[译名地名]外国区划单位名应该统一 [复制链接]

备注：基层的市镇一级不被认定为区划单位，如同中国的行政村和社区一样不是一级区划单位，请看者注意
1，单一体制，有四个以上的实级架构，第一个实级区划为省，第二级为府，第三级为县，第四级为乡；有三个实级架构，第一个实级区划为省，第二级为县，第三级为乡；有两个实级架构，第一级为县，第二级为乡；只有一个实级架构，翻译为乡
2，单一体制中出现虚级时候的称谓：

（大区）——省——（道）——府——（专区）——县——（区公所）——乡——（选区）——市镇

注：括号为虚级

3，联邦体制中联邦主体看作单一制国家，但是如果联邦主体仍然是联邦体制，则另行处理
4，对于部分国家要注意其历史，如泰国第一级不服从上述规定，当翻译成府，因为其历史原来有一级“省”，后来取消
5，聚落建制套用上述名称，省级称直辖市，乡级称为镇，其他各级市称为“X级市”，市下不服从上述规定，市下一级称区，再下一级称社区
6，联邦主体根据实际权限和历史分共和国-自治共和国-邦-州-省-地区六种，其中邦之上是具有准国家实体的联邦主体，省之下为与普通单一制国家的省区权限差不多的联邦主体

基层市镇不被认定是错的。他们有自己的政府，有自己的议会，怎么不是地方行政区？而且很多国家，从50万人的市镇，与5000人的小镇，都是互不隶属的，如果5000人不算，那市政府也不算吗？

这样的统一是不可能的。
因为各国的地方政府名称是会变的，比如丹麦年初将全国14郡，合并为5大区，连专名也改了。如果用一个译名，就反映不出这个变化，还以为只是简单的合并。
像波兰、罗马尼亚、保加利亚都存在这个问题，在不同时期，一级政府的名称不同。这些都是不能统一的。

另外，国外的虚级和实级，也无法用中国的去套。中国习惯是有人大（议会）为实，无人大为虚。
但国外的地方政府，有很多是有人大没政府的委员会制，这算什么级，包括香港的区也是这样。还有是市经理制。以中国习惯，都不能认定实还是虚。

比如，肯尼亚和坦桑尼亚的一级地方政府的斯瓦希里文都是用mokoa，而英文名分别是province和region，英文又是这两国的官方文字之一。所以，中文翻译，应该跟从斯文还是英文？
所以，我个人主张，像这样的情况，可以统一将mokoa翻译为省。

但有些国家就不能了。

像日本和韩国的“郡”，没有在楼主罗列之内，可他们是汉字国家，如果直接翻译为县，岂不大乱。

引用第1楼keating于2007-08-08 06:22发表的  :
基层市镇不被认定是错的。.......

外国的的基层市镇政府一般都是自治单位,不是国家机构的延伸,正如同中国的行政村不是乡镇的再划分一样,所以说是不能被认定的