[杂录]关于法兰西共同体的疑问 [复制链接]

1958年法兰西第五共和国宪法规定，成立法兰西共同体代替法兰西联邦，法国总统任共同体总统，各成员国在内政、经济方面有自主权，外交防务等方面仍受法国控制，所有海外领地可以自行决定加入共同体或独立。1959年2月，共同体正式成立。除几内亚独立外，马达加斯加、达荷美等所有海外领地均加入。1960年修改后的宪法规定，成员国独立后仍可留在共同体内，其他独立国家亦可加入共同体。同年，共同体的非洲成员国先后独立，达荷美等6国脱离共同体。
引自：http://baike.baidu.com/view/342317.htm
这是国际组织么？但为什么国际组织会有总统？是联邦国家？那为什么独立国家任可以留在共同体内？是不是邦联？

翻译的问题。“总统”和“主席”是一个词。

引用第1楼Franc.She于2008-06-26 18:40发表的  :
翻译的问题。“总统”和“主席”是一个词。

这两个词英语里完全不同好不好！而且法语比英语严谨的多。

“各成员国在内政、经济方面有自主权，外交防务等方面仍受法国控制”
如果单单是国际组织的话，成员国应该享有完整主权的。

属于邦联性质，以便殖民地慢慢走向独立。

已经失败了被法语国家组织代替了

法国不可能像英国

沒有獨立主權，屬於聯邦性質，不是邦聯。邦聯的話，主權是各自獨立，外交防務也是自主的。

早不存在了

还存在，不过名存实亡。

请参考http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fca90910100aqw1.html
法语国家组织目前55个成员，13个观察员。

有点儿抓沙子的感觉。

引用第2楼皇甫延于2008-06-26 18:42发表的  :
这两个词英语里完全不同好不好！而且法语比英语严谨的多。

他可能受了中国把“国家主席”的英语故意翻译成president的误导。