方舆 - 万国区划 - 格鲁吉亚和美国乔治亚州

姚裔舟人

五常

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-02-29

都是Georgia!

淘宝小店新开，请多捧场。http://shop61662756.taobao.com/

有的没的

万荣

只看该作者 1 发表于: 2008-02-29

在台灣的翻譯都是一樣的

〝喬治亞〞‧‧‧

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

温故知昕

独山

只看该作者 2 发表于: 2008-02-29

为啥名字一样呢？莫非乔治亚州都是格鲁吉亚的移民？

torius

百色

只看该作者 3 发表于: 2008-02-29

美国的佐治亚应该是纪念英王乔治？世吧

有的没的

万荣

只看该作者 4 发表于: 2008-02-29

引用第3楼torius于2008-02-29 23:00发表的 :
美国的佐治亚应该是纪念英王乔治？世吧

二世

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

140425

七星

只看该作者 5 发表于: 2008-03-01

"乔治"这个名字本来就是很古老的

国家遗产学院 Institut National du Patrimoine

哪里来的谁

封丘

只看该作者 6 发表于: 2008-03-01

sinol

十堰

只看该作者 7 发表于: 2008-03-01

那格鲁吉亚的国名又是指的什么？

007

百色

只看该作者 8 发表于: 2008-03-01

亚利安人

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

坤舆任我行

万全

只看该作者 9 发表于: 2008-03-01

根据地图出版社1953年4月初版的《新世界分国图（普及版）》，格鲁吉亚的英文名称是“GRUZIAN S.S.R.”。可能是后来其官方把“Gruzia”改成了“Georgia”。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

vladimir

万荣

只看该作者 10 发表于: 2008-03-02

引用第8楼007于2008-03-01 20:38发表的 :
亚利安人

那是伊朗 (IRAN) 跟奧塞梯 (ALANIA) 的本地文字國名才是這意
喬治亞當地自稱是 SAKARTVELO , GRUZIJA 是俄文譯名, 但現在喬治亞人很不想用俄文譯名, 故改用西方的 GEORGIA 譯名

东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。

中南海

八步

只看该作者 11 发表于: 2008-03-07

它们改的时候也不换个新的……干嘛要用已有重名……

适域市

姚裔舟人

五常

只看该作者 12 发表于: 2008-03-07

淘宝小店新开，请多捧场。http://shop61662756.taobao.com/

xuhua2005

七星

只看该作者 13 发表于: 2008-03-07

为了纪念英雄格奥尔吉？

一天一顶，其乐无穷。

smrw

三沙

只看该作者 14 发表于: 2008-04-09

这两者之间应该没有什么必然的关系。就好像一个英国的约翰和一个美国的约翰，也许什么关系都没有。

alejandro

三沙

只看该作者 15 发表于: 2008-04-10

查了一下..应该是这样的:

英文:Georgia(Gruzia)
格鲁吉亚文:საქართველო
俄文:Gruziya/Грузия
希腊文:Georgía/Γεωργία

Sakartvelo是საქართველო用字母转写成英文而来,用格鲁吉亚语就是这样发音的.

格鲁吉亚英文名Georgia是希腊文Γεωργία的转换,来源於Γεώργιος(Georgios),这个希腊男子名出自Georgos,意思是农夫,格鲁吉亚人引申为农田的意思.

而乔治亚州纪念的乔治二世,其George名字来自於法文Georges,也同源於希腊文Georgios或Georgos!

所以乔治亚和格鲁吉亚靠着希腊人名的媒介....也可以说是有一点点关系的.

但若用Sakartvelo也不错,起码不会搞混!