'-Tsilemsky	乌斯季齐利马<村>	Ust'-Tsil'ma	42,511.10	11,552	释名源于河流：齐利马河	县名、驻地同源
县	城乡县	伊热姆	Izhemsky	伊日马<村>	Izhma	18,435.57	17,410	释名源于河流：伊日马河	县名、驻地同源
县	城乡县	乌斯季库洛姆	Ust'-Kulomsky	乌斯季库洛姆<村>	Ust'-Kulom	26,368.01	24,499	释名源于已干涸河流：库洛姆卡河Kulomka
县	城乡县	特罗伊茨科-伯朝拉斯克	Troitsko-Pechorsky	特罗伊茨科-伯朝拉斯克<镇>	Troitsko-Pechorsk	40,601.12	11,498	释名分别源于宗教：三一主日教堂；河流：伯朝拉河Pechora

2020.7.11修订：增加埃兹温区的释名

楚科奇自治区有疑问，弗兰格尔岛旁边的赫勒尔德岛，从地图标注分析为不属县，因此我怀疑为自治区直辖，请夕阳兄再看看资料。

周釜俊:楚科奇自治区有疑问，弗兰格尔岛旁边的赫勒尔德岛，从地图标注分析为不属县，因此我怀疑为自治区直辖，请夕阳兄再看看资料。 (2020-07-09 10:00) 

