以下是引用之江云梦在2006-8-14 22:49:08的发言:>
伯尔尼州市和伯尔尼市不是同一概念,说是伯尔尼州是翻译上的问题,实际是伯尔尼(州)市.就像我们虽然翻译成不莱梅州,但是实际他的正式名称是自由汉萨市不莱梅,是城市建制而不是聚落建制,不莱梅市和不莱梅州事实上是合署,不莱梅州并不是简单的两个市建制的组合,事实上是一个城市附属于另一个,两个市是不存在对等关系的.
而伯尔尼州是从伯尔尼自由市发展起来的,其国民称为市民而不是州民,同样的有苏黎士,一个无子孙的伯爵加入苏黎士,成为苏黎士市民,这导致苏黎士和伯尔尼的首都争夺战正式爆发,这是瑞士历史上有名的事件.这场争夺战不是两个城市的争夺战,而是两个市(州)的争夺战.
市下可以有多个城市,就像城邦可以不只有一个城市(古罗马共和国,雅典城邦都是这样).既然市下面与多个城市,城市又可以设立市建制,市下设立市就完全可能了.至于伯尔尼州市下面还有区,那完全是当年伯尔尼自由市扩张太厉害造成的,管不过来了