[美国][求助]洛杉机郡市长 [复制链接]

据报道,洛杉机郡市长率团参加南宁三会一节,并与南宁结为友好城市.

请教方家:洛杉机郡市长是怎么一回事?

加里福尼亚州没有郡，州以下就是市、县。

当天当地所有媒介都这样表达,难道都错?

以当今的记者素质，全都错也没什么奇怪的。本站的外国区划资料是现成的自己去看吧

美国区划http://www.xzqh.org/waiguo/america/5002.htm

其中洛杉矶建制序列为美国加里福尼亚州洛杉矶县洛杉矶市。洛杉矶县人口950多万，洛杉矶市不过是洛杉矶县的一大堆市其中之一，例如有些名气的长滩市人口就有370万左右。

个人猜测，如果不是错误的话，那么来的实际上是洛杉矶县长，而不是洛杉矶市长。

同意，这是记者素质的问题，LA County Mayor 是洛杉矶县长。一般美国的County 都译县，要把County 翻作郡，本来并无不可。可是又把 Mayor 生硬地冠以“市长”称呼，于是成了怪怪的郡市长。翻译不能光靠查字典呀。

注：洛杉矶市长 City Mayor 与县长County Mayor 是不同的公职，并非由同一个人出任。

确实，现在美加等国的次级地方政府county，翻译时往往是县郡并用。并没有统一规定。这个问题也存在于欧洲一些国家。

"例如有些名气的长滩市人口就有370万左右"?加州就那么几个人口过百万的城市

以下是引用余澜涛在2006-11-7 15:00:12的发言：
"例如有些名气的长滩市人口就有370万左右"?加州就那么几个人口过百万的城市

您老人家天天函“聚落”，怎么事到临头又分不清“市”和“城市”的区别了呢

"洛杉机郡市长率团参加南宁三会一节,并与南宁结为友好城市"

===========

究竟与南宁结为友好城市的，是洛杉机县的哪一个市？洛杉机市早就与广州结为友好城市，因此没必要跟南宁再来。莫非弄出个“郡市长”，是因为嫌与“县”对等放不下身段的缘故？