[民族地区地名]为中国的西文写法正名 [复制链接]

建议用一个组合词：CentralNation

The Great Center~~~~~~
叫这个名字好不好？
哈哈~~~~~~

葡萄牙人不也是-ese，欧洲人自己瞧不起自己吗？

顶楼的文章是典型的无知FQ帖，毫无讨论必要。

韩国首都的中文称谓也将改了，叫“中京”或“首坞”

sina是日文的支那吗？深表怀疑。（用微软日文输入法打sina\shina\china均拼不出“支那”）

日本人好象也不愿意被称为“JAPANESE‘，他们自称”NIPPON“。如果真象楼主所说，’CHINESE’有侮辱之意，可以考虑更改。就象PEKING改BEIJING，NANKING改NANJING一样。

楼主说 Chinese 有侮辱之意, 实在有夸张之嫌.
先从文字学讲起.
拉丁文里的 -enis 是"从", "属", "来源" 之意.
到英文里, 这字根变成了-ese 所以 Chinese, Japanese 意义很清楚.
到法文里, 同样的字根便作 -ois, 有 chinois, japonois 与之相应.
是不是凡来个 -ese 就含有贬义呢? 我看不是. Viennese, Berlinese, Portuguese 诸如此类, 从没听说维也纳人, 柏林人, 葡萄牙人说听到反感.

那么楼主讲的是何道理? 我认为他讲的该是发音.
Chinese 后边那个 "s", 正确要念浊音/z/. 如果故意念清音/s/ 变作 "Chineece" 便可能有"弦外之音". 念得不标准也许是口音的缘故, 不一定是嘲讽, 还得看对方实际态度来判断. 说到侮辱性字眼, "Chinaman" 要比念 "Chineece" 重多了. 当然还有更坏的, 这里就不好多说了.

想当年朕在位的时候干吗要给人家叫“匈奴”？夷，氐，胡，蛮，又何尝不是充满蔑视？看一看中国的历史，周边的许多民族名字都被大汉族取为类似的名字，即使是翻译也尽挑些不好的字。后来全反过来了，诸如什么英吉利，德意志，意大利，美利坚等等，朕以为，应该将England译为“淫割烂蛋”!

楼主这文章你们仔细看了吗？错误多多。一无知人事写的。
楼上的留言可笑死我了

china 也可不改，要求改chinese（中国人）为chinaren，chinese（中国的，中国人的）－－chinad
中国语 chinayu 中国语的 chinayud，或全部为chinad

哈哈哈
都说中国人喜欢意淫
看来西方人更喜欢啊

他们把中国叫chinese
好比中国把日本叫“倭国”（不过原本“倭”并非蔑称，而是封号）

“倭”就是“和”呀，就是所谓的“大和”，南方许多地方两个读音基本相同呀

换句话说“大和民族”就是“大倭民族”

没感觉有什么不好。至少在很多发展中国家，你说你是chinese，绝对是好事。

地域轻视，自古有之
你们家乡，几个不轻视外地来人？？？
北京人的外地人
上海人的乡巴佬
广东人的北佬

以下是引用指点江山在2004-7-15 13:05:30的发言：
“倭”就是“和”呀，就是所谓的“大和”，南方许多地方两个读音基本相同呀
换句话说“大和民族”就是“大倭民族”

倭是矮人的意思,看倭字和矮字右半边相同

日本人称日本为Nippon,外国人还是叫Japan。没办法，嘴巴长在人家身上。不过，称中国人为Chinaman,辜鸿铭所说应当不错。

还有把中国叫契丹(毛子?)和塞里斯(地中海部分国家)的
sino不是英文中的专门形容中国的前缀词吗?就是中国石化也不是叫sinopect吗?中国也可以把china改名叫sino的

引用第42楼chinaman于2004-07-18 21:23发表的  :
日本人称日本为Nippon,外国人还是叫Japan。没办法，嘴巴长在人家身上。不过，称中国人为Chinaman,辜鸿铭所说应当不错。

chinaman 是极具侮辱性的贬义词。。。

我建议用意译：MIDLAND

Centria好?还是sino好?

英语如此，不代表所有西方语言都这样。比如西班牙语
中国人叫 chino
日本人叫 Japones, 美国的叫estadounidense, 加拿大的叫canadiense

Chunghwa

Orient

[中华人民共和国驻美国大使馆教育处url]http://www.sino-education.org/[/url]