[美国]美国的马累、三沙——门罗县基韦斯特市（礁西） [复制链接]

aaa:这一串岛屿，英语原文就是Florida Keys，作“礁岛”解。
另外，Key West并非最偏远的地区。在它以西另有一Tortugas岛，不通公路，设为国家公园。
....... (2013-06-20 03:23) 

torius:请教一下这个key，译成“岛”好呢，还是“礁”好呢？
Florida Keys译成佛罗里达群岛，可以接受。
但是许多小岛礁，某某Key的，你认为怎么翻译？ (2013-06-21 23:19)