[北台湾]新北市譯名　採意譯 [复制链接]

2010/12/31 18:41:19
（中央社記者謝佳珍台北31日電）內政部今天表示，經邀集新北市政府及相關機關討論後，決定尊重新北市政府的意見，新北市名稱譯寫為「New Taipei City」。 卸任的台北縣長周錫瑋今年4月決定新北市英文譯名採用漢語拼音為「Xinbei City」；但新北市長朱立倫主張採用意譯的「New Taipei City」，新北市於28日將譯名公文送內政部核定。 內政部指出，新北市政府來函表示，根據改制前台北縣政府委由民調公司進行民調結果顯示，多數台北縣民眾傾向以「New Taipei City」為新北市譯名，因此，採「New Taipei City」為民意所向，希望中央核准新北市譯寫為「New Taipei City」。 內政部說，國土測繪法規定，地名事項的實施及管理是地方政府權責，因此，地名的譯寫如無特殊原因，原則上由地名所在的縣市政府，依國土測繪法授權訂定的「標準地名譯寫準則」，以及教育部所訂「中文譯音使用原則」等相關規定決定。 內政部說明，民國97年訂「標準地名譯寫準則」時，對於標準地名的譯寫，是以音譯為原則，但由於台灣部分標準地名，可能因當地的歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或有其他特殊原因，而有不採音譯方式譯寫的需求，如「日月潭」，譯寫為「Sun MoonLake」。 因此，內政部說，「標準地名譯寫準則」第4條明定，如有特殊情形，得於報經內政部核定後，不受音譯規定的限制。 內政部表示，今天邀新北市政府及相關機關討論，有與會者認為，既然先前台北縣民調結果顯示，「NewTaipei City」獲得多數民意支持，且選舉期間，不同黨派候選人也都贊成，顯見「New Taipei City」具有民意及跨黨派共識。 內政部表示，也有與會者說，近年來新北市城市發展與各項建設成果有目共睹，形成不同的城市風貌，而新北市是由台北縣改制而來，由「Taipei County」，變成「New Taipei City」，具有傳承台北縣的意義，更具有對新北市向前發展的期許。991231 新聞來源：中央社(http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201012310205&pType0=aIPL&pTypeSel=0)，查詢時間：11.1.1。

民意难违啊！

民可使由之。

wiki词条已经从xinbei city变到new taipei了。。。真快

德语版仍是Xinbei

扭胎呸

如果音译，为何不用台湾用的Shinpei而用大陆的汉语拼音Xinbei？

台灣現在音譯的情況有點混亂，有些地方用漢語拼音，有些地方用通用拼音。

不過一般來說，為了跟國際接軌，藍營執政的地方比較常用漢語拼音。

引用第6楼坤舆任我行于2011-01-03 18:33发表的 :
如果音译，为何不用台湾用的Shinpei而用大陆的汉语拼音Xinbei？

因為教育部所訂的《中文譯音使用原則》第3條：「標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準則
辦理」，而內政部所訂的《標準地名譯寫準則》第2條第1項又言：「標準地名之譯寫，以音譯為原則。」，故再依教育部所訂的《中文譯音使用原則》第2條：「我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。」為論，而知若音譯新北，所採者必是漢語拼音。

新德里的名字由来是不是也类似？