切换到宽版
  • 3425阅读
  • 11回复

[杂录]世界“自治区域”一览 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-11-10
        所谓“自治区域”,是指一个国家中存在一定程度的自治,或者被授权拥有一定自由的地区。典型的自治区域有两种情况:远离本土的地区,或是少数民族居住区。拥有自治区域的国家大多带有联邦制的色彩。自治区域并不等同于联邦国中的联邦主体或者主权实体,差别在于:和所在国家内主要地区相比,自治区域拥有特殊的法律地位,比如拥有立法权。(此处存疑,如下文中所列波黑、俄罗斯等即是联邦国家)
        以下列出世界各国的自治区域,但其中一些并不被国际认可。


条目链接:http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_autonomous_areas_by_country

格式:
国家
本国语中的通名,英文中的通名,汉译通名
自治区域名称(成立年份)

注:某些重要的区域名称会译出(除俄罗斯和西班牙外)



第一种情况:由国际条约所衍生的自治区域
注:自治区域名称后为条约名称

中国
特别行政区,Special administrative region:
香港Hong Kong (1997),中英联合声明Sino-British Joint Declaration of 1984
澳门Macau (1999),中葡联合声明Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987

芬兰
itsehallinnollinen maakunta,autonomous province,自治省:
奥兰群岛Åland (1920),巴黎条约Treaty of Paris of 1856

西岸和加沙地带(地位有待确定)
interim administrative authority,临时权力机构:
巴勒斯坦民族权力机构Palestinian National Authority (1994),奥斯陆协议Oslo Accords (1993)
[ 此帖被guodong2005在2010-11-10 22:31重新编辑 ]
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
只看该作者 1 发表于: 2010-11-10
第二种情况:由国内法律规定的自治区域

安提瓜和巴布达
autonomous island,自治岛:
巴布达Barbuda

阿塞拜疆
muxtar respublika,autonomous republic,自治共和国:
纳希切万Nakhchivan (1990)

智利
territorios especiales,special territories,特殊领地:
复活节岛Easter Island (2007)
胡安·费尔南德斯群岛Juan Fernández Islands (2007)

中国(注:自治州和自治县似乎属于第五种情况)
自治区,autonomous region:广西,内蒙古,宁夏,新疆,西藏
自治州,autonomous prefecture:临夏,甘南,黔东南,黔南,黔西南,恩施,湘西,延边,海北,海南,黄南,果洛,玉树,海西,阿坝,甘孜,凉山,克孜勒苏,博尔塔拉,昌吉,巴音郭勒,伊犁,德宏,怒江,迪庆,大理,楚雄,红河,文山,西双版纳
自治县,autonomous county:110多个
自治旗,autonomous banner:鄂伦春,鄂温克,莫力

斐济
autonomous region,自治区:
Rotuma

法国
collectivité territoriale,territorial collectivity,地方行政区:
科西嘉Corsica

格鲁吉亚
avtonomiuri respublika,autonomous republic,自治共和国:
阿布哈兹Abkhazia (1991)
阿扎尔Adjara
provisional administrative entity,临时行政体:
南奥塞梯South Ossetia (2007)

希腊
Aftonomi Monastiki Politia,autonomous region,自治区:
阿索斯山Mount Athos (1095)

印度尼西亚
daerah istimewa,special region,特别区:
日惹Yogyakarta (1945)
daerah otonomi khususspecial,autonomous region,自治区:
亚齐Aceh (1999)
巴布亚Papua (2000)
西巴布亚West Papua (2008)

伊拉克
Herema Kurdistan,autonomous region,自治区:
库尔德地区 (1970)

意大利
regione autonoma,autonomous region,自治区:
瓦莱达奥斯塔Aosta Valley (1948)
弗留利-威尼斯朱利亚Friuli-Venezia Giulia
撒丁Sardinia
西西里 Sicily
特伦蒂诺-上阿迪杰Trentino-Alto Adige/Südtirol

毛里求斯
autonomous province,自治省:
Rodrigues (1968)

摩尔多瓦
unitate teritorială autonomă,autonomous territorial unit,自治区:
加告兹Găgăuzia (1995)
德涅斯特河沿岸Transnistria

尼加拉瓜
regione autónoma,autonomous region,自治区:
Atlántico Norte,Atlántico Sur (1986)

