[地名探讨]台湾地名譯寫原則[官方版本] [复制链接]

為配合行政院推動「通用拼音方案」，爰依據教育部送行政院備查之「中文譯音使用原則」，研擬完成「地名英文譯寫原則」（附「臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表」）及臺灣行政區域全圖之通用拼音圖檔各乙種，提供各界參考。嗣後依行政院研究發展考核委員會外部環境設施音譯統一用語審查小組審查結果及各界提供的意見，修正上開譯寫原則，並經邀集專家學者及相關機關會商，於九十二年六月三十日以台內地字第０９２００７３７９０１號令發布「地名譯寫原則」，供各界用。


A.臺灣地區行政區域名稱中英對照圖




B.臺灣地區鄉鎮市區以上行政區域名稱中英對照表

臺灣地區各縣市 行政區域名稱中英對照表

縣市別 通用拼音
臺北市 Taipei City
高雄市 Kaohsiung City
臺北縣 Taipei County
宜蘭縣 Yilan County
桃園縣 Taoyuan County
新竹縣 Hsinchu County
苗栗縣 Miaoli County
臺中縣 Taichung County
彰化縣 Changhua County
南投縣 Nantou County
雲林縣 Yunlin County
嘉義縣 Chiayi County
臺南縣 Tainan County
高雄縣 Kaohsiung County
屏東縣 Pingtung County
臺東縣 Taitung County
花蓮縣 Hualien County
澎湖縣 Penghu County
基隆市 Keelung City
新竹市 Hsinchu City
臺中市 Taichung City
嘉義市 Chiayi City
臺南市 Tainan City
連江縣 Lienchiang County
金門縣 Kinmen County

資料提供單位： 內政部地政司(92/07/01)

縣市系列##

臺北縣Taipei County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

板橋市 Banciao City
三重市 Sanchong City
中和市 Jhonghe City
永和市 Yonghe City
新莊市 Sinjhuang City
新店市 Sindian City
樹林市 Shulin City
鶯歌鎮 Yingge Township
三峽鎮 Sansia Township
淡水鎮 Danshuei Township
汐止市 Sijhih City
瑞芳鎮 Rueifang Township
土城市 Tucheng City
蘆洲市 Lujhou City
五股鄉 Wugu Township
泰山鄉 Taishan Township
林口鄉 Linkou Township
深坑鄉 Shenkeng Township
石碇鄉 Shihding Township
坪林鄉 Pinglin Township
三芝鄉 Sanjhih Township
石門鄉 Shihmen Township
八里鄉 Bali Township
平溪鄉 Pingsi Township
雙溪鄉 Shuangsi Township
貢寮鄉 Gongliao Township
金山鄉 Jinshan Township
萬里鄉 Wanli Township
烏來鄉 Wulai Township


臺北市Taipei City



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

松山區 Songshan District
信義區 Sinyi District
大安區 Da-an District
中山區 Jhongshan District
中正區 Jhongjheng District
大同區 Datong District
萬華區 Wanhua District
文山區 Wunshan District
南港區 Nangang District
內湖區 Neihu District
士林區 Shihlin District
北投區 Beitou District


基隆市Keelung City



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

中正區 Jhongjheng District
七堵區 Cidu District
暖暖區 Nuannuan District
仁愛區 Ren-ai District
中山區 Jhongshan District
安樂區 Anle District
信義區 Sinyi District

高雄縣Kaohsiung County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

鳳山市 Fongshan City
林園鄉 Linyuan Township
大寮鄉 Daliao Township
大樹鄉 Dashu Township
大社鄉 Dashe Township
仁武鄉 Renwu Township
鳥松鄉 Niaosong Township
岡山鎮 Gangshan Township
橋頭鄉 Ciaotou Township
燕巢鄉 Yanchao Township
田寮鄉 Tianliao Township
阿蓮鄉 Alian Township
路竹鄉 Lujhu Township
湖內鄉 Hunei Township
茄萣鄉 Jiading Township
永安鄉 Yongan Township
彌陀鄉 Mituo Township
梓官鄉 Zihguan Township
旗山鎮 Cishan Township
美濃鎮 Meinong Township
六龜鄉 Liouguei Township
甲仙鄉 Jiasian Township
杉林鄉 Shanlin Township
內門鄉 Neimen Township
茂林鄉 Maolin Township
桃源鄉 Taoyuan Township
三民鄉 Sanmin Township


