切换到宽版
  • 743阅读
  • 1回复

[译名地名]黄花岗七十二烈士陵园纪功坊上刻的外国地名译名 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2023-04-10
— 本帖被 keating 从 地名文化 移动到本区(2023-04-11) —
广州黄花岗七十二烈士陵园里面有个纪功坊,里面有72块石头,每块石头上刻一个外国地名(都是中国国民党在中国境外的支部所在地,有当时的中文译名和英文名)

  第一行:中国国民党麻六甲支部,美洲三藩市中国国民党总支部;

  第二行:英伦利物浦中国国民党支部,中国国民党缅甸支部,美洲企李乔,(Cleveland)埠中国国民党分部;

  第三行:加拿大雷振打(Regina Sask)埠中国国民党分部,南洋柔佛国蔴坡(Muap,Johore)中国国民党支部,中国国民党美洲纽约城分部,秘鲁国华冷架(Supe Barranca)中国国民党分部;

  第四行:中国国民党秘鲁国介休(Gallao)埠交通部,澳洲雪梨埠中国国民党支部,墨国孖沙打(Mazatlan)埠中国国民党分部,南非洲杜省(Johannesbrug)中国国民党支部,加拿大鸟威斯勉市打(New westminster)埠中国国民党分部,驻美东纽特(Newark)埠中国国民党分部,中国国民党神户支部;

  第五行:美洲来打(Lowell mass)埠中国国民党通讯处,中国国民党美洲砵仑(Portland)分部,驻古巴国湾城(Habana)中国国民党总分部,驻美洲华盛顿埠中国国民党分部,加拿大夏路役市(Halifax)埠中国国民党分部,中国国民党美洲所力(Salt lake)分部,墨国参迫古(Tampico)埠中国国民党分部,加拿大顷市(Kingston)埠中国国民党分部;

  第六行:加拿大都朗度(Toronto)埠中国国民党分部,美洲埃仑顿(Isleton)埠中国国民党分部,菲律宾宿务(Cebu)埠开智阅书报社,加拿大古壁(Ouebeo)埠中国国民党分部,爪哇巴达斐亚(Batavia Java)华侨书报社,墨国呢咕洒利(Nacozari)埠中国国民党分部,美洲恶顿(Ocden)埠中国国民党分部,美洲主固(New Chinatown Chico)埠中国国民党分部,美国费城中国国民党分部;

  第七行:中国国民党加拿大温地辟(Winnipeg)分部,美洲芝加高(Chicago)埠中国国民党分部,美洲三藩市中国国民党新舞台新剧社,驻智利国晏道化呀打(Antofagasta)埠中国国民党分部,驻檀香山愽扶炉(Buffalo)中国国民党分部,中国国民党纽丝伦岛(New Zealand)屋伦(Auckland)埠分部,中美洲葛打李架国(Costa Rica)柠檬(Port Limon)埠中国国民党分部,墨国莱苑(Torreon)埠中国国民党分部,南美洲厄瓜多国(Eouador)惠夜基(Guayaquil)埠中国国民党分部,加拿大典的市(Anyox)埠中国国民党分部,秘鲁国跛打(Piura)埠中国国民党分部,美洲必珠卜(Pittsburgh)埠中国国民党分部;

  第八行:美洲苏宣(Suisun)埠中国国民党分部,加拿大波澜佛(Brantford)埠中国国民党分部, 中国国民党中美洲葛打李架国( Costa Rica) 泮大连(Puntarenas)埠分部,驻秘鲁国意基度(Iouitos)埠中国国民党分部,中国国民党巴拿马个郎(Golon)分部,美洲新藟(ST. Louis)埠中国国民党分部,小吕宋(Philippines)三宝雁(Zamboango)埠民生阅书报社,墨国加兰姐(Cananea Sonora)埠中国国民党分部,加拿大片市鲁别(Prince Rupert)埠中国国民党分部,中国国民党檀香山剌拿轩(Lahaina)分部,驻加拿大中国国民党湿比釐(Sudbury)埠分部,美洲粒卜碌(Red Bluff)埠中国国民党分部,美国保市顿(Boston)中国国民党分部;

  第九行:法属海洋洲大溪地(Papeete Tahiti)埠中国国民党分部,美国市作顿(Stockton)埠中国国民党分部,中国国民党澳洲庇厘时彬(Brisbane)埠分部,美洲沙加免度(Sacaramento)中国国民党分部,美洲的彩(Detpoit)埠中国国民党分部,美洲中国国民党挖臣委(Watsonville)埠分部,美洲孖马(Merced)埠中国国民党分部,美洲委利贺(North valleto cal)埠中国国民党分部,中国国民党美洲舍路(Seattle)埠分部,美洲檀香山希炉(Hilo)中国国民党分部,中国国民党飞枝岛(Fiji)苏化(Suva)埠分部,英属雪兰莪(Malay State)吉隆坡中国青年益赛会阅书报社,菲律宾驾牙焉(Cacayan)埠中国国民党分部,美洲斐市那中国国民党分部。