先驱岛（赫勒尔德岛）与弗兰格尔岛都属伊乌利京县的州立海洋保护区。

1

2

3

阿尔汉格尔斯克州【Arkhangelsk Oblast】
实体区划：7个州辖市(含1个保密单位)、21个县、1个岛屿领地（Ostrovny Territorii）、个市辖区（территориальных округов）
管理区划：7个广域市、2个单一市、17个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	阿尔汉格尔斯克	Arkhangelsk			294.42	358,594	意译为：天使长城
市辖区				迈马克桑<区>	Maymaksansky	(117.00)	(21,574)[2016]	释名源于旧名：迈马克萨Maymaksa
市辖区				索洛姆巴利<区>	Solombal'sky	(缺)	(35,801)[2016]	释名源于地形：索洛姆巴拉沼泽Solombala
市辖区				北<区>	Severny	(9.28)	(25,126)[2016]
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky	(31.89)	(84,497)[2016]
市辖区				罗蒙诺索夫<区>	Lomonosovsky	(缺)	(71,885)[2016]	按人名译名规则翻译
市辖区				迈山<区>	Mayskaya Gorka	(19.40)	(44,120)[2016]
市辖区				瓦拉维诺工厂<区>	Varavino-Faktoriya	(22.97)	(37,798)[2016]	释名分别源于社区：瓦拉维诺Varavino、工厂Faktorniya
市辖区				伊萨科戈尔<区>	Isakogorsky	(缺)	(28,321)[2016]	释名源于社区：伊萨科戈尔卡Isakogorka
市辖区				齐格洛缅<区>	Tsiglomensky	(缺)	(9,193)[2016]	释名源于河流：齐格洛明卡河Tsiglominka
市	广域市	新德文斯克	Novodvinsk			41.00	38,735	释名源于河流：北德维纳河Severnaya Dvina
市	广域市	北德文斯克	Severodvinsk			1,193.49	183,284	释名源于河流：北德维纳河Severnaya Dvina
市	广域市	科特拉斯	Kotlas			78.95	74,688
市	广域市	科里亚日马	Koryazhma			50.11	37,092
保密市	广域市	米尔内	Mirny			1,762.00	32,175		保密单位：“普列谢茨克”航天发射场
县	城乡县	滨海	Primorsky	阿尔汉格尔斯克<市>	<附郭>	29,985.34	24,708
县		索洛韦茨基	Solovetsky	索洛韦茨基<镇>	Solovetsky	(347.00)	(931)		即索洛韦茨基群岛
岛屿领地		法兰士·约瑟夫地和维多利亚岛	ZemlyaFrancha-Iosifa i ostrov Viktoriya			16,144.80	0		即法兰士·约瑟夫地群岛、维多利亚岛
县	城乡县	奥涅日	Onezhsky	奥涅加<市>		23,755.73	30,762
市		奥涅加	Onega			(164.00)	(19,381)	释名源于河流：奥涅加河Onega
县	城乡县	普列谢茨克	Plesetsky	普列谢茨克<镇>	Plesetsk	26,057.50	41,180	释名源于火车站：普列谢茨克Plesetsk(aya)
县	单一市	卡尔戈波尔	Kargopol'sky	卡尔戈波尔<市>	Kargopol'	10,127.23	17,143		2020年成为单一市
县	城乡县	科诺什	Konoshsky	科诺沙<镇>	Konosha	8,460.38	22,028
县	城乡县	尼扬多姆	Nyandomsky	尼扬多马<市>	Nyandoma	8,093.48	26,570
县	城乡县	申库尔斯克	Shenkursky	申库尔斯克<市>	Shenkursk	11,297.67	12,759	释名源于旧名：申库尔耶Shenkur'ye
县	城乡县	韦利斯克	Vel'sky	韦利斯克<市>	Vel'sk	10,056.29	49,846	释名源于河流：韦利河Vel'
县	城乡县	乌斯季扬	Ust'yansky	十月镇	Oktyabr'sky	10,724.37	26,937	源于河流：乌斯季亚河Ust'ya
县	城乡县	科特拉斯	Kotlassky	科特拉斯<市>	<附郭>	6,262.11	19,386
县	单一市	维列戈茨克	Vilegodsky	伊利因斯科-波多姆斯科耶<村>	Ilyinsko-Podomskoye	4,690.62	9,834	源于村落：维列戈茨克Vilegodsk。再源于河流：维列季河Viled'	2020年成为单一市
县	城乡县	连	Lensky	亚连斯克<村>	Yarensk	10,664.38	11,431	源于村落：列纳Lena，及河流：连卡河Lenka
县	城乡县	克拉斯诺博尔斯克	Krasnoborsky	克拉斯诺博尔斯克<村>	Krasnoborsk	9,473.90	12,008	意译为：红林城；即指松林。
县	城乡县	上托耶姆	Verkhnetoyemsky	上托伊马<村>	Verkhnyaya Toyma	20,421.24	13,660	释名源于河流：上托伊马河Verkhnyaya Toyma	县名、驻地同源
县	城乡县	维诺格拉多夫	Vinogradovsky	别列兹尼克<镇>	Bereznik	12,560.71	14,226	源于人名：帕夫林·维诺格拉多夫Pavlin Vinogradov，原省级官员
县	城乡县	霍尔莫戈尔	Kholmogorsky	霍尔莫戈雷<村>	Kholmogory	16,827.35	21,005
县	城乡县	皮涅日	Pinezhsky	卡尔波戈雷<村>	Karpogory	32,116.39	22,468	源于村落：皮涅加Pinega
县	城乡县	列舒孔斯克	Leshukonsky	列舒孔斯科耶<村>	Leshukonskoye	28,083.59	6,622	词源不详，可能与瓦什卡河Vashka有关
县	城乡县	梅津	Mezensky	梅津<市>	Mezen'	34,410.21	9,049	释名源于河流：梅津河Mezen'
县	广域市	新地	Novaya Zemlya	白鲸湾<镇>	Belush'ya Guba	83,000.00	2,934	意译	即新地岛

2020.7.12修订：法兰士·约瑟夫地和维多利亚岛在实体政区方面是州直辖的岛屿领地，在管理方面则属滨海县
2021.2.20修订：维列戈茨克改为单一市

1

2

3

涅涅茨自治区【Nenets Autonomous Okrug】
实体区划：1个自治区辖市、1个县
管理区划：1个广域市、1个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口	县名来源	备注
市	广域市	纳里扬马尔	Nar'yan-Mar			45.13	25,151[2020]	意译为：红城
县	城乡县	北极	Zapolyarny	伊斯卡捷列伊<镇>	Iskateley	176,757.34	19,283[2017]	意译	驻地2005年从纳里扬马尔市来属

