方舆 - 万国区划 - 我才知道【科特迪瓦】是这么来的！ - 第4页

乐乐

十堰

只看该作者 75 发表于: 2009-05-15

韩国应该改名苦累，又苦又累。

federico

玉麒麟

十堰

只看该作者 76 发表于: 2009-05-15

引用第78楼乐乐于2009-05-15 03:59发表的 :
韩国应该改名苦累，又苦又累。

中国以前根本不承认韩国

Forza Juventus √

与非

四会

只看该作者 77 发表于: 2009-05-16

这种地名国家很怪，还是不要弄的好

像什么象牙海岸黄金海岸狮子山凤仙花
这像国家名吗，当地人应该用比较合适的国名才对

争议意译音译，那中国就要改成central state了，或者叫做Middlea State,或者Centralia State

玉麒麟

十堰

只看该作者 78 发表于: 2009-05-16

引用第80楼与非于2009-05-16 10:43发表的 :
这种地名国家很怪，还是不要弄的好
像什么象牙海岸黄金海岸狮子山凤仙花
这像国家名吗，当地人应该用比较合适的国名才对
.......

确实是这样

Forza Juventus √

hubbard

三沙

只看该作者 79 发表于: 2009-05-28

大部分的地名都是音译的，象牙海岸是科特迪瓦，黄金海岸是加纳，狮子山是塞拉利昂，那凤仙花又是哪一个国家？

for the increase and diffusion of geographic knowledge.

玉麒麟

十堰

只看该作者 80 发表于: 2009-05-28

引用第82楼hubbard于2009-05-28 16:22发表的 :
大部分的地名都是音译的，象牙海岸是科特迪瓦，黄金海岸是加纳，狮子山是塞拉利昂，那凤仙花又是哪一个国家？

同问~

Forza Juventus √

与非

四会

只看该作者 81 发表于: 2009-05-28

此坛的台湾人提供的，还说大陆的翻译土，台译典雅等等，具体是哪国忘了

xyninesky

八步

只看该作者 82 发表于: 2009-05-28

引用第49楼anrye于2008-11-14 12:41发表的 :
美国、法国、德国，是不是他们自己要求的，多好的名字啊!

想起一个笑话里说道：
……你是想嫁给不美的美国人、无德的德国人还是不法的法国人？……

俺们村有200多户人家，穷富不一，盛衰不一。其中华家人丁最兴旺，美家最财大气粗，俄家地盘最大。。。。

有的没的

万荣

只看该作者 83 发表于: 2009-05-28

引用第84楼与非于2009-05-28 20:14发表的 :
此坛的台湾人提供的，还说大陆的翻译土，台译典雅等等，具体是哪国忘了

是嗎？

我怎麼從來沒有聽過〝鳳仙花〞是哪國？

而且譯名哪有〝土不土〞的問題？

只有〝適不適合〞的問題罷了

台灣把塞拉利昂翻成獅子山土還是大陸把蒙地內哥羅翻成黑山土？‧‧‧

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

玉麒麟

十堰

只看该作者 84 发表于: 2009-05-28

引用第84楼与非于2009-05-28 20:14发表的 :
此坛的台湾人提供的，还说大陆的翻译土，台译典雅等等，具体是哪国忘了

还有雪梨

难听死了~

Forza Juventus √

与非

四会

只看该作者 85 发表于: 2009-05-28

蒙地内格罗，本身就是意译，黑山人自己又不称呼本国是蒙地内格罗

塞拉利昂，这个塞拉，在汉字里不好翻译吧，狮子山陵，狮子山脉？？

玉麒麟

十堰

只看该作者 86 发表于: 2009-05-28

引用第88楼与非于2009-05-28 21:00发表的 :
蒙地内格罗，本身就是意译，黑山人自己又不称呼本国是蒙地内格罗
塞拉利昂，这个塞拉，在汉字里不好翻译吧，狮子山陵，狮子山脉？？

译名这个东西叫什么都无所谓~

Forza Juventus √

kamelamin

十堰

只看该作者 87 发表于: 2009-05-29

[quote]引用第89楼玉麒麟于2009-05-28 22:11发表的 :

译名这个东西叫什么都无所谓~

[/quot
就像波弗特古堡

亮晶晶

万秀

只看该作者 88 发表于: 2009-05-29

不过我觉得特立尼达和多巴哥翻成千里达及托八哥还挺不错的

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

玉麒麟

十堰

只看该作者 89 发表于: 2009-05-29

引用第91楼亮晶晶于2009-05-29 08:38发表的 :
不过我觉得特立尼达和多巴哥翻成千里达及托八哥还挺不错的

狮子山还行~

Forza Juventus √

中国50省

六枝

只看该作者 90 发表于: 2009-05-31

中国翻译人家的国名基本是音译
有“NEW”的除外，那样就叫“新”+**了，如新西兰，
如国家内的地名又音译加意译了，如新泽西和纽约

希望客家首府长汀脱离龙岩管辖
希望厦门更美好

玉麒麟

十堰

只看该作者 91 发表于: 2009-06-01

引用第93楼中国50省于2009-05-31 11:23发表的 :
中国翻译人家的国名基本是音译
有“NEW”的除外，那样就叫“新”+**了，如新西兰，
如国家内的地名又音译加意译了，如新泽西和纽约

欧洲唯一意译的是“冰岛”

Forza Juventus √

shengdekun

双湖

只看该作者 92 发表于: 2009-06-08

其实还是要尊重他们的选择，棒@子除外

玉麒麟

十堰

只看该作者 93 发表于: 2009-06-08

引用第95楼shengdekun于2009-06-08 14:59发表的 :
其实还是要尊重他们的选择，棒@子除外

没办法

已经不叫"汉城"了~

Forza Juventus √

mugamuchu

七星

只看该作者 94 发表于: 2009-06-08

引用第96楼玉麒麟于2009-06-08 15:30发表的 :
没办法
已经不叫"汉城"了~

其实Seoul的中文译名从“汉城”改作“首尔”的情况和科特迪瓦有些类似。城市名未变,只是中文译名改了。
大韩民国建国时把日本殖民时期的“京城”改作了“Seoul”这一韩语固有词（意为首都），没有对应的汉字，而不像韩国其他城市如釜山(Pusan)、仁川(Inchon)一样使用汉字命名。随后中国翻译的时候没有使用音译，而是沿用了李氏朝鲜时期的名字“汉城（Hansung）”，一直到前几年。

玉麒麟

十堰

只看该作者 95 发表于: 2009-06-08

引用第97楼mugamuchu于2009-06-08 16:34发表的 :
其实Seoul的中文译名从“汉城”改作“首尔”的情况和科特迪瓦有些类似。城市名未变,只是中文译名改了。
大韩民国建国时把日本殖民时期的“京城”改作了“Seoul”这一韩语固有词（意为首都），没有对应的汉字，而不像韩国其他城市如釜山(Pusan)、仁川(Inchon)一样使用汉字命名。随后中国翻译的时候没有使用音译，而是沿用了李氏朝鲜时期的名字“汉城（Hansung）”，一直到前几年。

我还习惯叫“汉城”~