切换到宽版
发帖 回复
返回列表
12
  • 4537阅读
  • 26回复

[中亚]用我地级市的标准看中亚5国的州 [复制链接]

 上一主题 下一主题
desk
八步
只看该作者 25 发表于: 2022-05-09
回 萨德侯爵 的帖子
萨德侯爵:英文翻译为oblast和region的都有，我观察下来俄罗斯的州还是oblast居多，其他原SSR的翻译为reigon就更常见一些。另外我国新疆地区的「自治州」在维、哈、柯等语言中，用的也是oblast。 (2022-03-20 16:22) 

估计相当于地级市水平吧
回复
举报
sioux0507
八步
只看该作者 26 发表于: 2022-05-09
照顾到现行译名现状的话，联邦制的国家，一级翻译为州或邦；单一制国家，一级翻译为省或区
錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个