切换到宽版
  • 6136阅读
  • 32回复

[译名地名]列举中南亚国家常见的阿巴德(纳巴德或纳巴特)后缀名的地名 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-10-04
印度:艾哈迈达巴德、尼扎马巴德、海得拉巴、德里(原名沙贾汗纳巴德)、奥兰加巴德、莫拉达巴德、菲罗扎巴德、法扎巴德、安拉阿巴德、塞康德拉巴德……

巴基斯坦:伊斯兰堡(旧译伊斯兰马巴德)、费萨拉巴德、海得拉巴、雅各布阿巴德、哈菲扎巴德、萨迪加巴德、卡里马巴德

阿富汗:贾拉拉巴德、法扎巴德、阿萨达巴德

塔吉克斯坦:杜尚别(原名斯大林纳巴德)、苦盏(原名列宁纳巴德)、奥尔忠尼启则阿巴德

吉尔吉斯斯坦:贾拉拉巴德

乌兹别克斯坦:别卡巴德、哈尔卡巴德

土库曼斯坦:阿什哈巴德、土库曼纳巴特(原名查尔朱)

伊朗:霍拉马巴德、马哈巴德、苏丹阿巴德、纳杰法巴德、菲鲁扎巴德、赛伊达巴德、法尔萨巴德、西伊斯兰阿巴德……

阿塞拜疆:占贾(原名基洛瓦巴德、伊丽莎白波尔)、萨比拉巴德、阿里阿巴德、贾利拉巴德

    综上所述,发现带有阿巴德(纳巴德)后缀名城市的国家基本上就这些,其他国家暂未发现,我想应该与突厥人有关,但奇怪的是,新疆、土耳其、哈萨克斯坦以及南俄却好像没有这些后缀名地名,这些后缀名之前一般多为人名、族名、教名,比如斯大林、列宁、基洛夫、奥尔忠尼启则都是前苏联领导人,沙贾汗是莫卧儿帝国皇帝,泰姬陵就是他为其爱妃所建,安拉是真主,苏丹是首领,土库曼是族名,伊斯兰是教名,艾哈迈德、雅各布、赛伊德、阿里、纳杰夫、卡里姆、阿萨德、贾拉尔等都是穆斯林常用人名用字
     这些“阿巴德们”分布最南的当属印度安得拉邦首府海得拉巴,再往南的德干高原就没有了,这显然跟当年莫卧儿帝国统治的地域范围有关,印度与巴基斯坦各有一个叫海得拉巴的城市,而且都还不小,从中文字面上看,似乎不是“阿巴德”,但从英文原文来看,照样也是abad后缀名。莫卧儿又称蒙兀儿,也就是蒙古的意思,日本人至今还将蒙古写作为“莫卧儿”,莫卧儿帝国由帖木儿的直系后裔巴布尔所建,帖木儿自称成吉思汗后裔,与其说是蒙古,不如说是突厥,中亚的蒙古人早就突厥化了。
     印度更有本土特色的后缀名其实是讷格尔(那加,-nagar)和布尔(普尔,-pur),分布也更为广泛,比如尼泊尔的马亨德拉讷格尔、比拉德讷格尔、勒利德布尔(帕坦),克什米尔的斯利那加,孟加拉国的坚德布尔、杰马勒布尔、赛义德布尔,巴基斯坦的希卡布尔、巴哈瓦尔布尔、汗布尔,印度从最东部的阿萨姆邦首府迪斯布尔、曼尼普尔到最南部的泰米尔纳德邦的蒂鲁布尔、维鲁杜讷格尔,还有最西部古吉拉特邦的甘地讷格尔、包纳加尔、贾姆讷格尔、巴伦布尔……,整个南亚次大陆几乎遍地都是。说起地名后缀名的广泛分布,这让我想起东欧国家尤其是俄罗斯常见的格勒,不知格勒与中国的郭勒(郭楞、高勒)是否同源,如是的话,那分布范围几乎与当年蒙古人西征最远所至的范围相当,中国内蒙古、新疆等地都有不少郭勒(郭楞、高勒),这不用多说,蒙古国也有不少,俄罗斯就更多了,保加利亚有布拉戈耶夫格勒、季米特洛夫格勒、米哈伊洛夫格勒,黑山的首都波德戈里察原名铁托格勒,黑山位于亚得里亚海海滨,当年蒙古西征最远也正是抵达了亚得里亚海海滨,逼得匈牙利国王贝拉四世逃到了海岛上才免去一劫
[ 此帖被亮晶晶在2010-10-04 14:32重新编辑 ]
2条评分奖励+1威望+1
香港來的沛 奖励 +1 - 2013-02-22
wangjie 威望 +1 有见地文章 2010-10-04
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 1 发表于: 2010-10-04
帖子里没说阿巴德是啥意思啊
只看该作者 2 发表于: 2010-10-04
泰国地名到处都是“×武里”,不知道什么意思
出名要趁早,吃屎要趁热
只看该作者 3 发表于: 2010-10-04
引用第1楼彩虹沙漠于2010-10-04 09:00发表的  :
帖子里没说阿巴德是啥意思啊

