[民族地区地名]藏南地区现状乡级区划中印译名对照表【试做】 [复制链接]

一、本对照表致力于收集我国国内正规出版物和官方场合对于印占藏南地区（含伪阿邦境外部分）现状乡级政区使用的译名。
二、不考虑民国时期的旧译法，只收录1949年以后，特别是20世纪末以来的中文译名。
三、印方的现势区划暂时只使用2011年人口普查期间的版本；因资料有限，2011年以后的县乡变动暂缓列出，留待以后修订。
四、县级区划译名为自译，仅做说明使用，不列入正文。
五、本对照表不是作者自创的音译方案，对于尚未找到正式译名的乡级政区，一般做留白处理。
  

---

---

20240629 创建文档
20240630 删去Itanagar的译名
20240806 更新如下：
-CHANGLANG-
增加Miao、Vijoynagar的译名。
-ANJAW-
Hawai不对应“塔魏”，删去。
-LOHIT-
Tezu对音改为1:100万地图的“特祖”，“代祖”移入注释部分。
Lathao对音改为1:100万地图的“拉叨”，“勒陶”移入注释部分。
增加Sunpura、Chowkham的译名。
20240810 更新如下：
-EAST KAMENG-
Gyawe Purang的前半部分可能对应旧地图的克非。
-DIBANG VALLEY-
Kronli对应翻译应为卡龙里而非卡能里。
20240811 更新如下：
-TAWANG-
增加Jang的译名。
-LOWER DIBANG VALLEY-
增加Roing的译名。
-EAST SIANG-
增加Nari的译名。