在想是不是要把5个傀儡共和国给一并做了？

新地县包括法兰士·约瑟夫地群岛。
从地图资料看法兰士·约瑟夫地群岛属于滨海县

周釜俊:新地县包括法兰士·约瑟夫地群岛。
从地图资料看法兰士·约瑟夫地群岛属于滨海县 (2020-07-11 11:14) 

我记得也是，要么就是直属

1

2

3

卡累利阿共和国【Karelia, Republic of】
实体区划：3个共和国市、15个县
管理区划：2个广域市、16个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	广域市	广域市名：彼得罗扎沃茨克 市　　名：彼得罗扎沃茨克	Petrozavodsky Petrozavodsk			2,479.38	280,170[2020]	意译为：彼得工厂城。释名源于人名：彼得一世
市	广域市	广域市名：科斯托穆克什 市　　名：科斯托穆克沙	Kostomukshsky Kostomuksha			4,046.00	29,871	芬兰语意译为：孔托基湖Ozero Kontokki
市	城乡县	城乡县名：索尔塔瓦利 市　　名：索尔塔瓦拉	Sortaval'sky Sortavala			2,189.72	30,914
县	城乡县	普里奥涅日	Prionezhsky	彼得罗扎沃茨克<市>	<附郭>	4,474.91	22,259	意译为：临奥涅加。源于奥湖泊：涅加湖Onega
县	城乡县	孔多波日	Kondopozhsky	孔多波加<市>	Kondopoga	5,951.48	35,943
民族县	城乡县	普里亚任	Pryazhinsky	普里亚扎<镇>	Pryazha	6,394.80	14,164	释名源于湖泊：普里亚任斯科耶湖Pryazhinskoye	全称：普里亚任民族县Pryazhinsky Natsional'ny Rayon
民族县	城乡县	奥洛涅茨	Olonetsky	奥洛涅茨<市>	Olonets	3,988.36	20,361	释名源于河流：奥隆卡河Olonka	全称：奥洛涅茨民族县Olonetsky Natsional'ny Rayon
县	城乡县	皮特基亚兰茨	Pitkyarantsky	皮特基亚兰塔<市>	Pitkyaranta	2,254.55	17,390	芬兰语意译为：长岸
县	城乡县	苏奥耶尔夫	Suoyarvsky	苏奥耶尔维<市>	Suoyarvi	13,713.72	15,399	早期译名
县	城乡县	穆耶泽尔斯基	Muyezersky	穆耶泽尔斯基<镇>	Muyezersky	17,660.27	9,811	释名源于旧名：奥耶泽诺Muyezero
民族县	城乡县	卡列瓦利	Kalevalsky	卡列瓦拉<镇>	Kalevala	13,259.90	6,641		全称：卡列瓦利民族县Kaleval'sky Natsional'ny Rayon
县	城乡县	洛乌赫	Loukhsky	洛乌希<镇>	Loukhi	22,552.00	11,115
县	城乡县	凯姆	Kemsky	凯姆<市>	Kem'	8,028.98	14,561	早期译名。释名源于河流：凯姆河Kem'
县	城乡县	白海	Belomorsky	白海城<市>	Belomorsk	12,797.00	15,929	意译
县	城乡县	谢格日	Segezhsky	谢格扎<市>	Segezha	10,570.97	35,854
县	城乡县	梅德韦日耶戈尔斯克	Medvezh'yegorsky	梅德韦日耶戈尔斯克<市>	Medvezh'yegorsk	13,694.56	27,520	意译为：熊山城
县	城乡县	普多日	Pudozhsky	普多日<市>	Pudozh	12,745.26	17,512
县	城乡县	拉赫坚波赫	Lakhdenpokhsky	拉赫坚波希亚<市>	Lakhdenpokhya	2,210.80	12,642	芬兰语意译为：湖湾边

周釜俊:新地县包括法兰士·约瑟夫地群岛。
从地图资料看法兰士·约瑟夫地群岛属于滨海县 (2020-07-11 11:14) 

的确弄错了。改正一下