我也不知道阿巴德是啥意思,此贴纯粹是抛砖引玉而已
阿巴德可能与突厥化的蒙古人有关,并不是所有突厥都有,所以新疆、土耳其没有“阿巴德”,这两地的突厥化蒙古人很少,土耳其本来就跟蒙古关系不大,新疆的蒙古人本来很多,但在清朝,准噶尔部基本被屠戮的所剩无几,造成今日新疆的维族和哈族相对更为繁盛,至于哈萨克斯坦与俄罗斯没有“阿巴德”后缀,我没有想出更好的解释,还望高手出马解惑
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 4 发表于: 2010-10-04
“阿巴德”就是“城镇”的意思,像贾拉拉巴德,Jalalabad,就是Jalal Abad,Jalal翻译为“贾拉勒”,“光荣,荣耀”之意。海德拉巴历史上长期受穆斯林上层控制,翻译为“海德尔阿巴德”是否更妥?问个题外话:印度网球女将米尔扎祖上是不是蒙兀儿人,或者是突厥人,波斯人等等?
愚以为“阿巴德”当是波斯文化的产物(看到wiki上的那些带有阿巴德字样的城市往往带有波斯语拼写),波斯文化的影响力在历史上曾波及河中地区,更不用说阿富汗,巴基斯坦,北印度乃至南高加索了。哈萨克地区,新疆地区受波斯文化影响相对较弱的。
只看该作者 5 发表于: 2010-10-04
引用第4楼kamelamin于2010-10-04 14:50发表的  :
“阿巴德”就是“城镇”的意思,像贾拉拉巴德,Jalalabad,就是Jalal Abad,Jalal翻译为“贾拉勒”,“光荣,荣耀”之意。海德拉巴历史上长期受穆斯林上层控制,翻译为“海德尔阿巴德”是否更妥?问个题外话:印度网球女将米尔扎祖上是不是蒙兀儿人,或者是突厥人,波斯人等等?
愚以为“阿巴德”当是波斯文化的产物(看到wiki上的那些带有阿巴德字样的城市往往带有波斯语拼写),波斯文化的影响力在历史上曾波及河中地区,更不用说阿富汗,巴基斯坦,北印度乃至南高加索了。哈萨克地区,新疆地区受波斯文化影响相对较弱的。

波斯文化似乎也可以解释,但也有疑点,为什么曾被波斯帝国统治和影响的土耳其、伊拉克、亚美尼亚、格鲁吉亚、叙利亚等国没有阿巴德,高加索地区为何只有阿塞拜疆有阿巴德,而其他两国却没有,北印度可以用波斯来解释,为何南印度也有阿巴德?
我还是认为突厥化的蒙古人可能更靠谱一点,伊朗和阿塞拜疆都是伊利汗国的统治范围,而印度出现的“阿巴德”分布的范围正好与莫卧儿帝国的统治范围相当
至于米尔扎,我不太清楚,我只知道俄罗斯网球名将萨芬和萨芬娜两兄妹是鞑靼人,伊朗足球明星阿齐兹是说波斯语的蒙古人(艾马克人),法国足球明星德约卡夫有卡尔梅克血统,据说列宁也有卡尔梅克血统(其祖母为卡尔梅克人)
[ 此帖被亮晶晶在2010-10-05 12:55重新编辑 ]
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 6 发表于: 2010-10-04
既然对体育明星的血统感兴趣,我就把我以前统计的海外华裔+海外蒙古裔所获奥运奖牌名录附上(不包括新加坡、中华台北、中国香港、蒙古国,此四者所获奥运奖牌为另列单独名录):
1984年第23届奥运会
举办城市:美国洛杉矶
冯黎明 艺术体操 女子个人全能 加拿大 金牌  Lori Fung Methorst

