93岁余姚老人编出世界地名词典
2004-8-15 8:47:00 阅读571次
邢老在整理资料 程鑫 摄
中国宁波网讯 在余姚市西北街道的长青老年公寓里，住着一位名叫邢郁文的老人，今年93岁高龄的他不仅通晓英语、法语等六国语言，而且对世界各国的地名也了如指掌。20多年来，老人一直在编写一部世界地名词典。昨天上午，面对记者的采访，邢老自豪地说，词典基本上可以定稿，如果能找到出版社的话，这本词典书稿就可以派上用场了。
20余年笔耕不辍
虽然已是九旬高龄，但记者眼前的邢老依然精神矍铄。在邢老的书桌上，正摊着一本笔记本和几本常用的外文辞典。记者翻看了一下笔记本的内容，都是世界各地的地名，有英文写的，也有法文豪写的，按照字母归类，条目非常清晰。记者还发现，有些地名旁还有小注释，比如巴基斯坦的卡拉奇，这个地名后还带有一个“港”字，说明这个地方是一个港口。邢老说，像这样的笔记本，他一共记了20多本，也是他20多年来从事地名研究所积累的“宝贝”。
六易其稿精编词典
邢老年轻时就读军校，学的是战地通信，精通英语、日语、西班牙语、德语、法语和俄语等6国语言。抗战胜利后，他回到地方，在邮电部门从事海外邮件的翻译工作。解放后，他从老家沈阳调到余姚，在这里先后当过多所学校的外语老师。1982年，邢老退休在家，因为闲不住，他又来到当地邮政局，主动请缨，帮助翻译外文邮件。期间，他每天都要碰到一大堆艰涩的外国地名。邢老意识到，要干好这个工作，必须不断积累，作为一个从事这个行业数十年的老人，他决心为后人编一本世界地名词典。
近年来，由于行动不便，邢老不能再去邮局帮忙了。于是，编写词典便成了他唯一的工作。昨天老人欣喜地告诉记者，目前他已经搜集并整理了200多个国家和地区的近6000个地名，每个地名都标注有中文、英语、法语等多种语言。在编写过程中，他也不断根据最新情况完善书稿，目前编写的已经是第六稿了。
夙愿源于对生活的热爱
虽然老人现在单身一人住在老年公寓里，但他却感到非常惬意。“每天早上，我到户外呼吸呼吸新鲜空气，然后回来看报，接着就整理资料，日子过得很舒心。这么多年，看着身边发生的每一个变化，看着我们的国家一天天进步，心里甭提有多高兴，也更觉得应该珍惜现在的生活，为国家多作些贡献，这也是我要编这本词典的一个重要的原因吧。”邢老乐呵呵地说。东南商报/记者程鑫实习生范洪
