[其他]阿聯酋：充滿飛地的區劃 [复制链接]

引用第24樓香港來的沛於2009-12-01 19:07發表的:
不要刪，保留下來作為有的沒有欺負良民百姓的証據～～嘻嘻～～ [/img]

嘿嘿

欺壓善良百姓可是我不變的嗜好‧‧‧

图片:奸笑.gif

引用第25楼有的沒的于2009-12-01 20:57发表的 Re:阿联酋、列支敦士登：充满飞地的区划 :
嘿嘿
欺壓善良百姓可是我不變的嗜好‧‧‧
[图片]

引用第30楼桔梗琉璃于2009-12-04 12:04发表的  :
列支敦士登的飛地，是家族私有領地的結果嗎……
PS：回貓君：Dubai被大陸譯為“迪拜”，我也一直很覺得疑惑，因為我覺得無論原文還是我所了解的所有其他語言的讀音，都更接近“杜拜”而非“迪拜”（日語是ドバイ-Dobai，韓語是두바이-Dubai）；大概是最初的翻譯這個地名為漢語時，并不是依據普通話發音吧……

引用第31楼近江八幡于2009-12-07 08:40发表的  :
列支敦士登的飛地，是家族私有領地的結果嗎……
PS：回貓君：Dubai被大陸譯為“迪拜”，我也一直很覺得疑惑，因為我覺得無論原文還是我所了解的所有其他語言的讀音，都更接近“杜拜”而非“迪拜”（日語是ドバイ-Dobai，韓語是두바이-Dubai）；大概是最初的翻譯這個地名為漢語時，并不是依據普通話發音吧……

引用第16楼minimal于2009-12-01 02:32发表的  :
請問，Dubai，或者Dubayy，第一個音節是怎麼發音的。
中文，我看台灣是翻成杜拜，但大陸卻翻成迪拜。這個迪的音怎麼出現的呢？

引用第30楼桔梗琉璃于2009-12-04 12:04发表的  :
PS：回貓君：Dubai被大陸譯為“迪拜”，我也一直很覺得疑惑，因為我覺得無論原文還是我所了解的所有其他語言的讀音，都更接近“杜拜”而非“迪拜”（日語是ドバイ-Dobai，韓語是두바이-Dubai）；大概是最初的翻譯這個地名為漢語時，并不是依據普通話發音吧……

引用第34樓省縣制於2009-12-07 14:24發表的:
…………看来楼主不再怪有的没的了，反而顺水推舟捡了大便宜，^_^[url=http://xzqh.info/bbs/job.php?action=topost&tid=64904&pid =813836][/url]

港沛是我不要臉、不管他承不承認而自己認來的好朋友‧‧‧

图片:海盜笑.gif

引用第36楼近江八幡于2009-12-07 18:35发表的  :
Dubai或Dubbay在英文中确实念作髑，另外想到Dublin被国人译成都柏林也很有意义。至于杜拜成为迪拜，我想一个原因或许跟原初译者的法式风格或忠实于法文发音有关，例如Leon Duguit是狄骥，Charles Paumier du Verger是迪维尔热