[民族地区地名]您是否支持下列地名及龙改用新英文译名 [复制链接]

引用第50楼华彩于2009-10-23 12:53发表的  :
其实我觉得Dragon和Dinosaur倒像是近亲
像是霸王龙，翼龙，速龙的综合体
日本字 竜 不知道是否等于 龍？

Dinosaur的命名和dragon的创造都发源于蜥蜴、蛇、鳄鱼一类的爬行动物，只不过前者是实体的类比，后者是幻想的夸张

（似乎也有过拙劣的幻想故事，说dragon就是逆向穿越的恐龙，耶稣就是克塞）

日本汉字”竜“是”龍“的简化字。

地名 专有名词 尽量 用汉语音译

长江改意译，为何黄河改音译？

个人认为翻译无所谓吧。。。我们看着漂亮就行

英语从来不是一个名从主人的语言。所以要求英语改变称呼没有任何含义。
希腊：Ελληνικ ，转成拉丁字母是Ellada，或用Hellas，官方英文名为Hellenic。但英语就是不用希腊自定的官方英文名，仍用传统的Greece。这点感觉和韩国相似，总是给本国的内容自定义一个外国语言名，但外国人未必就服从，难道中国人也小气得和希腊、韩国一样？

同意LS的观点，本来英语就不是给国人看的，应尊重使用者的用语习惯。要不英语国家反过来要求中国修改英语的翻译，那任务量可也不少。LZ的要求就像韩国要求中国修改首尔一样可笑。没有一个大国的气度。