切换到宽版

社区应用

15435阅读
83回复

[其他]黑山独立后，中文译名叫什么？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看该作者 50 发表于: 2006-08-01

50楼错矣，西班牙语拼中国仍是China。

楼上说的另一种是音读

但是日本人把紫禁城读作shikinjo，差的不少

另：小泉的日语读法是Koizumi Junichiro，东京某该炸的地方是Yasukuni Jinja,英语叫Yasukuni Shrine

[此贴子已经被作者于2006-8-20 17:30:13编辑过]

我想有个家

只看该作者 51 发表于: 2006-08-07

恩。。。。。。。所以翻译的方法不同，翻译出来的东西也不同！现在还没有一个统一的翻译方法

只看该作者 52 发表于: 2006-08-19

以下是引用jet0125999在2006-6-8 0:06:29的发言：
>
但是我看到有一种说法是 “白色罗斯”的意思。

俩罗斯没任何关系，只是尾音巧合而已，哈哈！！

我想有个家

只看该作者 53 发表于: 2006-08-22

去北京看看门口的牌子就知道了，黑山共和国驻华大使馆

只看该作者 54 发表于: 2006-08-27

以下是引用foxtaugh在2006-7-28 18:35:23的发言：
>
那到西班牙、南美就歇菜了
中国在西班牙语中叫做Xina

中国在西班牙语中也叫China。

[fly][b][size=5][color=darkblue]Vous êtes toute ma vie![/color][/size][/b][/fly]

只看该作者 55 发表于: 2006-08-27

至少在解放后，中国就一直在使用“黑山”这个名称。现在独立了，当然还是沿用一贯的称呼咯。

只看该作者 56 发表于: 2006-10-02

以下是引用东奔西走在2006-8-1 4:23:38的发言：
日本、朝韩、越南是使用汉字或曾经使用汉字作为文字的国家，我国在翻译其人名地名时采取的是直接照搬汉字，按汉语发音读音的方式。如“日本”，在日文中读nippon或nihon，我们读riben，“朝鲜”在朝鲜语中读chosun，我们读chaoxian而已，这还是发音接近的，地名人名中各自读音大相径庭的比比皆是，特别是日文的“训读”，如“大阪”，日文是osaka，“山田”是yamada等。

越南现在应该不在使用汉字了吧.

只看该作者 57 发表于: 2006-10-09

楼上：使用汉字或曾经使用汉字

只看该作者 58 发表于: 2006-10-13

越南曾经使用过一种叫字喃的汉字,现在该用拉丁文拼写越南文.

只看该作者 59 发表于: 2006-10-23

汉字相当于东亚世界的拉丁文，而汉字在中国文化圈的使用则相当于西罗马帝国衰弱期的功用。

黑山 = 门的内哥罗？

只看该作者 60 发表于: 2006-10-26

西班牙语中国叫 china，读音奇那

葡萄牙语也是，但读音叫西那，跟法语ch的发音相似

意大利语叫cina，读音奇那

federico

只看该作者 61 发表于: 2006-10-30

以下是引用stjuan在2006-10-23 14:23:59的发言：
汉字相当于东亚世界的拉丁文，而汉字在中国文化圈的使用则相当于西罗马帝国衰弱期的功用。

黑山 = 门的内哥罗？

现在就只有我国和日本使用汉字了。

肉色潜水艇

只看该作者 62 发表于: 2007-01-02

以下是引用zw333444在2006-6-16 22:34:30的发言：
Montenegro,Monte是山脉的意思,negro是黑人的意思,故称黑山.不过为了区别于辽宁省黑山县,建议叫别的比较好.

嗯，这是一个问题，宜避嫌为好，建议译作“没得那旮旯”。

只看该作者 63 发表于: 2007-01-02

调侃可以，成为正式名称就有些欠妥。一般中国翻译国外的国名、地名都会有相对应的读音、汉字。

只看该作者 64 发表于: 2007-01-30

使用古国名可能好一些.黑山的国旗是什么样?

秋曦

我想有个家

只看该作者 65 发表于: 2007-01-30

鹰，斯拉夫民族很多都把鹰作为象征

只看该作者 66 发表于: 2010-04-29

象牙海岸改科特迪瓦了。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 67 发表于: 2010-05-05

漢字文化圈的國家地名還是使用字譯好。

nyân nyân shàang nyêe pîng dáng.

只看该作者 68 发表于: 2010-05-05

引用第61楼申1978于2006-10-30 18:53发表的 :
现在就只有我国和日本使用汉字了。

新加坡呢？马来西亚呢？

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 69 发表于: 2010-05-05

朝鲜，越南，日本，他们的自称就是从汉语借音的，和汉字发音接近是很正常的。而不是汉语从他们语言译过来。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 70 发表于: 2010-05-05

引用第55楼北溟于2006-08-27 18:30发表的 :
至少在解放后，中国就一直在使用“黑山”这个名称。现在独立了，当然还是沿用一贯的称呼咯。

很搞笑的是，历史教材里把一战前的“黑山”标示为门的内哥罗

只看该作者 71 发表于: 2010-05-05

朝鲜，日本，韩国，越南就像中国一样是汉语名字。
南非，新西兰是音义结合的译法。
冰岛，黑山是意译。
象牙海岸现名科特迪瓦，象牙海岸是从英语转译过来的，据说英语不能准确地拼出该国的读音，就把它翻译成象牙海岸，后科特迪瓦照会各国应音译该国国名。
白俄罗斯纯属巧合，发音近白俄罗斯，词义也是白俄罗斯。

以人为伴与人为善

只看该作者 72 发表于: 2010-05-06

引用第70楼大家好于2010-05-05 08:27发表的 :
很搞笑的是，历史教材里把一战前的“黑山”标示为门的内哥罗

我怀疑是想把现在的黑山跟过去的门的内哥罗区分，比如不称俄国而称俄罗斯，是想跟沙俄区分....

兰若生夏草,芊蔚何青青.幽独空林色,朱蕤冒紫茎.

只看该作者 73 发表于: 2010-05-10

引用第72楼阿布于2010-05-06 10:03发表的 :
我怀疑是想把现在的黑山跟过去的门的内哥罗区分，比如不称俄国而称俄罗斯，是想跟沙俄区分....

本来就是俄罗斯

只看该作者 74 发表于: 2010-06-08

回 31楼(左翼萝卜) 的帖子

【韩国】若要意译的话~~就应该叫大国了，因为韩(한)在韩文中就是【大】的意思。
例如大国家党——Grand National Party，韩文是한나라당...