[译名地名][讨论]你认为不佳的翻译地名 [复制链接]

现在仍在使用的翻译地名中，哪些是很难听的？
不包括历史上曾经用过的，如 莫三鼻给 之类

我先说一个，巴哈马的首都 拿骚，及其他相同的地名
骚字真是恶心！！还用个拿字……

初中时编的谜语是
手里端着尿盆，打一地名

雪梨比悉尼好听。

如果说好吃，那的确比稀泥好吃多了。

以下是引用Tetti在2003-6-19 9:47:01的发言：
雪梨比悉尼好听。

爪哇，好听点可以翻成“加瓦”

佳娃

博茨瓦纳这个名字够怪的！

秘鲁,也不怎么好听,不知当初干嘛要挑这两个字

还弄得"秘(bì)"除了"便秘"以外又多了一个用处

尼加拉瓜

韩国——容易混淆

这是他们自己挑的字

以下是引用lynn在2003-9-8 21:15:34的发言：
秘鲁,也不怎么好听,不知当初干嘛要挑这两个字
还弄得"秘(bì)"除了"便秘"以外又多了一个用处

便秘里面读成mi，粤语一律读bi。

初中有女生让男生把巴基斯坦倒过来读。

滇西那些少数民族翻译地名都很难听。

举例说明？

滇西那些少数民族翻译地名都很难听。

我碰到的有
富查伊拉Fujairah, United Arab Emirates;
豪尔费坎Khor Fakkan, United Arab Emirates;
有人问我装货港在哪里，我干脆都只回答国名。

缅甸也不怎么样，初中时总把它念成“米袋”。


缅甸好象不是翻译的名字吧？好象是中文名。

扑茨茅斯算一个。。。。。。

以下是引用变速球在2003-9-30 3:25:01的发言：
扑茨茅斯算一个。。。。。。

那这个“mouth”如何翻译？
朴次嘴？
好像朝鲜农民的名字。

以下是引用变速球在2003-9-30 3:25:01的发言：
扑茨茅斯算一个。。。。。。

WC的意思

乌拉圭和巴拉圭也很难听

最难听的是“也门共和国”

大家都知道汉字是象形文字。根据专家研究得出，“且”的本意是指男性生殖器，“也”是指女性生殖器。大家可以仔细看看这两个字，会发现我们老祖宗真的好有想象力，也真的好像。

当年台湾也曾决定翻译为“也门”，不过后来于右任认识到不妥当，建议更换。最后翻译为：叶门。

以下是引用lynn在2003-9-8 21:15:34的发言：
秘鲁,也不怎么好听,不知当初干嘛要挑这两个字
还弄得"秘(bì)"除了"便秘"以外又多了一个用处

“秘”字普通话原来有两个音，一音mi4,另一音为bi4(又读),据1957年《汉语词典》，即1947年《国语辞典》删节本,该书“便”字下有”便秘”一词，注作bian4 bi4。
后来规定“秘鲁”和“便秘”读bi4，其他则读作mi4，1985年《普通话异读词审音表》定稿后，“便秘”一词改订读作bian4 mi4，“秘鲁”仍读bi4 。
而“秘鲁”取名的由来还不清楚，旧时英文的译名多数是来自广东、福建、上海等地方，不一定是以普通话读音来翻译的。“秘鲁”仍读bi4，与英文名Peru以辅音P开头相符。
顺便一提，“万隆”(英文Bandung)这个地名的译音据说是来自福建方言。

以下是引用蜡笔小宝在2003-9-9 15:08:49的发言：
便秘里面读成mi，粤语一律读bi。

粤语读作bei

以下是引用jsmaps在2003-10-2 9:13:26的发言：
乌拉圭和巴拉圭也很难听

据说来自当地印第安语，而当地印第安与中国的殷商有渊源关系，圭当与汉语的国同源，且意相同。