[美洲][讨论]每周一国4——巴西（1103-1109） [复制链接]

引用第49楼keating于2011-10-16 20:26发表的  :
巴西几乎就是本论坛最陌生的大国，这么多年居然只查到这一个关于巴西行政区划的帖子。借帕拉州分州的公投案，掘个坟提升一下。

綜合以上幾個帖子,提供本人所了解的巴西大概的行政架構

municipality應翻譯為縣,cidade才是市
municipality下轄Municipal District(類似民國時期的區)
Municipal District下面還有aldeia(村),cidade(市)

另外estado(州)和municipality之間還有Mesorregião(大統計區)和Mesorregião(小統計區)大小統計區不是正式行政單元,但有部分的行政和司法職權,尤其在人口和經濟普查時更形重要

另外補充一點,大部分的municipality只有一個cidade,如果出現另一個cidade發展起來,那麼這個municipality遲早會拆分
當然也有大一點的cidade直接下轄Municipal District

中南美洲的多個國家都實行這種架構

引用第31楼无形于2005-11-08 10:07发表的 :
黄教授，如果有巴西各省下面的区划地图就发上来了。我代表本版感谢。

巴西2010年行政区划图集http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=85607

引用第51楼a272100于2011-10-16 22:22发表的  :
另外補充一點,大部分的municipality只有一個cidade,如果出現另一個cidade發展起來,那麼這個municipality遲早會拆分
當然也有大一點的cidade直接下轄Municipal District

cidade当只是一个地理上的聚落分类的概念，municipal district，看起来就是municipality的派出组织。而巴西其他的州和municipio（英文municipality）之间的各种区域划分，几乎都是统计上的意义，其非统计的功能，可能还不如中国有些地方的“片区管委会”（县和乡镇之间）。

我曾经认真统计过拉美主要国家的municipio的平均规模，发现有很多国家中位数都在1万左右，无论巴西和墨西哥这样的人口大国，还是萨尔瓦多、洪都拉斯、巴拉圭，都差不多。所以巴西的municipio数量就多达5500多个。

这个规模实在不适合翻译为县。同时，凡是被中文译为县的，其下面几乎可以肯定是有市、镇、村等最基础的地方自治单位这层建制，如美英的county，法国瑞士的canton都是这样。可巴西的municipio本身就是最基础的地方自治单位，下面没有了。

巴西这么大个头，其地方政府的层级设置竟然如此简洁，还是挺让人好奇的。

lshsh:国名不是 巴西合众国　　吗？ (2005-11-09 16:04) 

50年前就改名了