1992年第25届奥运会
举办城市:西班牙巴塞罗那
王莲香 羽毛球 女子单打 印尼   金牌 Susi Susanti
魏仁芳 羽毛球 男子单打 印尼   金牌 Alan Budi Kusuma
王阿迪 羽毛球 男子单打 印尼   银牌 Ardy Bernardus Wiranata
蔡祥林 羽毛球 男子单打 印尼   铜牌 Hermawan Susanto
洪忠中/郭宏源 羽毛球 男子双打 印尼 银牌 Eddy Hartono Arbie/Rudy Gunawan

1996年第26届奥运会
举办城市:美国亚特兰大
李东华  体操 男子鞍马   瑞士  金牌
周婉仪  体操 女子团体   美国  金牌 Amy Yuen Yee Chow
周婉仪  体操 女子高低杠 美国  银牌 Amy Yuen Yee Chow(与中国队毕文静同分并列)
洛里•费尔  女子足球   美国  金牌  Lorrie Ming Fair(其母为华人,名为李婉梅)
张海丽   羽毛球 女子单打   印尼   银牌 Mia Audina Tjiptawan
王莲香   羽毛球 女子单打   印尼   铜牌 Susi Susanti
谢顺吉/叶锦福 羽毛球 男子双打 马来西亚 银牌 Cheah Soon Kit/Yap Kim Hock
凯茜•弗里曼  田径   女子400m   澳大利亚  银牌  Cathy Freeman(全名Catherine Astrid Salome Freeman)

2000年第27届奥运会
举办城市:澳大利亚悉尼
洛里•费尔  女子足球   美国  银牌  Lorrie Ming Fair(其母为华人,名为李婉梅)
任彦丽    女子垒球    日本   银牌 宇津木丽华
叶诚万   羽毛球 男子单打 印尼 银牌  Hendrawan
吴俊明/陈甲亮 羽毛球 男子双打 印尼 金牌 Tony Gunawan/Candra Wijaya
许一敏   羽毛球 混合双打 印尼 银牌 Minarti Timur
周婉仪  体操 女子团体   美国  铜牌 Amy Yuen Yee Chow(因董芳霄年龄造假中国队铜牌被剥夺而补授)
凯茜•弗里曼  田径   女子400m   澳大利亚  金牌  Cathy Freeman(全名Catherine Astrid Salome Freeman)

2004年第28届奥运会
举办城市:希腊雅典
塔拉•柯克  游泳 女子4*100m混合泳接力  美国 银牌  Tara Kirk(其母为华人)
任彦丽   女子垒球    日本   铜牌 宇津木丽华
张海丽   羽毛球 女子单打   荷兰   银牌 Mia Audina Tjiptawan
林培雷/徐永贤 羽毛球 男子双打 印尼  铜牌 Flandy Limpele/Eng Hian

2008年第29届奥运会
举办城市:中国北京
黄嘉露 自由式摔跤 女子48kg级 加拿大 金牌 Carol Huynh
洛根•汤姆 女子排球   美国   银牌  Logan Maile Lei Tom(其祖父为华人)
伍立群   跳水  女子双人10m跳台  澳大利亚  银牌 Melissa Wu(其父为华人)
唐娜   乒乓球 女子团体 韩国     铜牌 唐汭序
谭凯文 体操  男子团体  美国     铜牌  Kevin Tan
李宗伟 羽毛球 男子单打 马来西亚 银牌 Lee Chong Wei
娜塔莎•凯  女子足球 美国 金牌 Natasha Kai
D•孟赫巴雅尔 射击 女子25米运动手枪 德国 铜牌(蒙古人)
拜尔•巴杰诺夫 射箭 男子个人 俄罗斯 铜牌 (布里亚特人)
鲁胡拉•尼帕伊 跆拳道 男子58kg级 阿富汗 铜牌 (哈扎拉人)
萨芬娜   网球  女子单打   俄罗斯  银牌(鞑靼人)