高雄市Kaohsiung City



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

鹽埕區 Yancheng District
鼓山區 Gushan District
左營區 Zuoying District
楠梓區 Nanzih District
三民區 Sanmin District
新興區 Sinsing District
前金區 Cianjin District
苓雅區 Lingya District
前鎮區 Cianjhen District
旗津區 Cijin District
小港區 Siaogang District


新竹縣Hsinchu County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

竹北市 Jhubei City
竹東鎮 Jhudong Township
新埔鎮 Sinpu Township
關西鎮 Guansi Township
湖口鄉 Hukou Township
新豐鄉 Sinfong Township
芎林鄉 Cyonglin Township
橫山鄉 Hengshan Township
北埔鄉 Beipu Township
寶山鄉 Baoshan Township
峨眉鄉 Emei Township
尖石鄉 Jianshih Township
五峰鄉 Wufong Township


新竹市Hsinchu City



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

東區 East District
北區 North District
香山區 Siangshan District


臺南縣Tainan County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

新營市 Sinying City
鹽水鎮 Yanshuei Township
白河鎮 Baihe Township
柳營鄉 Liouying Township
後壁鄉 Houbi Township
東山鄉 Dongshan Township
麻豆鎮 Madou Township
下營鄉 Siaying Township
六甲鄉 Lioujia Township
官田鄉 Guantian Township
大內鄉 Danei Township
佳里鎮 Jiali Township
學甲鎮 Syuejia Township
西港鄉 Sigang Township
七股鄉 Cigu Township
將軍鄉 Jiangjyun Township
北門鄉 Beimen Township
新化鎮 Sinhua Township
善化鎮 Shanhua Township
新市鄉 Sinshih Township
安定鄉 Anding Township
山上鄉 Shanshang Township
玉井鄉 Yujing Township
楠西鄉 Nansi Township
南化鄉 Nanhua Township
左鎮鄉 Zuojhen Township
仁德鄉 Rende Township
歸仁鄉 Gueiren Township
關廟鄉 Guanmiao Township
龍崎鄉 Longci Township
永康市 Yongkang City


臺南市Tainan City



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

東區 East District
南區 South District
西區 West District
北區 North District
中區 Central District
安南區 Annan District
安平區 Anping District

金門縣kinmen County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

金城鎮 Jincheng Township
金沙鎮 Jinsha Township
金湖鎮 Jinhu Township
金寧鄉 Jinning Township
烈嶼鄉 Lieyu Township
烏坵鄉 Wuciou Township


連江縣Lienchiang County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

南竿鄉 Nangan Township
北竿鄉 Beigan Township
莒光鄉 Jyuguang Township
東引鄉 Dongyin Township


澎湖縣Penghu County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

馬公市 Magong City
湖西鄉 Husi Township
白沙鄉 Baisha Township
西嶼鄉 Siyu Township
望安鄉 Wang-an Township
七美鄉 Cimei Township

臺中縣Taichung County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

豐原市 Fongyuan City
東勢鎮 Dongshih Township
大甲鎮 Dajia Township
清水鎮 Cingshuei Township
沙鹿鎮 Shalu Township
梧棲鎮 Wuci Township
后里鄉 Houli Township
神岡鄉 Shengang Township
潭子鄉 Tanzih Township
大雅鄉 Daya Township
新社鄉 Sinshe Township
石岡鄉 Shihgang Township
外埔鄉 Waipu Township
大安鄉 Da-an Township
烏日鄉 Wurih Township
大肚鄉 Dadu Township
龍井鄉 Longjing Township
霧峰鄉 Wufong Township
太平市 Taiping City
大里市 Dali City
和平鄉 Heping Township


臺中市Taichung City



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

中區 Central District
東區 East District
南區 South District
西區 West District
北區 North District
西屯區 Situn District
南屯區 Nantun District
北屯區 Beitun District


嘉義縣Chiayi County



行政區劃名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

太保市 Taibao City
朴子市 Puzih City
布袋鎮 Budai Township
大林鎮 Dalin Township
民雄鄉 Minsyong Township
溪口鄉 Sikou Township
新港鄉 Singang Township
六腳鄉 Lioujiao Township
東石鄉 Dongshih Township
義竹鄉 Yijhu Township
鹿草鄉 Lucao Township
水上鄉 Shueishang Township
中埔鄉 Jhongpu Township
竹崎鄉 Jhuci Township
梅山鄉 Meishan Township
番路鄉 Fanlu Township
大埔鄉 Dapu Township
阿里山鄉 Alishan Township


