[译名地名]列举中南亚国家常见的阿巴德(纳巴德或纳巴特)后缀名的地名 [复制链接]

塞瓦斯托波尔等等的pol'，后面带一个元音残留的，其实就是来源于希腊语城市波利斯(polis)。

君士坦丁堡，也是波利斯。
土耳其境内有一些希腊语残留地名，polis变成了bolu，如著名的萨夫兰博卢(Safranbolu)。

在美国，一些城市照搬了希腊地名，如明尼阿波利斯，安纳波利斯。

r和l是完全不同的两个音素(不同于p和b)，波尔pol和布尔bur应该不是同源。

幾年前曾請教過一印度人-abad,-lore,據他說都是城市之意-abad是波斯來源,-lore是英人把印人-luru唸走調的結果.

记得以前看过一个资料说，南亚地区伊斯兰教城市名后缀是巴德，印度教城市名后缀是普尔，所以通过印巴的城市名一般可以区分其宗教属性。

印度式的pur 在东南亚也有不少，最著名的应该算新加坡的那个坡了。

这个老帖也被顶上来了啊
土耳其也有阿巴德后缀的城市，比如特拉布宗旁边就有一个阿克恰阿巴德

中国的穆斯林地区，好像很少见到以安拉、伊斯兰命名的地名。

torius:中国的穆斯林地区，好像很少见到以安拉、伊斯兰命名的地名。 (2013-12-05 17:48) 

中国也有，阿拉善盟的雅布赖山和雅布赖盐池，其实就是用的“易卜拉欣”来命名的。