巴基斯坦
Islami-Jamhouriyat-e-Kashmir,autonomous state,自治邦:
阿萨德-克什米尔Azad Kashmir
self-governing region,自治区:
吉尔吉特-巴尔蒂斯坦Gilgit-Baltistan

巴拿马
Comarca,autonomous territory,自治区:
Emberá,Kuna de Madugandí,Kuna de Wargandí,Kuna Yala,Ngöbe-Buglé

巴布亚新几内亚
autonomous region,自治区:
布干维尔Bougainville (2000)

菲律宾
autonomiyang rehiyon,autonomous region,自治区:
穆斯林棉兰老Muslim Mindanao (1989)

葡萄牙
região autónoma,autonomous region,自治区:
亚速尔Azores
马德拉Madeira (1976)

俄罗斯
Respublika,republic,共和国:
Adygea,AltaiRepublic,Bashkortostan,Buryatia,Chechnya,Chuvashia,Dagestan,Ingushetia,Kabardino-Balkaria,Kalmykia,Karachay-Cherkessia,Karelia,Khakassia,Komi,Mari El,Mordovia ,North Ossetia-Alania,Sakha Republic,Tatarstan,Tuva,Udmurtia
avtonomnaya oblast,autonomous province,自治州:
Jewish Autonomous Oblast
avtonomny okrug,autonomous subject-level district,自治区:
Chukotka,Khanty-Mansi,Nenets,Yamalo-Nenets

圣基兹和尼维斯
autonomous island,自治岛:
尼维斯Nevis

圣多美和普林西比
Concelho,province,省:
普林西比Príncipe

塞尔维亚
Autonomna Pokrajina,autonomous province,自治省:
科索沃Kosovo and Metohija(注:已独立)
伏伊伏丁那Vojvodina

韩国
特别自治道,autonomous province:
济州岛Jeju-do (2006)

苏丹
autonomous region,自治区:
南苏丹Southern Sudan (2005)
达尔富尔地区过渡权力机构Transitional Darfur Regional Authority (2007)

塔吉克斯坦
viloyat mukhtor,autonomous province,自治州:
戈尔诺—巴达赫尚Gorno-Badakhshan (1925)

坦桑尼亚
Serikali Mapinduzi,revolutionary government,革命政府:
桑给巴尔Zanzibar (1964)

特立尼达和多巴哥
autonomous island,自治岛:
多巴哥Tobago

乌克兰
avtonomna respublika,autonomous republic,自治共和国:
克里米亚Crimea (1992)

英国
constituent countries with devolution,权力下放的构成国家:
北爱尔兰Northern Ireland (1998)
苏格兰Scotland (1999)
威尔士Wales (1999)
English regions with devolution,权力下放的英格兰区域:
伦敦London (2000)

乌兹别克斯坦
Respublika,Autonomous Republic,自治共和国:
卡拉卡尔帕克斯坦Karakalpakstan
[ 此帖被guodong2005在2010-11-10 14:32重新编辑 ]
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
只看该作者 2 发表于: 2010-11-10
第三种情况:自治的海外属地
(注:不知为何,很多国家的海外属地并没有列出,自治权限太小?)

澳大利亚
self-governant territory,自治领地
诺福克群岛Norfolk Island (1979)

丹麦
Rigsfællesskabet,autonomous region,自治领
法罗群岛Faroe Islands (1948)
格陵兰Greenland (1979)

法国
sui generis collectivité,collectivity sui generis,特殊行政区
新喀里多尼亚New Caledonia

荷兰
autonoom land,autonomous country,自治国
阿鲁巴Aruba (1986)
库拉索Curaçao (2010)
圣马丁Sint Maarten (2010)

新西兰
state in free-association,自由联合区
库克群岛Cook Islands (1975)
纽埃Niue (1974)
self-administering territory,自治领
托克劳Tokelau (1948)

英国
crown dependency,皇家属地
根西岛Guernsey
马恩岛Isle of Man
泽西岛Jersey

美国
Commonwealth,自治邦
波多黎各Puerto Rico
北马里亚纳群岛Northern Mariana Islands
[ 此帖被guodong2005在2010-11-10 09:19重新编辑 ]
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
只看该作者 3 发表于: 2010-11-10
第四种情况:国内全部为“自治区域”
(注:此类和联邦国家的区别?科摩罗和波黑即联邦国家)

玻利维亚
Departamento,Department,省
Beni (2006),Pando (2006),Santa Cruz (2006),Tarija (2006),La Paz (2009), Cochabamba (2009),Chuquisaca (2009),Oruro (2009),Potosi (2009)

