方舆 - 万国区划 - 俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國舊區劃

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-11-16

Ивановская Промышленная область
是伊萬諾沃工業州（區）嗎？

另外область在蘇聯早期的面積比後來的область（州）大得多，可以譯作區或大區嗎？

因為округ也不是沒有譯成州的情況

[ 此帖被QQme在2009-11-17 10:04重新编辑 ]

只看该作者 1 发表于: 2009-11-16

可以翻译成州，当然一般我国习惯好像翻译成省。
округ一般都是区吧，比较大的区。

合并东南部省份，细化西北部省份。实行东南部人往西北部移民就业，边疆大开发。中心向外辐射，边缘向内向外辐射。
hwhsyj.uu1001.cn八方土合

只看该作者 2 发表于: 2009-11-16

Ивановская Промышленная область肯定是「伊萬諾沃『工業』區/州/省」嗎？
雖然有中央黑土區，而且Промышленная俄語的確是工業的意思
但工業州這名字，不懂蘇聯歷史的朋友會感覺很奇怪……

只看该作者 3 发表于: 2009-11-18

另外Okrug也有譯成「專區」的

[俄罗斯]俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國舊區劃 [复制链接]


	http://xzqh.info/lt 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个