[东台湾与原住民]蘭嶼部落「被命名」的經過 [复制链接]

图片:未命名-1.png

1877年，清國恆春知縣周有基勘查紅頭嶼，繪製地圖，宣示納入版圖，隸屬恆春縣。命名7社為：小港社、大港社、沙灣社、白石社、山腳社、一峰社、石門社。


1897年3月，日本台灣總督府派軍務局陸軍少校菊池為指揮，技正成田、事務官佐野等人組成之調查隊，赴紅頭嶼調查。調查隊無人通曉當地語言，呈交總督府之地圖，直接以隊員之姓氏標示為村名，仍紀錄7村為東丘村(野銀)、清水村(東清)、仲村（朗島舊部落）、菊池村(朗島)、西陽村(椰油)、南根村(漁人)與佐野村(紅頭)。同年11月，公告紅頭嶼隸屬台東廳，並列為蕃地。





1904年，臺灣堡圖測繪完成，改以當地達悟族記音，改記為6部落。朗島舊部落消失。



戰後，1947年改名蘭嶼鄉，6部落重新以漢字命名，行政上劃為4行政村。

現在蘭嶼的圖

图片:蘭嶼.jpg

原来这么晚才纳入版图。在1877年之前，兰屿的部落居民和台湾本岛的原住民和汉人有交往吗？

这真属于谁都能上的样子

1.誰去了，就無主地先佔了。對國家或地方政府都是
2.各政權最早去接收的人，就以自己的文化背景命一套地名，基本上都跟本地無關。
日治後期恢復當地本名，國府又推翻了，只保留了「椰油」

增補表格如下

图片:蘭嶼.png

我昨天還騎車經過朗島部落前面.

現在的朗島聚落的位置在蘭嶼北面偏西的地方.在目前朗島聚落東邊有一個廢棄的石門社,也就是hqq地圖所描寫的"仲村".我看 google map.那裡似乎還存有一些房舍.

話說野銀部落也曾遷過村.

依照http://bedrock.ccl.ttct.edu.tw/ResourceShow.aspx?CID=1586  這個網頁的紀錄，日治初期，野銀部落從港口上方，遷至今址，兩地相距約100公尺，遷徙原因相傳因水源枯竭，另說因部落周緣出現棄嬰屍體，被視為不詳，因而遷徙。

目前野銀部落是蘭嶼諸部落中,保留傳統的地下屋最多的地方.其他部落大部分的建築都是現代化的鋼筋水泥了.

兰屿的原住民大概什么年代迁到兰屿的呢？

minimal:我昨天還騎車經過朗島部落前面.
現在的朗島聚落的位置在蘭嶼北面偏西的地方.在目前朗島聚落東邊有一個廢棄的石門社,也就是hqq地圖所描寫的"仲村".我看 google map.那裡似乎還存有一些房舍.
話說野銀部落也曾遷過村.
....... (2016-07-26 11:08) 

我就是看你去，才想到整理一下的，科科

GOTTSCHALK的整理表

图片:izggA4g.png

hqq:1.誰去了，就無主地先佔了。對國家或地方政府都是
2.各政權最早去接收的人，就以自己的文化背景命一套地名，基本上都跟本地無關。
日治後期恢復當地本名，國府又推翻了，只保留了「椰油」 (2016-07-25 13:39) 

果然，命名的確是一種權力的展現

日本人以及國府都示範了這樣的規則.

所以現在某些正名的舉動，也象徵了權力的轉移

我以前一直以為雅美族已經被正名為達悟族了

後來發現這是一個誤解

目前蘭嶼的原住民在原民會中的名字如下
http://www.apc.gov.tw/portal/cateInfo.html?CID=8F19BF08AE220D65

可見,官方立場是是並列,不是取代.

據說當時爭議的時候,官方有長當地人開會商議

議論開始後，原民會在島上與雅美（達悟）族人開過公聽會，贊成反對各半，所以原民會才採並列。

有部分的人喜歡雅美,有部分的人偏愛達悟.

「蘭嶼素人書」裡作者（屬於比較年長的世代）有提到不喜歡「達悟」兩個中文字翻譯的.大意是雅美用很久了，從中文翻譯的脈絡來看，「雅」和「美」是很好的字。「達悟」則會讓人聯想到佛教，文字上意義不明、也看不出和自身文化的關係。作者覺得改名只是部分年輕人的看法。

蘭嶼是台灣少數一個在選舉的時候,始終支持宋楚瑜的鄉鎮

就算2016總統選舉,蘭嶼的投票結果也是

朱 382
蔡 299
宋 617

宋楚瑜領先

宋楚瑜在該次選舉只有在兩個鄉鎮的票數得第一
蘭嶼就是其中之一(另外一個是澎湖縣七美鄉)

而且不只全鄉結果如此.每一個投票所都是宋楚瑜得票第一

我去蘭嶼的時候,當地的年輕人告訴我為什麼他們都支持宋楚瑜

那位年輕人說，原來宋楚瑜在當省長的時候,提出一項計畫,在蘭嶼大量蓋新式的現代建築，讓原住民可以從原本的半穴居傳統建築搬到新的建築去住。

蘭嶼的鄉親感謝宋省長的德政.就一直支持到現在.

看來原住民真是有情有義呀！

hqq:現在蘭嶼的圖
[图片]
 (2016-07-24 23:14) 

这个地图的那些地名一看。。。。和菲律宾的几乎一样。

我看离台湾最近的 巴坦群岛上面的 Ivatan 人。。。应该和兰屿的原住民关系很深。

悠长假日:这个地图的那些地名一看。。。。和菲律宾的几乎一样。
我看离台湾最近的 巴坦群岛上面的 Ivatan 人。。。应该和兰屿的原住民关系很深。 (2016-10-15 21:03) 

兩地本來就是同族
而且這兩地之間一直到美西戰爭結束後, 都還未劃界, 當年如果清朝或和朝敢一點的話, 整個巴坦民族置於統一的政治體下也不是不可能

vladimir:兩地本來就是同族
而且這兩地之間一直到美西戰爭結束後, 都還未劃界, 當年如果清朝或和朝敢一點的話, 整個巴坦民族置於統一的政治體下也不是不可能 (2016-10-16 00:11) 

维基英文版巴坦群岛省条目称，西班牙的法律在巴坦群岛施行了100多年。言下之意就是虽然没有控制到兰屿，但是西班牙人已经到了巴坦群岛了。不知道是不是菲律宾人编写的。

不过和朝确实没有把巴坦群岛编入后来的台东郡蕃地，估计是因为实在太远了吧。