方舆 - 地名文化 - 和国际接轨，区划的通名建议如下

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2003-03-24

应该改变现有的一些行政区划通名的英文：
地级市应该为municipality，比city恰当
县级市其实也不是city，可以译为borough
区可以译成district
县依旧是county
街道宜译为community
镇town
乡township
这样如果单称xx city，就是指主城区。
大家觉得这样是不是好一些？

hqq

万荣

只看该作者 1 发表于: 2003-03-24

地級市改個其他中文用字還比較實際

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

变速球

六枝

只看该作者 2 发表于: 2003-03-24

府和郡都可以。个人比较倾向于府。

李清

千阳

只看该作者 3 发表于: 2003-03-24

“地级市应该为municipality”
本来直辖市、地级市就用的这个词

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

变速球

六枝

只看该作者 4 发表于: 2003-03-25

不是。标准翻法，是City divided into districts和City not divided into districts分别是设区和不设区的市。这个是符合宪法的分类。
不过地级市实际应用中的确是多翻为Municipality的。

李清

千阳

只看该作者 5 发表于: 2003-03-25

“City divided into districts和City not divided into districts分别是设区和不设区的市。这个是符合宪法的分类。”
这是阐述，不是翻译

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

天下为公

独山

只看该作者 6 发表于: 2003-03-25

呵呵我也希望用郡用府咱们的政治文化传统特色之一
现在地级市光名字分不清楚县级还是地级的

礼炮

四会

只看该作者 7 发表于: 2003-03-25

有意思。

礼炮

四会

只看该作者 8 发表于: 2003-03-25

有意思。

曲径通幽

万荣

只看该作者 9 发表于: 2003-03-25

以下是引用变速球在2003-3-24 16:46:00的发言：
应该改变现有的一些行政区划通名的英文：
地级市应该为municipality，比city恰当
县级市其实也不是city，可以译为borough
区可以译成district
县依旧是county
街道宜译为community
镇town
乡township
这样如果单称xx city，就是指主城区。
大家觉得这样是不是好一些？

[em04]在我看来本应如此。[em06]