方舆 - 地名文化 - 希望国内以少数民族语言命名的城市的汉语名称用意译而非音译。 - 第3页

qingsh

八步

只看该作者 50 发表于: 2013-12-25

回 amy 的帖子

amy:我一同学是吉林磐石市呼兰镇的，我问他呼兰是什么意思，他不知道，我也不知道。 (2012-07-22 13:49)

呼兰据说是满语“烟囱”的意思，但应该不是。松花江流域有许多地方的名字都以“兰”结尾，
呼兰，木兰，依兰，香兰，沙兰，巴兰，迎兰，舒兰，扎兰等等，兰应该就是“栏”，围栏之意。

—— 红太阳是黄的！——

chenyuwuli

三沙

只看该作者 51 发表于: 2013-12-25

回华彩的帖子

华彩:乌鲁木齐也通常相应称之为乌市，
哈尔滨则是哈市
齐齐哈尔不知道有没有齐市的说法
....... (2012-07-18 17:54)

他们本地的人都说齐市

我选择，我喜欢。

北极星

千阳

只看该作者 52 发表于: 2013-12-25

回黑龙牡丹的帖子

黑龙牡丹:不适合
牡丹江市改为弯曲江市？难听 (2012-07-27 20:22)

牡丹江也好办，或者取音译的缩略式，就叫做牡丹市，或者取意译雅化，叫做曲江市。
话说曲江这名在长安可是自古就出名的地方，挪给牡丹江用，牡丹江这便宜占的老鼻子了。

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

纵横宇宙

零陵

只看该作者 53 发表于: 2013-12-25

回坤舆任我行的帖子

支持楼主和北极星。北极星几年前的帖子里就已经有了一套完整的少数民族地名汉化方案。当然并不是强迫少民也称呼汉语名，而是像11楼说的那样，各自表述。齐齐哈尔也确实有“齐市”的说法。其实不只是音译地名地区，较长的纯汉名地区也有这种情况，比如大连沙河口区和重庆沙坪坝区在当地都被简称为“沙区”。

重庆的沙坪坝区之所以简称沙区，是为了区分沙坪坝街道，一般说去沙坪坝是去沙坪坝街道，而不是沙坪坝区，当然沙坪坝区包括沙坪坝街道，如果在磁器口耍，在双碑耍，可以说在沙区，但不会说在沙坪坝，这并不是觉得麻烦，像九龙坡区和大渡口区不简称是因为没有必要，在石桥铺耍，在杨家坪耍，我们可以说在九龙坡耍，在九宫庙耍，在新山村耍，可以说在大渡口耍，这和沙坪坝不一样的。。。