[译名地名][讨论]你认为不佳的翻译地名 [复制链接]

引用第45楼左翼萝卜于2006-06-26 22:46发表的  :
拉脱维亚——为什么要用这个脱？拉托维亚或拉拖维亚不好吗？高中时候一堆人总说“拉脱猥压”。

你有所不知。很多译名是从中国沿海的吴语或粤语译音的。比如“新加坡”，用吴语念，读音极像Singapore，因为普通话没有sin这个音，ga也不太好翻（要么用难写的“嘎”）。南方方言的音素多，转移外来词较方便。
同样地，拉脱维亚的“脱”，是吴语的“脱”（入声字），读音近似[t]而不是[to]，也就是说吴语的“脱”和“托”不是一个音。当然，到了后期，译音多采用普通话读音了，Latvia译成“拉特维亚”较合适，但已约定俗成，就不改了。现在遇单独的辅音[t]，一般译成“特”而不用“脱”字了。

引用第11楼蜡笔小宝于2003-09-09 15:08发表的  :
便秘里面读成mi，粤语一律读bi。

便秘里面读成bi

引用第32楼小熊张于2003-12-03 09:59发表的  :
korea应该叫高丽比较合适，韩国是怎么来的？

那里的先民是“马韩”、“弁韩”、“辰韩”。

原先泰国有个地方译名是四杀吉，后来改成了四色菊

林雪平

林雪平 北雪平 尼雪平 吉雪萍
有什么不好听的？

丹戎加兰－直落勿洞（印尼, 我想起打台球）
本地治里（印度，很无言的音译）
哈达拉毛（也门，藏族的哈达开始用毛制品）

引用第16楼天下大同于2003-09-19 23:54发表的  :
缅甸也不怎么样，初中时总把它念成“米袋”。
缅甸好象不是翻译的名字吧？好象是中文名。

云南红河州就有个地名叫"缅甸"

最难听的还是巴西的库里基巴，不过现在一般都翻译成库里蒂巴了

引用第45楼左翼萝卜于2006-06-26 22:46发表的  :
拉脱维亚——为什么要用这个脱？拉托维亚或拉拖维亚不好吗？高中时候一堆人总说“拉脱猥压”。

一拉就脱，一围就压啊
呵呵

高个子翻墙----缅甸（免垫）
肚皮上盖章----印度（印肚）
选美----以色列
人满为患------埃及（挨挤）
红杏出墙------也门（野门）
倦鸟回巢------老挝（老窝）
l拉肚子------巴西（ba3稀）（西南这边说小孩子拉屎叫拉ba3ba3）

还有印尼----印泥
骡马----罗马
悉尼----稀泥

再来个高中学生物时自己编的
自交------“日”“本人”

布宜诺斯艾利斯

马累----拼在一起就是骡子的骡

引用第62楼风翔于2008-03-03 14:59发表的  :
高个子翻墙----缅甸（免垫）
肚皮上盖章----印度（印肚）
选美----以色列
人满为患------埃及（挨挤）
红杏出墙------也门（野门）
.......

女出租车司机——伊拉克（伊拉客）

很趣味.很放松.很逗.很好.哈哈.

引用第61楼风翔于2008-03-03 14:43发表的  :
一拉就脱，一围就压啊
呵呵

拉：拉过来一个MM；
脱：脱掉衣服；
维：猥亵一番；
亚：压上去。

全套程序一点都不差啦。

谈起“骚”，德国有德骚、帕骚

引用第59楼喜之郎11于2008-02-28 20:50发表的  :
最难听的还是巴西的库里基巴，不过现在一般都翻译成库里蒂巴了

本来就是Coritiba，哪来的基，不过还是一样难听，本来就是个难听的声音，这还算好的，像立陶宛的希奥利艾Siauliai实在太滑稽