请教:中国云南与缅甸、寮国、越南边界两侧有不少地名冠以“勐”字，是什么含义？ [复制链接]

这样的地名在这四个国家都有不少，请问是什么语的音译？是什么意思？

广西以及广东雷州半岛很多小地名用“那”开头，不知何意。

引用第2楼torius于2008-07-10 14:31发表的  :
广西以及广东雷州半岛很多小地名用“那”开头，不知何意。

据说是壮族语言。

我也发现了 一直没有找到答案

引用第2楼torius于2008-07-10 14:31发表的  :
广西以及广东雷州半岛很多小地名用“那”开头，不知何意。

那——在壮语里面，是水田的意思！壮族是百越后裔，稻作文化。所以两广以及云南东南部有很多那X的地名！

广西那读煤矿——发生透水事故的那一个

也有很多用“里”字作为地名

勐好像是大的意思。可以去查汉语大词典。

勐
měng
勇猛。
中国少数民族傣语称小块的平地（多用做地名）；旧时云南省西双版纳傣族地区的行政区划单位。

泰国的市是Nakhon，镇是Mueang，乡是Tambon

「勐」在壯泰語原始意是「邦」的意思，大約一個土邦就是一個「勐」。這個詞在當代泰語、老語擴展到「國家」的意思，所以泰國人可以稱自己國家是「勐泰」，中國是「勐秦」等。

云南傣族聚居区内，“勐”打头的最多，“忙”“芒”的也有，如芒市、忙怀，估计是傣语的同一个字的不同汉译。

上善若水:勐
měng
勇猛。
中国少数民族傣语称小块的平地（多用做地名）；旧时云南省西双版纳傣族地区的行政区划单位。 (2008-08-05 16:11) 

那意思差不多就是 勐=坝

看样子相当于蒙古语的uls