既然借用外地地名命名本市道路，那就要规范，符合原名（不管是现名还是旧名）。但在借用外地地名最广泛的上海，有这么几个写错字的例子，着实误人不浅：
1.杨浦区恒仁路。周边道路皆以
东北地名命名，按此规律，应该是以辽宁桓仁县命名的“桓仁路”，却写成了恒仁路，至今不改，不知何故。
2.杨浦区清源环路。与恒仁路相交，应是以辽宁清原县命名的“清原路”。
3.浦东新区荷泽路。周边道路皆以山东地名命名，按此规律，应该是以菏泽市命名的“菏泽路”，却写成了荷泽路，这个“习惯性”错别字至今没改正。
4.杨浦区临青路。虽然不位于以某省地名集中命名的区域，但应该肯定是以山东临清市命名的，写成“临青路”，应误。
5.普陀区兰田路。周边道路多以陕西地名命名，按此规律，应该是以蓝田县命名的“蓝田路”，却“简写”成了兰田路，很不规范。
6.宝山区青岗路。周边道路多以黑龙江地名命名，按此规律，应该是以青冈县命名的“青冈路”，多加一个山字头的写法，类似于把“井冈山”写成“井岗山”，虽不影响表意，但对于既定的专有地名来说是很不规范的。
7.闸北区汶水路（以及虹口区汶水东路）。闸北的汶水路周边道路多以山西地名命名，按此规律，应该是以山西文水县命名的“文水路”。但或许有人有不同意见：汶水是山东大汶河的古称，还有可能是四川岷江（汶川）的古称，但这些说法都很牵强，试想在一个周边路名普遍以山西省地名命名的区域，怎么会冒出一个外省
河流的古称呢？而且还与山西的文水如此接近，应该肯定是写错了。
#特别有意思的是，天津市在给道路命名的时候，也效仿上海弄出一条“汶水路”来，位于南开区，周边道路也多以山西地名命名，如临汾路、汾水道、沁水道等，这个“汶水路”应该也是错字，可见当年天津地名办的人员不动脑筋就照搬，把上海犯的错误又照搬到了天津，真是可叹。
讨论项：
8.虹口区拓皋路。柘皋位于巢湖市，是安徽名镇，而这个换了偏旁的“拓”字读音与“柘”字迥异，如果说这条“拓皋路”是借用这个安徽名镇命名的话（上海的道路以苏浙以外省份的县以下单位命名的并不多，但拓皋路附近不远有茂林路，个人认为应该是以安徽泾县茂林镇命名的，那么拓皋路也极有可能是以安徽名镇命名的），就是错别字了。然而，据学者考证，古文原有“拓皋”一词（同“橐皋”，金石学术语），后讹写成“柘皋”。
不过个人仍坚持“名从主人”，既然安徽的柘皋镇是规范地名，上海借用了这个镇名，就不应该以“柘”字生僻而换用“拓”字。这条路还是应该改作“柘皋路”为宜。
9.宝山区铁峰路。周边道路多以黑龙江地名命名，毗邻的另一条马路为铁力路（黑龙江铁力市），而黑龙江较有名气的地名里似无铁峰，只有齐齐哈尔的铁锋区，是否以铁锋区命名而误写为铁峰，有待考证。（周边另有铁城路、铁山路，在黑龙江能找到它们的原型，但都是名气不大的乡镇或煤矿，故此“铁峰”的来历亦存疑问）
PS：辽宁有个铁路枢纽叫大虎山镇，原名打虎山，上海虹口区的“打虎山路”不算错字。
[ 此帖被torius在2011-07-11 17:50重新编辑 ]
