[俄罗斯]俄罗斯怎样称呼千岛群岛及南千岛群岛 [复制链接]

北海道许多的日语地名虽然是汉字，但是它们是根据当地阿伊努人的语言转写的。

引用第23楼小知于2011-09-06 18:50发表的 Re:回 21楼(军军军) 的帖子 :
鲸海是鄂霍次克海

鯨海在古代(至少宋元如是)應該是指稱日本海吧！何時用以指稱鄂霍次克海？還望詳細說明。

并入东海即可，

fenghua25:发张前苏联的图，
(2011-03-04 15:08)

脑洞啊，

这不叫座 前苏联的图，而是以前某个时代出版的中华人民共和国观点的地图————看看地图中写在括号里的庙街、库页岛俩个地名，就知道了

图片:IMG_20150125_143657.jpg

wangbintit:北海道许多的日语地名虽然是汉字，但是它们是根据当地阿伊努人的语言转写的。 (2011-09-06 23:33) 

是的，千岛群岛同样如此，其俄语地名也是根据原住民语言转译。

其实这些名字很有当地阿伊努人和因纽特人语言的感觉，是两方音译的吧

手头一个台湾新出版的中华民国地图标注的库页岛还是丰原、敷香等日式地名。

kuril与库页是同源词

小知:鲸海是鄂霍次克海 (2011-09-06 18:50) 

鲸海明明是日本海。。。。。。。。

什么时候是鄂霍次克海了？

俄罗斯 还是挺尊重原住民语言名字的。。。

包括把库页岛叫 萨哈林岛，这是满语。。。。黑龙江叫阿穆尔河，这是达斡尔语。

千岛群岛都是以阿伊努等语言命名的。。。俄语直接发音


人家是事实占领，叫什么名字不重要。。。  像中国，这些地方现在和你有毛关系，你还去改人家的名字。。。切

有道理啊，强者不会计较虚名，俄罗斯境内还有大量的突厥语言地名、蒙古语地名、其他少数民族语言地名。所以说越是民族主义者往往越是狭隘，连国内少数民族地名都想统统搞汉化。

wangbintit:北海道许多的日语地名虽然是汉字，但是它们是根据当地阿伊努人的语言转写的。(2011-09-06 23:33)嬀/color]

樺太一些地名讀音也不像和名 應該也是當地土著語言轉寫