印方名称		我方名称	来源	备注
县份（2011年）	乡（2011年）
Tawang 达旺县	Zemithang	吉米塘	成图社旧版西藏地图册
	Lumla	龙拉	成图社旧版西藏地图册	另有常见译名：鲁姆拉
	Dudunghar	杜当卡	地名录
	Tawang	达旺	第0批公开使用名称
	Kitpi	给毕	地名录
	Jang	江	六十年代旧版地图	不对应地名录：江卡、降卡、江达
	Lhou	拉乌	地名录
	Mukto	莫多？	地名录
	Bongkhar	柏嘎？	地名录
	Thingbu	听布	中图社旧版西藏地图册
West Kameng 西卡门县	Dirang	德让宗	第0批公开使用名称
	Thembang	登班	战史附图	另有常见译名：听邦
	Nafra
	Bomdila	邦迪拉	第0批公开使用名称
	Kalaktang	噶拉塘	地名录	另有常见译名：开拉克塘
	Shergaon	色岗	1:100万地图
	Rupa	鲁帕	中图社旧版西藏地图册
	Singchung	新向	1:100万地图	战史附图译名：新川
	Jamiri	贾明	1:100万地图	另有常见译名：哥密里
	Thrizino
	Bhalukpong	巴鲁克旁	1:100万地图
	Kamengbari-Doimara	卡门巴里-台马拉	自译+“成图社旧版西藏地图册	“卡门巴里”为自译
	Balemu
East Kameng 东卡门县	Seijosa	西召瑟	1:100万地图
	Dissing-Passo
	Pakke-Kessang
	Pizirang (Veo)
	Richukrong
	Seppa
	Lada	拉达	1:100万地图
	Bameng	贝门	1:100万地图
	Pipu-Dipu
	Gyawe Purang			Gyawe是否对应五十年代版1：100万地图的克非？
	Khenewa	克纽瓦	1:100万地图
	Chayangtajo	加扬达约	成图社旧版西藏地图册
	Sawa
Papum Pare 珀蓬帕里县[暂译]	Balijan	巴里金	中图社旧版西藏地图册
	Banderdawa	班达多尔	1:100万地图
	Sangdupota(Besar Nello)
	Taraso
	Itanagar
	Naharlagun
	Doimukh	多伊穆克	1:100万地图
	Gumto
	Toru
	Sagalee	瑟格列	地名录
	Parang
	Leporiang
	Mengio
	Kimin	基明	1:100万地图
	Kakoi
Upper Subansiri 上西巴霞县	Taksing	塔克新	第4批公开使用名称
	Limeking	里米金	1:100万地图
	Nacho
	Siyum
	Taliha	塔里哈	1:100万地图
	Payeng
	Giba
	Chetam (Peer Yapu)
	Daporijo	达波里约	成图社旧版西藏地图册
	Puchi Geko
	Dumporijo
	Gussar
	Gite-Ripa
	Baririjo
	Maro	马罗	中图社旧版西藏地图册
West Siang 西西昂县	Mechuka	梅楚卡	第1批公开使用名称
	Monigong	马尼岗	第2批公开使用名称
	Pidi	比底	成图社旧版西藏地图册
	Payum	帕乌木	中图社旧版西藏地图册
	Tato	达东	第3批公开使用名称
	Kaying	卡英	1:100万地图
	Darak
	Kamba	钦邦	中图社旧版西藏地图册
	Rumgong	荣固	珞巴族社会历史调查
	Jomlo Mobuk	卓木洛-莫布	中图社旧版西藏地图册+自译	“莫布”为自译
	Liromoba	里约莫巴	自译+中图社旧版西藏地图册	“里约”为自译
	Yomcha	约木查	中图社旧版西藏地图册
	Aalo	阿朗	成图社旧版西藏地图册
	Tirbin	东兵？	珞巴族社会历史调查
	Basar	巴沙	1:100万地图
	Daring	戴林	成图社旧版西藏地图册
	Gensi
	Sibe
	Likabali
	Kangku
	Bagra
East Siang 东西昂县	Boleng
	Riga	里戛	第0批公开使用名称
	Pangin	潘金	1:100万地图
	Kebang	格邦	1:100万地图
	Rebo-Perging
	Koyu
	Kora
	Nari	纳利	六十年代旧版地图
	New Seren
	Bilat
	Ruksin
	Sille-Oyan
	Pasighat	巴昔卡	中图社旧版西藏地图册
	Mebo	密蒲	中图社旧版西藏地图册
	Namsing
Upper Siang 上西昂县	Tuting	都登	第2批公开使用名称
	Migging	米根	1:100万地图
	Palling	巴陵	1:100万地图
	Gelling	更仁	第4批公开使用名称
	Singa
	Yingkiong	林根	1:100万地图	中图社旧版西藏地图册译名：英肯
	Jengging	支根	珞巴族社会历史调查
	Geku	格库	珞巴族社会历史调查
	Mariyang
	Mopom (Adipasi)
	Katan
Changlang 长朗县	Khimiyong
	Yatdam
	Changlang
	Namtok
	Manmao
	Renuk
	Lyngok-Longtoi
	Nampong
	Tikhak Rima Putok
	Jairampur
	Vijoynagar	维杰耶讷格尔	世界标准地名图集
	Miao	密奥	95版国家普通地图集
	Kharsang	加滕	中图社印度地图册
	Diyun
	Bordumsa
Tirap 迪勒布县	Namsang	纳姆森	1:100万地图
	Soha
	Khonsa
	Dadam
	Kanubari
	Lawnu
	Longding
	Pumao
	Pangchao
	Wakka
	Laju	拉九	1:100万地图
Lower Subansiri 下西巴霞县	Ziro (Sadar)	济罗	第4批公开使用名称（衍生）
	Old Ziro	旧济罗	第4批公开使用名称	对应我国标注的“济罗”坐标位置
	Yachuli
	Yazali	雅扎里	1:100万地图
	Pistana
	Kamporijo
	Dollungmukh	都兰木克	1:100万地图	成图社旧版西藏地图册译名：多龙姆克
	Raga
Kurung Kumey 克鲁坎拉县	Palin	帕林	地名录
	Yangte	营德	1:100万地图
	Sangram	希亚？	1:100万地图
	Nyapin	聂亚平	1:100万地图
	Phassang
	Koloriang	克罗里安	战史附图
	Chambang	查姆布	中图社旧版西藏地图册
	Gangte
	Tarak-Lengdi
	Sarli	沙里	1:100万地图
	Parsi-Parlo
	Damin
	Longding Koling(Pipsorang)
	Tali	塔里	1:100万地图
Dibang Valley 丹巴谷县	Mipi	米培	第2批公开使用名称
	Anini	安尼尼	1:100万地图
	Etalin	埃托林	1:100万地图
	Anelih	阿尼里？	1:100万地图
	Kronli (Arzoo)	卡龙里	五十年代旧版1:100万地图
Lower Dibang Valley 下丹巴谷县	Hunli	昆里	中图社旧版西藏地图册	成图社旧版西藏地图册译名：红里
	Desali
	Roing	罗英	六十年代旧版地图
	Dambuk	达木布克	1:100万地图
	Paglam (Tinali)
	Koronu	库罗尼	成图社旧版西藏地图册
Lohit 鲁希特县	Sunpura	孙布腊	1:100万地图
	Tezu	特祖	1:100万地图	星球社印度地图译名：代祖
	Wakro
	Chowkham	昌坎	1:100万地图
	Namsai
	Lathao	拉叨	1:100万地图	成图社旧版西藏地图册译名：勒陶
	Piyong
	Mahadevpur
Anjaw 安乔县	Hayuliang
	Manchal	木恰俄？	僜人社会历史调查
	Goiliang	古里	第2批公开使用名称
	Chaglagam
	Metengliang	梅登林	战史附图
	Kibithoo	打坝	第2批公开使用名称
	Walong	瓦弄	第0批公开使用名称
	Hawai