  二、背面石堆文字

  

  第一行:中国国民党檀香山支部,中国国民党马来由半岛(Salay States)芙蓉(Seremban)埠支部;

  第二行:南斐洲(East Africa)罗连士来(Portuguese)埠中国国民党分部,美洲依云士顿(Evanston)埠中国国民党分部,中国国民党雪兰莪(Kuala Lumpur,Malay States)支部;

  第三行:美洲杞连湖(Greenville Miss)埠中国国民党分部,中国国民党加拿大满地可(Montreal)分部,加拿大片市打拂(Prince Albert)埠中国国民党分部,古巴介华连(Caibarien)埠中国国民党分部;

  第四行:澳洲鸟加时(Newscatle)埠阅书报社,中国国民党美洲德顿(AkronOhio)埠分部,南美洲智利国意基恩(Iquique)埠中国国民党分部,中国国民党美洲柯美贺(Omaha Nebr)埠分部,中国国民党驻巴拿马分部,中国国民党巴拿马国莫架(Bocas Del Toro Panama)埠分部,美洲美利荻忌(Milwaukee Wis)埠中国国民党分部;

  第五行:中国国民党加拿大舞市阻(Mosse Jaw)分部,中国国民党驻新架坡交通部(Straits Settlements),智利国达打(Taltal)埠中国国民党分部,美洲固兰埃仑(Walnut Grove Cal)埠中国国民党分部,加拿大波兰顿(Brandon Mon)埠中国国民党分部,南美洲华来爱友(Babahoyo Ecuador SA)埠中国国民党分部,古巴云丹拿务(Guantanamo)埠中国国民党分部,加拿大卡枝利(Calgary Alta)埠中国国民党分部;

  第六行:加拿大沙市加寸(Saskaton)埠中国国民党分部,加拿大列必珠(Lethbridge Alta)埠中国国民党分部,加拿大劣孔列姐两(Lacombe Alta)埠中国国民党分部,秘鲁国利马(Lima)埠中国国民党分部,加拿大笠巴市笃(Revelstoke)埠中国国民党分部,加拿大那市比(North Bay Ont)埠中国国民党分部,驻中美洲掘地孖罅国(Guatemala)中国国民党分部,秘鲁国些炉(Cerro dePasco)埠中国国民党通讯处,南洋星洲(Singapore)中国国民党分部;

  第七行:澳洲苏化埠国民党党员方文清,墨国活打胆步埠中国国民党通讯处,美洲渴士姐慎埠国民党党员余远材,小吕宋宿务埠国民党党员刘谦祥,马来由半岛芙蓉埠国民党党员谭扬,中美洲葛打李架国泮大连埠国民党党员吴德如,古巴湾城国民党党员潘扬然,菲律宾宿务国民党党员孙成赞,小吕宋宿务义晃岸社益国书报社,美洲三藩市国民党党员谢栋彦,美洲三藩市国民党党员陈披荆,美洲三藩市国民党党员梁树南;

  第八行:中美洲葛打李架国泮大连国民党党员黄富英,墨国活打胆步埠国民党党员梅廼煦,南洋麻六甲国民党党员岑会朝,加拿大都朗度埠国民党党员钟岳灵,爪哇加里杀(口字旁加杀)埠国民党党员伍麟祥,美洲芝加高城国民党党员曹凤凰,菲律宾宿务埠国民党党员谢耀公,美洲市作顿埠国民党党员余耀华,爪哇巴达斐亚国民党党员吴香初,古巴湾城国民党党员劳先鞭,美洲波士顿埠国民党党员陈宗英,秘鲁国介埠国民党交通部党员崔泽南,墨西哥佛地埠中国国民党通讯处;

  第九行:墨国活打胆步埠国民党党员张广田,墨西哥国参迫咕埠国民党党员赵铭,美洲三藩市国民党党员谢厚彦,美洲夭乃埠国民党党员龚北辰,南洋麻六甲国民党党员郭巨川,美国芝城国民党党员谭赞,菲律宾宿务埠国民党党员江维三,菲律宾宿务埠国民党党员包魏荣,巴达菲亚国民党党员沈选青,美洲檀香山国民党党员杜广,古巴介华连埠国民党党员陈福祥,菲律宾宿务埠国民党党员钟文迎,美洲葛仑国民党党员郑占南,加拿大列加夫埠国民党党员谢鉴强。
只看该作者 1 发表于: 2023-04-11
除了国名到现在
还在广泛用的:三藩市 San Francisco、大溪地 Tahiti、满地可 Montreal
部分群体偶用:砵仑 Portland、古壁 Quebec、屋伦 Auckland、沙加免度(沙加缅度) Sacramento

异常生猛翻译:恶顿 Ocden、掘地孖罅国 Guatemala、活打胆步埠(找不到原名)

快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个