[缅甸]缅甸为何会有两种英文翻译? [复制链接]

Burma

Myanmar

到底哪个是正式用语？

以前前者是，现在后者是

引用第1楼桔梗琉璃于2009-03-18 16:52发表的  :
以前前者是，现在后者是

为什么会改变？

还有孟加拉,孟买

M是最早的国号

引用第2楼玉麒麟于2009-03-18 19:40发表的  :
为什么会改变？

英文Burma和Myanmar都可以表示“缅甸”这个国名

Burma来自缅甸语的“Bama”，一般在口语中使用，Myanmar来自“Myanma”，一般在书面语中使用。

缅甸语中的M音往往可以转化为B音，因此Bama实际上是Myanma的口语简化读法

缅甸语的语域差别极悬殊，其书面语和口语之间的差别，有如中国古代文言与白话的差别

缅甸官方将国家的英文名Burma改为Myanmar，大概就是为了显得正式一些

实际上缅甸国内对于自己标准国名也一直有争议

中国外交部网站：

缅甸联邦（The Union of Myanmar）