1998年第18届冬季奥运会
举办城市:日本长野
关颖珊   花样滑冰 女子单人   美国   银牌   Michelle Wingshan Kwan

2002年第19届冬季奥运会
举办城市:美国盐湖城
关颖珊   花样滑冰 女子单人   美国   银牌   Michelle Wingshan Kwan
朱慧雯   女子冰球           美国   银牌   Julie Chu

2006年第20届冬季奥运会
举办城市:意大利都灵
朱慧雯   女子冰球           美国   铜牌   Julie Chu

2010年第21届冬季奥运会
举办城市:加拿大温哥华
朱慧雯   女子冰球           美国   银牌   Julie Chu
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 7 发表于: 2010-10-04
引用第4楼kamelamin于2010-10-04 14:50发表的  :
愚以为“阿巴德”当是波斯文化的产物(看到wiki上的那些带有阿巴德字样的城市往往带有波斯语拼写)

带波斯语拼写的都是几个中亚国家,塔吉克、阿富汗本来就与波斯语有亲缘关系,土库曼与伊朗接壤,国内也有少量波斯语的分布地域,阿塞拜疆同样如此,而吉尔吉斯与乌兹别克的“阿巴德”城市太少,规模太小,WIKI上都没有,不具代表性(不过吉尔吉斯的贾拉拉巴德是不带波斯语拼写的),而南亚国家的“阿巴德”们没有一个有波斯语拼写
[ 此帖被亮晶晶在2010-10-04 17:07重新编辑 ]
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 8 发表于: 2010-10-04
总算在伊拉克又发现了一个“阿巴德”——金贾巴德,这个城市很小,位于迪亚拉省,迪亚拉湖北侧,离伊朗边境不远
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 9 发表于: 2010-10-04
回 5楼(亮晶晶) 的帖子
老兄,当时伊利汗国,帖木儿帝国,莫卧儿帝国,以及河中地区的三个乌兹别克政权的官方语言是波斯语。
既然是突厥化的蒙古人带来的,那么新疆怎么没有呢?
蒙古人突厥化,倒不如说是血统上突厥化,文化上波斯化。
[ 此帖被kamelamin在2010-10-04 18:08重新编辑 ]
只看该作者 10 发表于: 2010-10-04
Re:回 5楼(亮晶晶) 的帖子
引用第9楼kamelamin于2010-10-04 18:00发表的 回 5楼(亮晶晶) 的帖子 :
老兄,当时伊利汗国,帖木儿帝国,莫卧儿帝国,以及河中地区的三个乌兹别克政权的官方语言是波斯语。
既然是突厥化的蒙古人带来的,那么新疆怎么没有呢?
蒙古人突厥化,倒不如说是血统上突厥化,文化上波斯化。

莫卧儿帝国的官方语言为波斯语,这我还真不知道,这样看来,波斯的解释就很合理了
新疆之所以没有,我前面已经解释过了,那个解释我认为还说的通,哈萨克斯坦和俄罗斯没有阿巴德才是突厥化蒙古人这个说法最大的疑点
我赞同你的波斯语源之说,阿巴德看来是波斯语字根
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 11 发表于: 2010-10-04
“阿巴德”的意思兄弟也是猜的。

刚查了下:格勒,就是“哥罗德”,“城市”意思。
郭勒,“河流”意思

晶晶兄,这个“塞瓦斯托波尔”,“伊丽莎白波尔”中“波尔”为何意?
只看该作者 12 发表于: 2010-10-04
引用第11楼kamelamin于2010-10-04 18:27发表的  :
“阿巴德”的意思兄弟也是猜的。
刚查了下:格勒,就是“哥罗德”,“城市”意思。
郭勒,“河流”意思
.......

