切换到宽版
  • 2427阅读
  • 15回复

[道路名]杭州的几个有趣的道路名称 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2018-01-14
我在杭州生活时,有时路过一些名称有趣的道路,会随手拍下来。这里分享一下。

我在之前的帖子提到过“水亭址”这个没有通名的道路。最近又见过一条:凤山铁路边。其实理论上“边”也有通名的含义,只不过不太常规吧。这个路牌的英文是纯拼音的,并没有对“边”字做特殊处理。看到这个路牌时,我联想到了北京的“上河沿路”。老北京人把“沿”读做yar4,也给人一种通名的感觉。另外请注意,这个路牌所在的杆子上有个小牌,写着“凤山路002”,下面的小字是电网公司的电话,看来电网把这里归为凤山路了。


“钱江四桥下层东线地面道路”——这是我在杭州见过字数最多的道路名称,共12字。请教各位,杭州有没有比这个更长的路名?路牌的英文为:Qianjiangsiqiaoxiacengdimian RD(E),老外看到会不会吐血?这么长的单词,又是Q又是X的怎么读呀?还有这个翻译的准则是什么?为什么“下层”、“地面”是拼音而“东线”可以用英文的“E”?我回头得问一下主管部门。


这个“复兴立交地面道路”和上一条类似,只是简短一些。这个路牌上面的地铁4号线指示牌是最近新加上去的(2018年1月9日,杭州地铁4号线一期南段开通试运营)。地铁指示牌出现在地面道路指示牌的上方,有一点喜感。(是我笑点低吗?)


滨江区西兴街道有一条“人民路”。“人民路”在很多城市都会是一条主干道。但在杭州主城区(萧山、余杭除外),居然是一条小巷子。猜测取这个路名是因为这里是原西兴镇政府驻地。不知这个路名是在萧山时期取的还是在滨江时期取的。除了这条人民路,萧山是有一条比较大的人民路的,还有同名的地铁站。萧山逐步也算主城区了,两路人民路重名,不知主管部门有没有考虑解决一下。


最后看看“西兴路”。这个路牌我们看上去没有什么稀奇的,但有一天有个老外向我问路,说到这个路名时我乐了。他把这个路名读成了“the eleventh crossing road”。北京的五道口、六道口算什么,还是杭州威武,直接来了个十一道口。



只看该作者 1 发表于: 2018-01-14
我们县有一条路就叫拽渠边
zjp
只看该作者 2 发表于: 2018-01-14


直大方伯是杭州的一条街,南出解放路,北抵庆春路,夹在这两条繁华通衢之间的它一直默默无闻,平淡无奇。即使是杭州人,有许多也不知道这个名字,更不用说它的过去。
直大方伯已经很老了。最初名叫中班街,为南宋宗室子弟所居。到了明代仁宗时,布政使应朝玉在巷内建起一座大宅邸,布政使又称方伯,故名大方伯巷。宅邸跨越横、直两条巷,故有横、直大方伯之称。民国时,扩建马路,横大方伯弃它而去,不复存在。




立马回头位于茅家埠村西北面普福岭山路上。据说乾隆当年驾幸杭州,第一次路过这里时,对道路状况相当不满,本地官员赶紧为皇上修了一条新路。当乾隆再次经过普福岭时,路况已大为改观,龙颜大悦,立马驻足,这才有了“立马回头”的说法。
省(自治省、直辖市)- 县(自治县、省辖市)- 村(县辖市、镇)

只看该作者 3 发表于: 2018-01-14
没有通名的道路,在古城古镇很多见的。
现在很多地方搞标准化地名,规定新建道路宽多少米的叫“大道”,宽多少米的叫“路”,叫“街”;或者东西向的叫“路”,南北向的叫“街”;窄小的叫“巷”。这样一规范,就再也无法出现好玩的特色路名了,也算一种遗憾吧。

只看该作者 4 发表于: 2018-01-15
保俶北路以前叫西溪河下。
小号:云中城堡

只看该作者 5 发表于: 2018-01-15
直大方伯,只要早杭州住过一段时间,应该会知道。
小号:云中城堡
只看该作者 6 发表于: 2018-01-15
好通俗易懂啊
大中华帝国党政军总理大臣、大唐帝国复兴委员会委员长、大中华安全与发展事业执行总监、大中华散失领土收复指挥部总司令、大中华海外殖民委员会主席、大中华文化与产业海外推广应用委员会主席、大中华帝国驻联合国全权代表、国家复兴与管理学博士、海陆空三军元帅。
只看该作者 7 发表于: 2018-01-15
三步两桥、螺丝转弯!
只看该作者 8 发表于: 2018-01-15
杭州主城区以前也有一条人民路,同样是一条小巷子。
在开元路北,将军路南,原来的杭州市人民大会堂附近。
路因会堂而得名。
如今会堂已拆除,原址变成了人民银行大厦。路亦废。

只看该作者 9 发表于: 2018-01-15
回 hsihsia 的帖子
hsihsia:三步两桥、螺丝转弯! (2018-01-15 14:05) 

南京这样的路名不少,这是其中两个最有特色的!
只看该作者 10 发表于: 2018-01-22
有趣有趣,喜欢喜欢
骏马秋风塞北,杏花春雨江南
ein
只看该作者 11 发表于: 2018-01-23
请教一下 明清杭州城的凤山门的确切位置 是不是在今天尚城广场那里呀?
hqq
只看该作者 12 发表于: 2018-01-23
我第一個想到的也是「直大方伯」
=============================
Boundary representation is not
necessarily  authoriative.
=============================
只看该作者 13 发表于: 2018-02-05
回 hsihsia 的帖子
hsihsia:三步两桥、螺丝转弯! (2018-01-15 14:05) 

昆山有九步三弯
只看该作者 14 发表于: 2018-02-05
很有趣。长知识啦~
只看该作者 15 发表于: 2018-02-12
身为杭州人表示只知道立马回头
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个