波斯尼亚和黑塞哥维那
Entitet,Entity,政治实体
波黑联邦Federation of Bosnia and Herzegovina (1994)
塞族共和国Republika Srpska (1992)

科摩罗
Ile Autonome,autonomous island,自治岛
Anjouan,Grande Comore,Mohéli (2002)

西班牙
Comunidad Autónoma,Autonomous community,大区
Andalusia,Aragon,Asturias,Balearic Islands,Basque Country,Canary Islands,Cantabria,Castile-La Mancha,Castile and León,Catalonia,Extremadura,Galicia,La Rioja,Madrid,Murcia,Navarre,Valencian Community
Ciudad Autónoma,Autonomous city,自治市
休达Ceuta
梅利利亚Melilla (1995)

托克劳
autonomous community,自治区
Atafu,Fakaofo,Nukunonu
[ 此帖被guodong2005在2010-11-10 09:39重新编辑 ]
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
只看该作者 4 发表于: 2010-11-10
第五种情况:国内一级区划之下的自治体

澳大利亚
regional authority,地区管理局
托雷斯海峡群岛Torres Strait Islands(昆士兰州) (1994)

加拿大
autonomous area,自治区
努纳兹亚武特Nunatsiavut (纽芬兰-拉布拉多省)(2005)
注:勿和努纳武特Nunavut混淆,后者是加拿大的一级行政区

印度
autonomous district council,自治区委员会
Bodoland(阿萨姆邦)
Chakma(米佐拉姆邦)
Garo Hills(梅加拉亚邦)
Gorkha Hills(西孟加拉邦)
Jaintia Hills(梅加拉亚邦)
Kargil(查谟克什米尔邦)
Khasi Hills(梅加拉亚邦)
Lai(米佐拉姆邦)
Leh(查谟克什米尔邦)
Mara(米佐拉姆邦)
Tripura Tribal Areas(特里普拉邦)

意大利
Provincia autonoma,autonomous province,自治省
博尔扎诺Bolzano-Bozen(特伦蒂诺-上阿迪杰大区)
特伦托Trento(特伦蒂诺-上阿迪杰大区)
[ 此帖被guodong2005在2010-11-10 09:58重新编辑 ]
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
只看该作者 5 发表于: 2010-11-10
第六种情况:被冠以“自治”的首都城市
注:貌似仅以名称中是否带有“自治”字样而归类,所以不包括华盛顿、堪培拉等首都直辖区

阿根廷
ciudad autónoma,autonomous city,自治市
布伊诺斯艾利斯Buenos Aires (1994)

柬埔寨
Krong,autonomous municipality,自治市
金边Phnom Penh

中非共和国
commune autonome,autonomous commune,自治市
班吉Bangui

几内亚比绍
sector autónomo,autonomous sector,自治区
比绍Bissau Region

印度尼西亚
daerah khusus ibukota,special capital region,特别首都区
雅加达Jakarta

乌兹别克斯坦
Shahar,autonomous city,自治市
塔什干Tashkent (1918)

[ 此帖被guodong2005在2010-11-11 01:51重新编辑 ]
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
只看该作者 6 发表于: 2010-11-10
引用第5楼guodong2005于2010-11-10 05:27发表的  :
柬埔寨
Krong,autonomous municipality,自治市
Phnom Penh,Sihanoukville,Pailin,Kep
.......

Phnom Penh=金边都不翻译??
另,西哈努克市(Sihanoukville)原名磅逊(KampongSom),柬埔寨港城(话说这名字高仿胡志明市啊~)
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 7 发表于: 2010-11-10
回 6楼(joins2003) 的帖子
这个疏忽了,已修正
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
只看该作者 8 发表于: 2010-11-10
我国的五大自治区和一些自制州县呢?
灌水委员会副委员长……
为什么我进不了“原创地图”区?等级太严了,要不停的灌水才是王道!
只看该作者 9 发表于: 2010-11-10
引用第8楼97046于2010-11-10 20:30发表的  :
我国的五大自治区和一些自制州县呢?

请见一楼
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 10 发表于: 2010-11-11
柬埔寨除首都金边外,其他3市应该是已经改制为省才对。

维基里面对这种东西的分类极多,不过有些分类也有点诡异。
只看该作者 11 发表于: 2010-11-11
回 10楼(keating) 的帖子
已修正,轻信中文维基害死人啊
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个