嘉義市Chiayi City



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

東區 East District
西區 West District

宜蘭縣Yilan County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

宜蘭市 Yilan City
羅東鎮 Luodong Township
蘇澳鎮 Su-ao Township
頭城鎮 Toucheng Township
礁溪鄉 Jiaosi Township
壯圍鄉 Jhuangwei Township
員山鄉 Yuanshan Township
冬山鄉 Dongshan Township
五結鄉 Wujie Township
三星鄉 Sansing Township
大同鄉 Datong Township
南澳鄉 Nan-ao Township

桃園縣Taoyuan County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

桃園市 Taoyuan City
中壢市 Jhongli City
大溪鎮 Dasi Township
楊梅鎮 Yangmei Township
蘆竹鄉 Lujhu Township
大園鄉 Dayuan Township
龜山鄉 Gueishan Township
八德市 Bade City
龍潭鄉 Longtan Township
平鎮市 Pingjhen City
新屋鄉 Sinwu Township
觀音鄉 Guanyin Township
復興鄉 Fusing Township


苗栗縣Miaoli County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

苗栗市 Miaoli City
苑裡鎮 Yuanli Township
通霄鎮 Tongsiao Township
竹南鎮 Jhunan Township
頭份鎮 Toufen Township
後龍鎮 Houlong Township
卓蘭鎮 Jhuolan Township
大湖鄉 Dahu Township
公館鄉 Gongguan Township
銅鑼鄉 Tongluo Township
南庄鄉 Nanjhuang Township
頭屋鄉 Touwu Township
三義鄉 Sanyi Township
西湖鄉 Sihu Township
造橋鄉 Zaociao Township
三灣鄉 Sanwan Township
獅潭鄉 Shihtan Township
泰安鄉 Tai-an Township

花蓮縣Hualien County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

花蓮市 Hualien City
鳳林鎮 Fonglin Township
玉里鎮 Yuli Township
新城鄉 Sincheng Township
吉安鄉 Ji-an Township
壽豐鄉 Shoufong Township
光復鄉 Guangfu Township
豐濱鄉 Fongbin Township
瑞穗鄉 Rueisuei Township
富里鄉 Fuli Township
秀林鄉 Sioulin Township
萬榮鄉 Wanrong Township
卓溪鄉 Jhuosi Township


南投縣Nantou County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

南投市 Nantou City
埔里鎮 Puli Township
草屯鎮 Caotun Township
竹山鎮 Jhushan Township
集集鎮 Jiji Township
名間鄉 Mingjian Township
鹿谷鄉 Lugu Township
中寮鄉 Jhongliao Township
魚池鄉 Yuchih Township
國姓鄉 Guosing Township
水里鄉 Shueili Township
信義鄉 Sinyi Township
仁愛鄉 Ren-ai Township


彰化縣Changhua County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

彰化市 Changhua City
鹿港鎮 Lugang Township
和美鎮 Hemei Township
線西鄉 Siansi Township
伸港鄉 Shengang Township
福興鄉 Fusing Township
秀水鄉 Sioushuei Township
花壇鄉 Huatan Township
芬園鄉 Fenyuan Township
員林鎮 Yuanlin Township
溪湖鎮 Sihu Township
田中鎮 Tianjhong Township
大村鄉 Dacun Township
埔鹽鄉 Puyan Township
埔心鄉 Pusin Township
永靖鄉 Yongjing Township
社頭鄉 Shetou Township
二水鄉 Ershuei Township
北斗鎮 Beidou Township
二林鎮 Erlin Township
田尾鄉 Tianwei Township
埤頭鄉 Pitou Township
芳苑鄉 Fangyuan Township
大城鄉 Dacheng Township
竹塘鄉 Jhutang Township
溪州鄉 Sijhou Township

雲林縣Yunlin County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

斗六市 Douliou City
斗南鎮 Dounan Township
虎尾鎮 Huwei Township
西螺鎮 Siluo Township
土庫鎮 Tuku Township
北港鎮 Beigang Township
古坑鄉 Gukeng Township
大埤鄉 Dapi Township
莿桐鄉 Cihtong Township
林內鄉 Linnei Township
二崙鄉 Erlun Township
崙背鄉 Lunbei Township
麥寮鄉 Mailiao Township
東勢鄉 Dongshih Township
褒忠鄉 Baojhong Township
臺西鄉 Taisi Township
元長鄉 Yuanchang Township
四湖鄉 Sihhu Township
口湖鄉 Kouhu Township
水林鄉 Shueilin Township


