方舆 - 地名文化 - 带有日本味的中国地名 - 第3页

只看该作者 50 发表于: 2014-10-12

回 leexiaoqi 的帖子

leexiaoqi:这个并不算完全胡说八道
因为语言文化有一个出口转内销的过程
....... (2014-10-11 23:14)

出口转内销
这点认同认同，近代现代汉语很多来自日本的词组。
要不我们现在还在说文言文呢，例如“共产”这个词也是日本人最先翻译的，包括“社会主义”“民主”这些词都是。
但古地名我不认同是出口转内销。
我认为厦门的高崎，
深圳的：
福田，景田，坂田，盐田，官田，新田，黄田，三洲田，贝底田，田面，田贝...各种田
黄木岗，横岗，松岗，坂雪岗，油松，各种岗各种松
汤坑，深坑，白坭坑，各种坑

我认为这些都是古汉语地名遗留。
因为另外还有：
平湖，白石洲，大浪，观澜
新洲，笔架山，翠竹，怡景
红山，车公庙，莲塘，布吉
园岭，留仙洞，梅林，同乐
这样的山水画韵味很重的地名。

[ 此帖被bon在2014-10-12 02:38重新编辑 ]

坤舆任我行

万全

只看该作者 51 发表于: 2014-10-12

回 kook 的帖子

kook:鄭張尚芳認爲是
現代日語邪馬臺讀yamatai (2014-10-12 01:17)

“大和”读“yamato”也很不规则。“大和”音读应为“daiwa”之类的，训读可能是“ookazu”之类的发音；“yamato”的“yama”常写作“山”吧？

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

不生不灭

百色

只看该作者 52 发表于: 2014-10-12

邪字读Ya是可以的。

一曲肝肠断，天涯何处觅知音。

半碗粥

封丘

只看该作者 53 发表于: 2014-10-12

是挺像日本地名的

Good

十堰

只看该作者 54 发表于: 2014-10-12

回 kook 的帖子

kook:鄭張尚芳認爲是
現代日語邪馬臺讀yamatai (2014-10-12 01:17)

“倭”倒是读yamato

kook

千阳

只看该作者 55 发表于: 2014-10-12

回坤舆任我行的帖子

坤舆任我行:“大和”读“yamato”也很不规则。“大和”音读应为“daiwa”之类的，训读可能是“ookazu”之类的发音；“yamato”的“yama”常写作“山”吧？(2014-10-12 02:05)嬀/color]

確實很不規則屬於字和音對不上的特殊詞之一吧 yamato甚至能表記成和、倭、日本。yamato在早期是寫成“山跡”的
令制國時代平安京一帶叫山城國yamashiro 而邪馬臺的位置有些人認爲是畿內不知道這些是不是有關聯

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

kook

千阳

只看该作者 56 发表于: 2014-10-12

回不生不灭的帖子

不生不灭:邪字读Ya是可以的。(2014-10-12 07:13)嬀/color]

以前讀書的時候老師好像說邪馬臺讀yematai

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

kook

千阳

只看该作者 57 发表于: 2014-10-12

回 Good 的帖子

Good:“倭”倒是读yamato(2014-10-12 10:16)嬀/color]

那是表記成倭而已實際上讀wa 跟“和”同音

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

野马头

千阳

只看该作者 58 发表于: 2014-10-12

楼主费时整理够辛苦的了

不生不灭

百色

只看该作者 59 发表于: 2014-10-12

后汉书东夷列传：
倭在韩东南大海中，依山岛为居，凡百余国。自武帝灭朝鲜，使驿通于汉者三十许国，国皆称王，世世传统。其大倭王居邪马台国。乐浪郡徼，去其国万二千里，去其西北界拘邪韩国七千余里。其地大较在会稽东冶之东，与朱崖、儋耳相近，故其法俗多同。…………
建武中元二年，倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫，倭国之极南界也。光武赐以印绶。安帝永初元年，倭国王帅升等献生口百六十人，愿请见。
桓、灵间，倭国大乱，更相攻伐，历年无主。有一女子名曰卑弥呼，年长不嫁，事鬼神道，能以妖惑众，于是共立为王。侍婢千人，少有见者，唯有男子一人给饮食，传辞语。居处宫室、楼观城栅，皆持兵守卫。法俗严峻。
三国志略同，但更详细。不过两书所记，倭是与韩一样对一定地域的统称，而邪马台是具体的地（国）名。

一曲肝肠断，天涯何处觅知音。

torius

百色

只看该作者 60 发表于: 2014-10-12

厦门的高崎最有日本味。

gaofuzhou

四会

只看该作者 61 发表于: 2014-10-12

楼主颠倒逻辑，淆乱乾坤，中国是源，日本是流，源流不可颠倒；中原是祖，日本是孙，祖孙不能易位；中华是本，日本是末，本末不能倒置。

轨道部

千阳

只看该作者 62 发表于: 2014-10-12

回 gaofuzhou 的帖子

gaofuzhou:楼主颠倒逻辑，淆乱乾坤，中国是源，日本是流，源流不可颠倒；中原是祖，日本是孙，祖孙不能易位；中华是本，日本是末，本末不能倒置。 (2014-10-12 14:52)

还有青出于蓝而胜于蓝尼

中北海-主动承担部分中南海职能

zgb1980

六枝

只看该作者 63 发表于: 2014-10-14

还有中国。

sinoji

五常

只看该作者 64 发表于: 2014-10-14

回坤舆任我行的帖子

坤舆任我行:Nakayama是“中山”的日语训读发音。孙文的日文化名“中山樵”的姓“中山”在日语里这么读。 (2014-10-11 14:21)

音读的话就是ちゅうさん chiusan

重庆，我的家！

坤舆任我行

万全

只看该作者 65 发表于: 2014-10-15

回 sinoji 的帖子

sinoji:音读的话就是ちゅうさん chiusan (2014-10-14 18:19)

“中山樵”的姓“中山”本来应该是训读“なかやま”的，但是因为作为孙文的化名“孙中山”的一部分，把“孙中山”再译回日语时，应该就是音读“そんちゅうさん”了吧？

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

坤舆任我行

万全

只看该作者 66 发表于: 2014-10-15

回 kook 的帖子

kook:確實很不規則屬於字和音對不上的特殊詞之一吧 yamato甚至能表記成和、倭、日本。yamato在早期是寫成“山跡”的
令制國時代平安京一帶叫山城國yamashiro 而邪馬臺的位置有些人認爲是畿內不知道這些是不是有關聯 (2014-10-12 13:05)

我一直觉得“yamato”写成“山”什么的才规则，原来是“山跡”啊。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。