[NUTS]欧盟标准地区统计单元区划〖退出国：英国〗2023.1.19修订专名 [复制链接]

keating:英国 district 级（包括普通区和UA的区）种类太多，楼主分别叫他们布里斯托尔市镇、威尔特镇、南格洛斯特镇……我个人觉得总称的话干脆叫“区”，反正英国也是可以统一归类到 district 。真要区分的话，应该是布里斯托尔市、威尔特郡、多塞特郡、南格洛斯特区、斯温顿镇，都是 UA .. (2023-01-19 20:20) 

你这坑挖得。我精心计算把所有NUTS放在第1页（止于24）楼。为此合并了和干掉了不少旧帖。

你这插一楼进来，全部重调。

按你的意思弄弄，叫行政区吧。叫市区、镇区、郡区、区区还是比较难听的。

轨道部:苏格兰其他都遵照区划，唯独Highland打散，所以我想找Highland下一级区划图。我并不是说你的划分有问题。
当然我更想找全32个区的所有内部区划、威尔士3＋19的22个内部细分、等等
对世界各地每个政区的研究，至少要细分到中国的乡镇一级的程度。 (2019-10-30 12:39) 

苏格兰的区都是一元行政区，下面没有细分的。

高地打散后，实际是拿之前的分级区界为NUTS3边界的。

你去了解了一下苏格兰的96年之前的区，就知道了。

keating:英国 district 级（包括普通区和UA的区）种类太多，楼主分别叫他们布里斯托尔市镇、威尔特镇、南格洛斯特镇……我个人觉得总称的话干脆叫“区”，反正英国也是可以统一归类到 district 。真要区分的话，应该是布里斯托尔市、威尔特郡、多塞特郡、南格洛斯特区、斯温顿镇，都是 UA .. (2023-01-19 20:20) 

对了，我刚看了下，东赖丁约克是正式翻译（虽然按历史它要译成约克郡东区，但即然分片区已经转化成正式地名，那么改译也正常，如东萨克森转换成埃塞克斯，南萨克森转换成萨塞克斯），译成东约克郡也不妥当。

而且它是无后缀的一元行政区（和北北安普敦一样），就是：East Riding of Yorkshire Council

米德尔斯堡，刚刚发现正确译法是：米德尔斯伯勒。果然体育记者害死了。

设菲尔德、莱斯特、诺里奇、赫尔、森德兰、加迪夫等等都被它们译坏了。刚瞄了一下，你的大作也是用的桑德兰。

还有一些地名，如特尔福德-雷金应为特尔福德-里金。

当然，我上面的译名也有一些问题，也有几个是一元行政区，但主要是非都市区，考据太难了，就没考了。我俩都把西米德兰兹郡译成西米德兰郡。Midlands，大区和郡名是完全相同的单词，不应该译成2个不同的名称。蒂斯河畔斯托克顿，我俩都把顿字漏了。

而且英文地名没经过正字，有很多希奇古怪的发音。像莱斯特（Leicester），直接把ce这个音节给吞了。

沃艹，真是森德兰，标的等级比纽卡斯尔还高。
其他几个我没问题。

东约克郡我译回约克郡东区，我才不管什么赖丁，它咋不咋成“伊斯特赖丁厄夫约克夏”呢。爱尔兰的蒂伯雷里此前也是写蒂伯雷里郡南区、北区。我就维持约克郡东区不理它。

英格兰没有后缀的，我一律视为 district，就是因为没有取得 city 或者 borough，他们才不写 district 的，本质上就是个 district 而已，放1974年以前就是乡区（rural council）。

英格兰我是能不动就不动，表格太大了，修改起来电脑都不流畅。还有一个“德国的县级”，这是我欧洲两大页面，看着他们就头大

北爱的编码也是绝了。UKN09后面，直接编UKN10-16，还好修正过来了。

keating:沃艹，真是森德兰，标的等级比纽卡斯尔还高。
其他几个我没问题。
东约克郡我译回约克郡东区，我才不管什么赖丁，它咋不咋成“伊斯特赖丁厄夫约克夏”呢。爱尔兰的蒂伯雷里此前也是写蒂伯雷里郡南区、北区。我就维持约克郡东区不理它。
....... (2023-01-19 23:29) 

错误还有哎。白金汉郡改一元行政区，下面的备注里面正确的2020年，表格里面写的是2000年。

英国90年代的NUTS3编码居然是按郡来的，英格兰才40+个，苏格兰10个，威尔士8个，北爱还只编1个，总共才60+个。难怪90年代后期要大规模增加一元行政区（英格兰分郡的话的确蛋疼）

一个破英国，居然折腾我一整天，总算收工了，睡觉。清晨回乡下，戒网。

夕阳西下:你这坑挖得。我精心计算把所有NUTS放在第1页（止于24）楼。为此合并了和干掉了不少旧帖。
你这插一楼进来，全部重调。
....... (2023-01-19 20:51) 

你叫啊，你叫我就都拔了。