[同名]这些地名其实是相同的 [复制链接]

可克达拉市——蓝田县
阿克苏市——白水县

有点幽默，不过支持少数民族地区地名意译

1234:为何中国不改名为“香格里拉国”？ (2017-01-04 20:33) 

改县名民政部门就可以批了。改国名要全国人大批，还要修改宪法，很麻烦的。

余烨:还有 阿尔山市 和 温泉县 (2016-12-30 22:46) 

果然，温泉县在哈萨克语里面就叫arisang

休闲居士:坚决反对。
中甸县改名香格里拉县我就反对。迪庆州改名我 更反对了。
按你的，干脆云南省改名香格里拉省算了。 (2016-12-31 22:19) 

为何中国不改名为“香格里拉国”？

李清:迪庆---德钦
这个完全没必要。而且，应该把迪庆州改成香格里拉州。 (2016-12-31 22:12) 

坚决反对。
中甸县改名香格里拉县我就反对。迪庆州改名我 更反对了。
按你的，干脆云南省改名香格里拉省算了。

迪庆---德钦

这个完全没必要。而且，应该把迪庆州改成香格里拉州。

清河、清流、清水、清水河。

安远、宁远。

吳川市 吳江區

还有 阿尔山市 和 温泉县

赵日天:迪庆---德钦
凤凰---宝鸡
黑河---那曲
金边---盘锦
大同---咸宁
....... (2016-12-20 23:07) 

这些里面我认为只有迪庆---德钦、黑河---那曲是含义相同的。
迪庆---德钦显然是一个词的不同音译。
黑河是汉语，那曲是藏语，翻译过来就是“黑河”。记得那曲早期叫过“黑河”，因为跟黑龙江黑河重名才更名。
凤凰---宝鸡、金边---盘锦、大同---咸宁，这几个除金边外都本来就是汉语，最多只能说有些近义，算不上相同。

市中区和郊区重名更多。

torius:既然呼和浩特是青城的意思，那么可克达拉应该对应青田。 (2016-12-21 17:24) 

浙江就有青田县。。。

schwa:内蒙古土默特话里的hoh（如呼和浩特）
在厄鲁特话里念kok（如库库淖尔）
也即可克达拉的kok
都是一个词 (2016-12-21 16:52) 

既然呼和浩特是青城的意思，那么可克达拉应该对应青田。

风沙星空:蒙古语,“可克”为“绿色”，“达拉”为“原野、荒野”，它和“蓝田”真有点近。但认真1点“理论”，“可克”为“绿色”，“蓝田”为“蓝色”。
第一次听说“可克达拉市——蓝田县”。
....... (2016-12-21 13:06) 

挑剔地讲，蓝田的蓝应该不是蓝色的意思。

内蒙古土默特话里的hoh（如呼和浩特）
在厄鲁特话里念kok（如库库淖尔）
也即可克达拉的kok
都是一个词

我又有2个问题了，

1，新疆的地名里“可克”和“科克”应是一种意思，但看了很多书，说“科克”是“青色”、“绿色”，你这里说是“蓝色”，

2，为什么“青色”、“绿色”、“蓝色”是“维语和哈语”，而蒙古语里的“可克”和“科克”也是“青色”、“绿色”、“蓝色”？

终于明白了---------------------“可克”维语和哈语是“蓝色”的意思。

风沙星空:蒙古语,“可克”为“绿色”，“达拉”为“原野、荒野”，它和“蓝田”真有点近。但认真1点“理论”，“可克”为“绿色”，“蓝田”为“蓝色”。
第一次听说“可克达拉市——蓝田县”。
....... (2016-12-21 13:06) 

“达拉”就是“田野"，简称“田”。

风沙星空:蒙古语,“可克”为“绿色”，“达拉”为“原野、荒野”，它和“蓝田”真有点近。但认真1点“理论”，“可克”为“绿色”，“蓝田”为“蓝色”。
第一次听说“可克达拉市——蓝田县”。
....... (2016-12-21 13:06) 

“可克”维语和哈语是“蓝色”的意思。

tigerto2001:首尔……京都……内比都 (2016-12-21 13:49) 

还有 阿斯塔纳。。。。

凤凰---宝鸡。。。。。同名？


笑si我了。。。。。。。    哈哈哈哈哈

首尔……京都……内比都

江西的万年县,跟万载县