[文莱]为什么文莱首都名字中带“市”呢 [复制链接]

斯里巴加湾市Bandar Seri Begawan里的bandar是“市”的意思？

好玩呗。不然就成“湾”了。

日本是字译

引用第19楼我想有个家于2007-02-28 16:31发表的  :
上海是海嘛？青岛是岛嘛？不就一个地名嘛，争成这样，哎…… [表情]

上海的确在海上，哈哈，古代拉，
青岛也的确是岛，现在连陆了。

俄罗斯地名中的“斯克”什么意思？

引用第9楼西方失败于2007-02-08 11:56发表的  :
同词异译
New Delhi 新德里
New York 纽约
Zeeland 泽兰(荷兰)
.......

以後不叫紐約，都叫新約克。

最新结果:"Bandar"是“印度狭鼻猴”的意思。

科威特城，墨西哥城，贝宁城（尼日利亚）。

引用第9楼西方失败:
同词异译
Zeeland 泽兰(荷兰)
New Zeeland 新西兰

Zeeland是荷兰南部的一个省，New Zealand（LS拼错了）是荷兰殖民者发现这个岛屿之后认为很像荷兰的这个Zeeland而命名
另外根据译音规则，荷兰语的ee与英语的ea发音不同，因此这个例子不够恰当

上海是海嘛？青岛是岛嘛？不就一个地名嘛，争成这样，哎……

干脆把“斯里巴加湾市”翻译为“斯里巴加宛”，就不用加“市”字了。“斯里巴加湾市”如果成了“斯里巴加湾”的话，就可能误以为是海湾名称。

那德文中的"堡"是怎么回事,比如圣彼得堡,哥尼斯堡

引用第7楼hqq于2007-02-05 14:20发表的:
清邁Chiang Mai的Chiang是城市的意思，應該翻譯做「邁城」

那青莱是不是也是一样的情况啊

不错,基本如此!!!!

那贝尔格莱德的"莱德"和斯大林格勒的"格勒"其实也是一样的，只是译法不一样，拉丁字母的拼法都是"grad".

引用第11楼假平凹于2007-02-09 10:48发表的:
印度和巴基斯坦各有一个海得拉巴。
西亚地名中后缀为“拉巴德”者不少，估计“拉巴德”就跟咱中国的“浩特”差不多。

"拉巴德"应该说成"巴德","-abad"的译音.

引用第11楼假平凹于2007-02-09 10:48发表的:
印度和巴基斯坦各有一个海得拉巴。
西亚地名中后缀为“拉巴德”者不少，估计“拉巴德”就跟咱中国的“浩特”差不多。

"拉巴德"应该说成"巴德","-abad"的译音.

印度和巴基斯坦各有一个海得拉巴。
西亚地名中后缀为“拉巴德”者不少，估计“拉巴德”就跟咱中国的“浩特”差不多。

还有胡志明市、西哈努克市为何要带个“市”，是为了与人名以示区别还是本来名字中就有这个“市”，翻译过来的，斯里巴加湾市和上面的两个情况不同，也是有趣的紧，呵呵！

同词异译
New Delhi 新德里
New York 纽约

Zeeland 泽兰(荷兰)
New Zeeland 新西兰

异词同译
Koln 科隆(德国)
Colon 科隆(巴拿马)

Kingston 金斯敦 (牙买加)、(澳大利亚)、(加拿大)
Kingstown 金斯敦(圣文森特和格林纳丁斯)

确实是这样，，，，，所以，，，外文翻译成中文，没有对错，只有根据不同的翻译方法翻译的叫法不同而已

清邁Chiang Mai的Chiang是城市的意思，應該翻譯做「邁城」

斯里巴加湾的“湾”，原来只是发音

有点意思哦~

有时候翻译时，会根据所在国，本国的原本的意思特性，找一个最能接近原意的单词，所以翻译起来，就有些出入