切换到宽版
  • 6884阅读
  • 42回复

[地名探讨]“阿尔泰”还是“阿勒泰” [复制链接]

上一主题 下一主题

只看该作者 25 发表于: 2005-08-25

阿尔泰、阿勒泰和阿勒坦都是翻译的原因。同期的还有浩罕和霍罕,淖尔和诺尔(湖泊)等等。

像清朝的翻译到共和国,有很多都改变了。

三代夏商周 春秋战国延
一统秦两汉 三国两晋传
南北朝分立 隋唐五代连
宋元明清后 古代至此完
民国乱纷纷 浊酒数从前
只看该作者 26 发表于: 2005-09-01

因为蒙古戈壁阿尔泰省(辖一市一六县)有阿尔泰市及阿尔泰县。

只看该作者 27 发表于: 2005-09-13
哈萨克斯坦有个伊犁
只看该作者 28 发表于: 2005-09-19
吉尔吉斯与柯尔克孜属于同一民族,只不过在称呼不一样罢了,就像中国的乌孜别克和中亚的乌兹别克族,还有像土耳其族和土库曼族,塔塔尔族和鞑靼族,北亚的纳乃族在我国称为赫哲族,埃文基族在中国称为鄂温克族。
sb
只看该作者 29 发表于: 2005-09-20
其实“阿勒泰”实为altai,音节应为al-tai。因汉语无法表达单辅音的读音,所以造成不同的写法!
只看该作者 30 发表于: 2010-06-24
故意改的,和苏联外蒙的区分。
方舆-D03.英雄本色(107232302)
只看该作者 31 发表于: 2010-06-24
引用第27楼呵呵呵呵于2005-09-13 15:55发表的  :
哈萨克斯坦有个伊犁

阿拉木图就是外伊犁
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 32 发表于: 2010-06-24
伊宁是伊犁+宁远。
伊宁市在清朝是宁远县,伊犁道驻地。
傻子偷乞丐的钱袋,被瞎子看到了。哑巴大吼一声,把聋子吓了一跳。驼子挺身而出,瘸子飞起一脚。麻子说:“看我的面子就算了吧。”疯子说:“就是,人要有理智!”
只看该作者 33 发表于: 2010-06-24
我们的葱岭,居然听洋人的叫"帕米尔"?
只看该作者 34 发表于: 2010-06-25
回 33楼(wenjun223) 的帖子
“帕米尔”是当地塔吉克语“世界屋脊”的意思,帕米尔共分八“帕”,由北向南依次为:和什库珠克帕米尔、萨雷兹帕米尔、郎库里帕米尔、阿尔楚尔柏米尔、大帕米尔、小帕米尔、塔克敦巴什帕米尔、瓦罕帕米尔。
江南佳丽地,金陵帝王州
只看该作者 35 发表于: 2010-07-02
引用第8楼李清于2005-07-07 16:41发表的  :
鄱阳湖与波阳县


波阳县是文改会搞改定地名生僻字时改的名,同一批有的大庾县-大余县、新喻县-新余县、新淦县-新干县等
只看该作者 36 发表于: 2010-07-09
民国时就叫阿尔泰,没有什么区别不区别的
XXXX后,为了发扬民族隔离精神,打着遵从当地民族语言的旗号,硬把阿尔泰改成了阿勒泰
只看该作者 37 发表于: 2010-07-09
公元前3世纪,阿勒泰市境就为塞人、呼揭人游牧地,西汉为匈奴地,东汉属北匈奴呼衍王,后属鲜卑右部,三国为鲜卑游牧地,北魏为高车和柔然,北周至隋为突厥、西突厥地,隋为西突厥地,隋后为西突厥铁勒汗国薛延陀部游牧地,唐统西域后属瑶池、昆陵都督府,后属北庭都护府下大漠都督府,公元840年(唐开成五年)后属黠戛斯汗国,宋为乃蛮游牧地,南宋属乃蛮屈出律部,后属西辽,

公元1205年(南宋开禧元年)成吉思汗经本境西征,后为其三子窝阔台领地的别失八里行尚书省、岭北省、察合台汗国、东察合台汗国,明至清初为瓦剌部车臣汗游牧地,后有厄鲁特蒙古、准噶尔绰罗斯及克烈、乃蛮、乌孙等部游牧地,

公元1763年(乾隆二十八年)清平定准噶尔部贵族叛乱后属科布多参赞大臣,1905年(光绪三十一年)科布多与阿勒泰分治后属新成立的阿勒泰办事大臣(地有阿尔泰乌梁海、新吐尔扈特部、新和硕特部,直属于清廷理蕃院,为中央政府特别行政区管辖),

1919年(民国八年)撤阿勒泰办事大臣为阿山道并原属中央管辖为新疆省管辖,1921年(民国十年)置承化县,先后属阿山道、阿山行政区、阿山专区,三区革命时为阿山专署,1950年设阿山专区,1953年承化县改阿泰县,1954年阿泰县改阿勒泰县,1954年阿山专区改为阿勒泰专区,1970年改称阿勒泰地区至今,1984年撤阿勒泰县设阿勒泰市。
只看该作者 38 发表于: 2010-07-09
阿勒泰地区迁治福海后,原阿勒泰市可改名承化市。
方舆-D03.英雄本色(107232302)
只看该作者 39 发表于: 2010-07-09
引用第40楼小知于2010-07-09 18:52发表的  :
阿勒泰地区迁治福海后,原阿勒泰市可改名承化市。

倒不如叫“金山市”

只看该作者 40 发表于: 2010-07-09
干脆叫做金山寺好了,或者法海市也行。
综合规模=人口(百万)*3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。
只看该作者 41 发表于: 2010-07-09
承化寺,应该也有个什么什么召的蒙古名
根据有汉名有非汉名时取非汉名的原则,肯定是叫XX召市了
只看该作者 42 发表于: 2010-07-11
音译不同而已,都是“金”的意思,成吉思汗所在的黄金家族中有位长者名叫“阿勒坛”,其实也就是黄金家族的“黄金”之意。尔和勒的音译经常搞混,就如土耳其总统居尔,港台地区就经常翻译成“古勒”
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个