方舆 - 地名文化 - 突尼斯共和国突尼斯省突尼斯市

庄明仁

九龙

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-01-17

Tunis
Gouvernorat de Tunis
Tunisie (République tunisienne)

不过这个“突尼斯市”貌似只是城市名，不是区划名

萧望岳

九龙

只看该作者 1 发表于: 2011-01-18

这样的国家还有巴拿马。

中央---省---郡/市/州---区/市/县---邑/镇/乡---坊/里/村
|--直辖郡---区/市/县---邑/镇/乡---坊/里/村
|--特区---邑/镇/乡---坊/里/村

庄明仁

九龙

只看该作者 2 发表于: 2011-01-18

巴拿马共和国巴拿马省巴拿马市

还有别的国家吗？

schwa

十堰

只看该作者 3 发表于: 2011-01-19

危地马拉危地马拉省危地马拉市
墨西哥墨西哥联邦区墨西哥城
卢森堡卢森堡区卢森堡市
科威特科威特省科威特市
吉布提吉布提市

庄明仁

九龙

只看该作者 4 发表于: 2011-01-19

楼上强大

有的没的

万荣

只看该作者 5 发表于: 2011-01-19

盧森堡那個是四層的

盧森堡大公國（Grand Duchy of Luxembourg）- 盧森堡區（District of Luxembourg）- 盧森堡郡（Canton of Luxembourg）- 盧森堡市（City of Luxembourg）

首都盧森堡市是盧森堡的第三級區劃

這在東方不常見

但是在西方還滿多的

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

yeanswest

五常

只看该作者 6 发表于: 2011-01-19

安道尔，伯利兹

话说科威特那个确定3级？

[ 此帖被yeanswest在2011-01-20 10:24重新编辑 ]

大长今

九龙

只看该作者 7 发表于: 2011-01-20

引用第5楼有的没的于2011-01-19 21:13发表的 :
盧森堡那個是四層的
盧森堡大公國（Grand Duchy of Luxembourg）- 盧森堡區（District of Luxembourg）- 盧森堡郡（Canton of Luxembourg）- 盧森堡市（City of Luxembourg）
首都盧森堡市是盧森堡的第三級區劃
.......

哈，这么小的国家还4层

schwa

十堰

只看该作者 8 发表于: 2011-01-20

经查卢森堡的District下设Canton，Canton之下还有Commune和City
真是五脏俱全

wangbintit

八步

只看该作者 9 发表于: 2011-01-20

回 5楼(有的没的) 的帖子

canton所指范围很小，译为“郡”似不宜，甚至还是“乡”更为妥当。

有的没的

万荣

只看该作者 10 发表于: 2011-01-21

Re:回 5楼(有的没的) 的帖子

引用第9楼wangbintit于2011-01-20 11:27发表的回 5楼(有的没的) 的帖子 :
canton所指范围很小，译为“郡”似不宜，甚至还是“乡”更为妥当。

翻譯政區不管幅員大小層級、只管名稱

不然會亂掉

〝canton〞一直都譯為〝郡〞

所以所有的〝canton of **〞都必須譯為〝**郡〞

而且盧森堡的canton之下還有commune

如果〝canton〞譯為〝鄉〞

那〝commune〞譯為什麼？

村？

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

东亚第一精英

千阳

只看该作者 11 发表于: 2011-01-27

卢森堡层级虽多，但是是世界最富国家，行政区划在国外真的与经济没有联系，在国内不行，包括东亚儒家文化地区有中央指向传统的地区！

中央行政区划委员会是行政区划改革工作的核心领导和决策部门。主要职责：1.编制规划地方管理体制。2.审核批准各级政区的设立标准和规模，地名和边界标准化。3.组织建立指导各个政区的官员级别套改工作。

wangbintit

八步

只看该作者 12 发表于: 2011-01-29

回 10楼(有的没的) 的帖子

Canton若译为郡，可与 “Shire”，“County” 混淆。前者和后二者的所指代地域范围显然存在差别。

Commune的原意：a group of people who live together and share responsibilities, possessions, etc.可以译为“市镇”或者“社区” 啊。