波尔和阿巴德意思差不多,大体上都是城镇的意思,都可统一翻译为“堡”(伊斯兰堡已有前例)
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 13 发表于: 2010-10-04
回 12楼(亮晶晶) 的帖子
伊斯坦布尔中“布尔”跟这个“波尔”是否同源?
想到了君士坦丁堡
只看该作者 14 发表于: 2010-10-04
引用第13楼kamelamin于2010-10-04 18:43发表的 回 12楼(亮晶晶) 的帖子 :
伊斯坦布尔中“布尔”跟这个“波尔”是否同源?
想到了君士坦丁堡

波尔为pol,伊斯坦布尔的布尔为bul,南亚次大陆的布尔为pur
我也不知道这些布尔、波尔之间有没有共同来源的联系,也许只是巧合
欧洲国家也有大量的堡,比如沃尔夫斯堡、汉堡等,这些堡的后缀名为burg
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 15 发表于: 2010-10-04
引用第11楼kamelamin于2010-10-04 18:27发表的  :
“阿巴德”的意思兄弟也是猜的。
刚查了下:格勒,就是“哥罗德”,“城市”意思。
郭勒,“河流”意思
.......

看来格勒(哥罗德)属于斯拉夫人,跟蒙古人可能没关系,与蒙古人的郭勒读音接近也许只是巧合
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 16 发表于: 2010-10-04
建议把“阿巴德”这一词的本意补充到顶楼
明显傻逼的言论就像一个粪坑,如果你回喷的话,无异于向里面投掷了一块石头,激起更多的XX,最好的办法就是远离无视它,或者直接水了这个帖子,把那些傻逼言论稀释在茫茫帖海之中
只看该作者 17 发表于: 2010-10-05
在中国找到几个
在岳普湖县有个塔吉克阿巴提镇,是塔什库尔干塔吉克自治县的“飞地”,为的是异地安置塔吉克贫困人口
在皮山县有垴阿巴提塔吉克民族乡
明显傻逼的言论就像一个粪坑,如果你回喷的话,无异于向里面投掷了一块石头,激起更多的XX,最好的办法就是远离无视它,或者直接水了这个帖子,把那些傻逼言论稀释在茫茫帖海之中
只看该作者 18 发表于: 2013-02-22
回 wangjie 的帖子
wangjie:在中国找到几个
在岳普湖县有个塔吉克阿巴提镇,是塔什库尔干塔吉克自治县的“飞地”,为的是异地安置塔吉克贫困人口
在皮山县有垴阿巴提塔吉克民族乡 (2010-10-05 13:39) 

这两个地名似很有分量
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 19 发表于: 2013-02-23
回 亮晶晶 的帖子
亮晶晶:既然对体育明星的血统感兴趣,我就把我以前统计的海外华裔+海外蒙古裔所获奥运奖牌名录附上(不包括新加坡、中华台北、中国香港、蒙古国,此四者所获奥运奖牌为另列单独名录):
1984年第23届奥运会
举办城市:美国洛杉矶
冯黎明 艺术体操 女子个人全能 加拿大 金牌  Lo .. (2010-10-04 15:33) 

凯茜•弗里曼是澳大利亚土著啊,和华裔有个毛关系啊?
只看该作者 20 发表于: 2013-02-25
abad=burg=bao=pur=pol   都是同源的  



懂?
只看该作者 21 发表于: 2013-02-26
回 悠长假日 的帖子
悠长假日:abad=burg=bao=pur=pol   都是同源的  
懂? (2013-02-25 13:47) 

略懂,dad也是,
一阴一阳 无终无始
终者日终 始者自始
只看该作者 22 发表于: 2013-02-27
回 wangjie 的帖子
wangjie:在中国找到几个
在岳普湖县有个塔吉克阿巴提镇,是塔什库尔干塔吉克自治县的“飞地”,为的是异地安置塔吉克贫困人口
在皮山县有垴阿巴提塔吉克民族乡 (2010-10-05 13:39) 

这两个乡镇都是近年新建的,以前当地并没有这样的地名
估计这个阿巴提镇源于对塔吉克人居住地的称呼,就像“回民村”一样
所以新疆仍找不到-abad式的传统地名

只看该作者 23 发表于: 2013-03-02
西班牙好像也有少数-abad(阿瓦德)的地名。
只看该作者 24 发表于: 2013-12-05
列宁纳巴德就是列宁格勒咯?
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个