[越南]请教西贡市(胡志明市前称)的英文拼写?? [复制链接]

请教西贡市(胡志明市前称)的英文拼写??

是Saigon吧

Ho Chi Minh

旧称柴棍。正确的写法是Sài Gòn，但也写作SàiGòn或Sàigòn。

引用第3楼zhangfan42于2008-04-15 23:24发表的  :
旧称柴棍。正确的写法是Sài Gòn，但也写作SàiGòn或Sàigòn。

Sài Gòn是越南文的羅馬拼音

英文是寫成Saigon

还是恢复西贡好听

香港 西贡(Sai Kung)又称西贡墟，位于香港新界东部的西贡区西贡半岛，面向西贡海，有香港後花园的美喻。西贡市位处各乡村的中心，所以附近的地区亦称为「西贡」。

「西贡」一名，大约在明初才出现。从明成祖永乐三年至宣宗宣德八年，大明帝国曾派遣郑和七次「下西洋」。在这七次「下西洋」後，不少东西亚、中东沿海、东非等国家也向明国进行朝贡或贸易。而在当时，西贡便是西来朝贡船只停泊的一个港口。久而久之，这里就被称为「西贡」，有「西方来贡」的意思。

开埠初年来往西贡一般只能利用海路，直到1940年代日军兴建了西贡公路，最初只有单车径般阔度，1955年才扩阔至现有阔度。
由於西贡人口并不多，一般都是靠巴士和小巴来往，巴士主要集中来往地铁彩虹站，而小巴亦有相类似路线。从市区入西贡的道路主要都是连接至彩虹站，所以彩虹地铁站乃市区进入西贡的中转站。
另外西贡亦有巴士和小巴路线通往北潭涌、黄石码头和海下湾等西贡乡郊地方。西贡市亦有一个公众码头，有定期和租赁的船只，前往西贡海的多个岛屿。

引用第3楼zhangfan42于2008-04-15 23:24发表的  :
旧称柴棍。正确的写法是Sài Gòn，但也写作SàiGòn或Sàigòn。

错，旧称（法属殖民地时期以前）嘉定，Ｇｉａ　Ｄｉｎｈ

柴棍（以及堤岸）只是西贡这个词的词源的几种说法之一

引用第8楼bruin于2008-04-17 19:09发表的  :
错，旧称（法属殖民地时期以前）嘉定，Ｇｉａ　Ｄｉｎｈ
柴棍（以及堤岸）只是西贡这个词的词源的几种说法之一

名字起源
胡志明市（Thành phố Hồ Chí Minh，汉字为：城铺胡志明），原名西贡，越南直辖市，为越南最大的城市，也是前越南共和国的首都。
高棉名
高棉人称为普利安哥（Prey Nokor），意含为王国的森林，指柬埔寨副王的居住地（位于现今的堤岸地区）。至今柬埔寨与居住在湄公河三角洲的少数高棉人，仍使用此名。
传统越南名
在普利安哥被北方来的越族难民统治后，此地被称为西贡（Sài Gòn）。传说西贡是源自某位越南人的名字，但仍有争议。
在法国殖民之前，官方名称为嘉定（Gia Định）。1862年法国人决定舍弃嘉定，改采广为人知的西贡。
就拼字来说，越南人习惯将西贡分成两个字母写（Sài Gòn），但有些人仍因习惯连写或西化等理由写成SàiGòn或Sàigòn。
汉字
较常的说法是，Sài是越文汉字的柴、Gòn是喃字的棍。越南语Sài Gòn的衍生意义则是棉花。棉花的起源是因为从前高棉人在普利安哥栽种一大区的棉花，至今仍可在寺庙附近见到；另一种说法是以前西贡地区有高大的丛林，树枝（Sài）和树干（Gòn）连著说便是Sài Gòn。
总而言之，不管是在中国或是在越南的华人，都不会照意义说柴棍而取音读作西贡。
高棉语
有理论指出，Saigon是从Sai Con衍生而来，而Sai Con翻译成高棉语的意含是吉贝木棉森林（forest of kapok trees）。
现今名称
1975年4月30日越南共和国（南越）被北越政府推翻后，越共为纪念越南共产党的主要创立者胡志明，将西贡改为胡志明市（越南语为Thành phố Hồ Chí Minh(城舗胡志明)，简称TPHCM；英语翻成Ho Chi Minh City，简称HCMC；法文翻成Hô-Chi-Minh-Ville，简称HCMV），但西贡仍时常出现在公司名称、书的标题和语言研究中。

SAIGON以经收到！谢谢！！！！

引用第11楼zw333444于2008-04-25 18:37发表的  :
香港的西贡英文为SAIGON,不是7楼所说的什么SAI KUNG,与胡志明市的旧译完全一样.
因为该片地域临海,且过去地处偏僻,是越南船民偷渡点,所以因此得名

以下是一幅英文的香港分區地圖〝西貢區〞部分

上面是寫〝Sai Kung〞的

引用第13楼zw333444于2008-04-26 14:52发表的  :
香港确实有条街叫西贡街SAIGON ST.

西貢街不在西貢

西貢街在油麻地

〝西貢街〞是否是因〝西貢區〞得名我就不知道了

不過不能因為西貢街的英文拼寫就據此推斷西貢區的英文拼寫吧？

香港有的街名是取自当年（忘了什么时候）和香港有贸易往来的城市，同样还在油麻地一带还有上海街、南京街、东莞街等。

应该是在20世纪初的时候，油麻地原称为第一街、第二街、以及原以英文命名，但又与香港岛的街道重名的，统统改名。于是有了甘肃、北海、吴淞等街名。西貢街只是其中之一。如果时光倒流，你会发现当时整个香港没有几个人晓得香港有“西貢“这个地名，更谈不上拿来命名街道。1904年的地图，“西贡” 只是两条小村庄的名字 - 西贡村和西贡笃村。因此今天的西貢街，当然是取自越南的西贡了。至于香港“西贡区“的成立，始见1942年日占时代。知道这段历史，就不会想当然了。