[道路名]臺中在日本時代町名與戰後路名對照 [复制链接]

日本時代台中的町、丁目，和戰後路名的對應，我想得分幾個層面再做說明


一、町、通、丁目的概念
日本的町（包含日治時期臺灣城市的町，和現代日本城市裡的町），是「面」的概念
美國或中國住址觀念的街道、馬路，是「線」的概念。


町「通常」有主要街路，所謂町和路名的對應就是拿這個來比，但是，這種對應存在一些狀況：

1.生活在戰後臺灣的我們，習慣於每一條街道都有路名，但是日本許多街路沒有「名字」
2.町之外，連接數個町的街道常稱為「通」，通名不是戶籍或住址的一部分，「通名」不一定是正式通用的，往往還有其他俗稱
3.町之下，可分數個丁目（也可以不分）。在棋盤格的市街地，丁目的劃分多和街道走向有關，不然，可能就是不起眼的邊界而已。


二、町與街路對應

1926年臺中劃分31町，其中棋盤格核心區域有27町（扣除新高町、梅ケ枝町、干城町、高砂町）。
戰後東西向以縱貫鐵路、南北向以民權路-臺中路為界

把棋盤格核心區域分入中區（東北部）、西區（西北部）、南區（西南部）、東區（東南部）


戰前各町和戰後街路大體對應如下：

图片:未命名.png

图片:未命名.png

三、通與街路對應
大家應該留意到，臺中棋盤格核心區域的町，都是東西走向的，那麼南北走向，連接各町的馬路，就是「通」了。


理論上，臺中光棋盤格核心區域最多可以取二、三十個「通」，但是日本時代臺中被命名的「通」沒有幾個。


史料有記載的，是1926年舉辦中部臺灣共進會，為了方便外地人的地理認知。根據綠川上陸橋的名字，命名了5個通，由西而東依序分別是大正橋通（民權路）、榮橋通（民族路）、新盛橋通（中山路）、櫻橋通（中正路）、干城橋通（成功路）。這5個「通」有4個在棋盤格核心區域的東北部（戰後編入中區的部分）。

其實大正橋通，也就是劃分東北、西北部各町的邊界。也就是說，臺中市西北、西南、東南其他部分，都沒有對連接各町的「通」命名。


新盛橋通（中山路），另有雅名鈴蘭街（スズラン）。其實我看臺中各「通」都不算正規地名，日本時代臺中的市街圖，還沒注意到有標注通名的。


至於「**町通」，部分史書、老明信片確實有這樣寫法，不過如果這個「**町通」和「**町」是指同一回事，我想這個「通」字應該只是贅字。

图片:大正町通.jpg

四、丁目劃分與街道對應

臺中核心區域的棋盤格街道格局，在日本也算罕見的，所以才有小京都之稱。這種格局，造就了臺中可以比較整齊地用街道來劃分丁目（不完全整齊，因為臺中鐵路南北兩半，城市軸線的角度不同），這在臺灣應該是僅有。


臺中棋盤格核心區域的東半部，各分為1-6丁目（橘町只到5丁目），西半部，各分為1-9丁目（壽、千歲、明治只到3-7丁目）
每個丁目的界線，頗可以與街道對應

（一）東北部（戰後中區）與東南部（戰後東區）各町：
東界 一丁目 二丁目 三丁目 四丁目 五丁目 六丁目
-----------------------------------------------------------
東北部 民族路 中山路 中正路 成功路 光復路 公園路
東南部 互助街 大公街 立德街 大勇街 大智路 振興路


（二）西北部（戰後西區）與西南部（戰後南區）各町：
西界 九丁目 八丁目 七丁目 六丁目 五丁目 四丁目 三丁目 二丁目 一丁目
------------------------------------------------------------------------------
西北部 公館路 朝陽街 貴和街 林森路 自治街 康樂街 四維街 民生路 居仁街
西南部 學府路 公理街 有恆街 國光路 濟世街 正義街 合作街 正氣街 民意街

至於1926年以前與狀況，以及以上的解說地圖，以後我發表時再補了

戰後路名也有一個很有趣，美村路

图片:未命名.png

美村路現在是臺中市區南北向的主要道路之一
我本來以為「美好村莊」之類的寓意
哈，原來是通到「美國人的村子」而得名

一直觉得日本的街道命名方式非常神奇。

这个地名系统有值得借鉴的地方。。。

戰後町、丁目被地籍沿用，改稱段、小段，地籍系統則與地址系統（路街巷弄號）分離。
（戰前兩者是合一的）
至於里鄰，變化甚大，早期市區的里分很細，郊區的里很大，近年多又扭轉，
以臺中市中區為例，基本上中區目前各里，大小相當於日本時代的町。

如果街道格局整齊，日式町目也是挺好的，街路名簡單，而且住址和地籍系統一致。

但如果街道格局很亂，日式町目加上番號（每個町有自己的編號規則，通常是由最重要的建物開始編）就很難尋找了。不幸的，日本城市大多是這種。

「日本的住址很難找的原因是很多建築物外面沒有貼門牌號碼，因此在找住址時很難找到基準點，也無從得知「町名」和「番」的範圍。而且日本仍有許多地方的新制門牌編碼還沒完成。也就是說，在日本，就算看到門牌，也無法成為找地址的參考。在東京，大部分的建築物甚至根本沒掛門牌，所以沒有定位的參考點。因此就算手邊有地圖，也不見得知道自己在哪裡。」

之前我看新聞，連東京的郵差都非常苦手。政府開始把主要的「通」命名，想推廣「第二套地址」，就是線狀的「通」+「第幾號」，成效如何還待觀察

hqq:如果街道格局整齊，日式町目也是挺好的，街路名簡單，而且住址和地籍系統一致。
但如果街道格局很亂，日式町目加上番號（每個町有自己的編號規則，通常是由最重要的建物開始編）就很難尋找了。不幸的，日本城市大多是這種。
「日本的住址很難找的原因是很多建築物外面沒有貼門牌 .. (2015-09-05 13:14) 

「日本的住址很難找的原因是很多建築物外面沒有貼門牌號碼，因此在找住址時很難找到基準點，也無從得知「町名」和「番」的範圍。而且日本仍有許多地方的新制門牌編碼還沒完成。也就是說，在日本，就算看到門牌，也無法成為找地址的參考。在東京，大部分的建築物甚至根本沒掛門牌，所以沒有定位的參考點。因此就算手邊有地圖，也不見得知道自己在哪裡。
-------------------------
这段话有日语翻译过来的味道。。。。  你在日本上学吗