[译名地名]外国省名的翻译，方位词放在前面呢？还是后面呢？ [复制链接]

江南东道、京东西路这种命名一点都不奇怪
这是它本身就含有两个方位词使然
如果将第二个方位词放在前面作东江南道、西京东路，势必产生东江、西京的歧义
朝鲜的道是从中国搬来的，所以方位词也放后面了

如果把看下一级单位，越南宁顺省还有咸顺北县（Huyện Hàm Thuận Bắc），咸顺南县（Huyện Hàm Thuận Nam）。

我个人建议，楼主找这种例子的时候，一国内找那种至少一对的。

没有对偶的孤例，参考价值会打折。

新近的还有河内市的南慈廉郡和北慈廉郡，2013年由慈廉县分置。