[日本]东京都的区，官网翻译成city [复制链接]

kozaya:翻译成city不适合
例如东京都 中央区/港区/北区 这三个
 (2018-09-23 17:18) 

由于都是音译，所以对于歪果仁来说chuo minato kita 也没啥特别的意思

虽然特别区的英文翻译是“city”，但它实质上是东京这个城市建制（即东京都）的市辖区
对的你没看错，东京都，至少东京都的这23个特别区整体，可以看成是一个城市建制的（被称为“东京都区部”）；也正因为如此，尽管“东京都区部”并不是一个正式的行政区划，也没有行政机关，却也是有行政区划代码的（格式和府县下辖的政令市相似，比如神奈川县横滨市行政区划代码是14100、东京都区部行政区划代码是13100）