谁能教教我怎么调已经发布的表格宽度，救命……

另附一个我自己总结的藏南地名常见后缀对音表。
（门巴地区）-khar——卡，嘎：意为建筑。例：江卡宗。
（门巴地区）-dzong——宗：意为城堡。例：打陇宗。
（门巴地区）-tso——错：意为行政村。例：赤朗错。
（门巴地区）-tang——塘。例：噶拉塘
（珞巴地区）-gania——干尼亚。例：吉郎干尼亚。
（门巴地区）-gang/gong——岗。例：扎西岗。
（珞巴地区）-io——约。例：达波里约。
（丹巴曲流域）-li/lih——里；（可能）意为村庄。例：红里。
（丹巴曲流域）-lin——林；前者的变体？例：阿活林。
（僜人地区）-liang——里，良；意为村庄。例：前门里、马衣良。
（僜人地区）-gam——岗，工；（可能）意为山坡。例：达普好工。
（僜人地区）-ma——马；意为地方。例：玛宁马（玛宁氏族的居住地）：

fightgoogle:谁能教教我怎么调已经发布的表格宽度，救命…… (2024-06-29 02:50) 

不会，你的表图已经是调过的呀，总表已经不是标宽了。
我一般是折行。要么建议用宽版。

但见过大佬的表格超宽的，不知道怎么达成的。

夕阳西下:不会，你的表图已经是调过的呀，总表已经不是标宽了。
我一般是折行。要么建议用宽版。
但见过大佬的表格超宽的，不知道怎么达成的。 (2024-06-29 12:28) 

我现在只会用word瞎调个宽度，然后带格式把表格复制到发帖区……
代价就是出来的效果不完全可控，但是我还不会在后期编辑调整。

fightgoogle:我现在只会用word瞎调个宽度，然后带格式把表格复制到发帖区……
代价就是出来的效果不完全可控，但是我还不会在后期编辑调整。 (2024-06-29 13:38) 

你切到代码模式，table=后面那个数字（整表宽度） ，以及td=x,x,后面的那个数字（本列宽度），调一下看看。
x,x不要动，第1个x是行，1是不合并行，2是合并两行，3是合并3行...；第2个x是列，1是不合并列，2是合并2列，3是合并3列...

伊塔那噶，的译法，是外交部发布会、外交部通稿，还是社媒发布的？

夕阳西下:伊塔那噶，的译法，是外交部发布会、外交部通稿，还是社媒发布的？ (2024-06-30 08:52)

我记错了，外交部确认的是阿邦的译法（“恰”不是“偕”），伊塔那噶是引用环球网/环球时报的译法。
环时论理也不算权威场合，我把它删掉吧。

感谢教学！代码调宽度这事我先研究研究！

夕阳西下:伊塔那噶，的译法，是外交部发布会、外交部通稿，还是社媒发布的？ (2024-06-30 08:52) 

对，我突然想起来，伪邦的各县要音译的话，最好还是上wiki查一下读法，现在知道papum pare肯定不读帕普派尔，可能那几个新县里头也有坑……

20240807更新：
-CHANGLANG-
增加Miao、Vijoynagar的译名。
-ANJAW-
Hawai不对应“塔魏”，删去。
-LOHIT-
Tezu对音改为1:100万地图的“特祖”，“代祖”移入注释部分。
Lathao对音改为1:100万地图的“拉叨”，“勒陶”移入注释部分。
增加Sunpura、Chowkham的译名。

夕阳西下:伊塔那噶，的译法，是外交部发布会、外交部通稿，还是社媒发布的？ (2024-06-30 08:52) 

这个乱译的责任是不是我也有份的

民国时期的资料有吗？