臺東縣Taidung County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

臺東市 Taitung City
成功鎮 Chenggong Township
關山鎮 Guanshan Township
卑南鄉 Beinan Township
鹿野鄉 Luye Township
池上鄉 Chihshang Township
東河鄉 Donghe Township
長濱鄉 Changbin Township
太麻里鄉 Taimali Township
大武鄉 Dawu Township
綠島鄉 Lyudao Township
海端鄉 Haiduan Township
延平鄉 Yanping Township
金峰鄉 Jinfong Township
達仁鄉 Daren Township
蘭嶼鄉 Lanyu Township


屏東縣Pingtung County



行政區域名稱中英對照表
鄉鎮市區別 通用拼音

屏東市 Pingtung City
潮州鎮 Chaojhou Township
東港鎮 Donggang Township
恆春鎮 Hengchun Township
萬丹鄉 Wandan Township
長治鄉 Changjhih Township
麟洛鄉 Linluo Township
九如鄉 Jiouru Township
里港鄉 Ligang Township
鹽埔鄉 Yanpu Township
高樹鄉 Gaoshu Township
萬巒鄉 Wanluan Township
內埔鄉 Neipu Township
竹田鄉 Jhutian Township
新埤鄉 Sinpi Township
枋寮鄉 Fangliao Township
新園鄉 Sinyuan Township
崁頂鄉 Kanding Township
林邊鄉 Linbian Township
南州鄉 Nanjhou Township
佳冬鄉 Jiadong Township
琉球鄉 Liouciou Township
車城鄉 Checheng Township
滿州鄉 Manjhou Township
枋山鄉 Fangshan Township
三地門鄉 Sandimen Township
霧臺鄉 Wutai Township
瑪家鄉 Majia Township
泰武鄉 Taiwu Township
來義鄉 Laiyi Township
春日鄉 Chunrih Township
獅子鄉 Shihzih Township
牡丹鄉 Mudan Township


The End

通用拼音？
我等北方人一般学不来——外国人不懂，大部分中国人看不明白——此谓通用拼音也。
干脆改英语算了，省得大陆的中国人远渡重洋去学外语了！

那是因为我们没用的啊。
我们的拼音应该跟台湾一致
保持文化的一致性

台北市和台北县的地铁已经开始用汉语拼音标示站名了。

通用拼音，楞是不用j、q、x、zh。i还要写做ih
不说好不好，就是出发点不同，汉语拼音是给国人看，而通用拼音纯粹是讨好老外了

通用拼音比较符合英语的发音习惯，不像汉语拼音有些拼法从英语的角度来看非常奇怪，不知道当时发明的时候是怎么想的。不能说通用拼音是讨好老外吧？通用本来就是给老外看的，要不是给老外看，我们本来已经有注音系统了，何必又搞一套呢？

用拼音来注音方便易学，为什么要说成是给老外看的？
老外如果只看拼音而不看汉字是看不懂中文的。

拼音确实方便易学，注音也并不复杂，之所以要废注音，兴拼音，原因在于拼音是用拉丁字母的，这也是当年汉字字母化的结果之一。如果不是为了老外的方便，或者说是为了和老外打交道方便，就根本没有必要废除注音。

如果你学过日本语，你就会知道是注音方便还是拼音方便。拼音对于老外来说自然方便，但如果说是为了老外的方便而采用拼音未免太夸张了。

要是什么时候汉语拼音能够把声调也包括进去了就好了，就更好拼读了。

以下是引用山豆杰在2003-12-1 19:26:10的发言：
... 老外如果只看拼音而不看汉字是看不懂中文的。

即使中国人光看拼音也会头晕...

你的假设是成立的，我的确学过日本语（虽然我认为学得并不好），但是我不觉得拼音比注音方便，都不过是标音的符号而已，如果你从小就学日语，你也许觉得注音比拼音方便，这只是个习惯而已。

以下是引用小熊张在2003-12-1 10:27:53的发言：
通用拼音比较符合英语的发音习惯，不像汉语拼音有些拼法从英语的角度来看非常奇怪，不知道当时发明的时候是怎么想的。不能说通用拼音是讨好老外吧？通用本来就是给老外看的，要不是给老外看，我们本来已经有注音系统了，何必又搞一套呢？

那是現在的美式英語發音習慣

19世紀的威妥瑪合的是當時的英式英語, 同一時期類似的拼音法還有閩南語教會羅馬字, 現在這些拼寫法一般人念覺得怎麼念怎麼怪

因为现在到处都在说英语，用的拉丁字母，所以目前来说，拼音应该比注音更方便