[历史地名]泻湖是否应该是澙湖？ [复制链接]

引用楼主007于2011-09-10 19:16发表的 泻湖是否应该是澙湖？ :
潟
xì
<名>
盐碱地 [saline-alkali soil]
地潟。——汉·司马迁《史记·货殖列传》
.......

引用第2楼梁龍于2011-09-10 19:47发表的  :
新潟不是本來就寫作「新潟」嗎？
而潟湖不是也本來就寫作「潟湖」嗎？
.......

引用第4楼keating于2011-09-10 20:52发表的  :
是这个问题，汉字简化后，瀉简化成了泻，但不知道谁是始作俑者，潟常常也被写成“泻”了。
我记得小时候书上写的都是澙湖，这是80年代的事情。后来不知道什么时候，好像看书就看见泻湖了。网上查了一下，又改澙湖了，百度百科居然写的是“潟湖（旧称泻湖）”，不知道从哪里抄来的，但我相信是空穴才来风。
关于日本的那个城市，是一样的。所以楼主的问题，可能已经不是问题了。现在主流的已经是写成“潟湖”了。

引用第4楼keating于2011-09-10 20:52发表的  :
是这个问题，汉字简化后，瀉简化成了泻，但不知道谁是始作俑者，潟常常也被写成“泻”了。
我记得小时候书上写的都是澙湖，这是80年代的事情。后来不知道什么时候，好像看书就看见泻湖了。网上查了一下，又改澙湖了，百度百科居然写的是“潟湖（旧称泻湖）”，不知道从哪里抄来的，但我相信是空穴才来风。
关于日本的那个城市，是一样的。所以楼主的问题，可能已经不是问题了。现在主流的已经是写成“潟湖”了。

引用第4楼keating于2011-09-10 20:52发表的  :
是这个问题，汉字简化后，瀉简化成了泻，但不知道谁是始作俑者，潟常常也被写成“泻”了。
我记得小时候书上写的都是澙湖，这是80年代的事情。后来不知道什么时候，好像看书就看见泻湖了。网上查了一下，又改澙湖了，百度百科居然写的是“潟湖（旧称泻湖）”，不知道从哪里抄来的，但我相信是空穴才来风。
关于日本的那个城市，是一样的。所以楼主的问题，可能已经不是问题了。现在主流的已经是写成“潟湖”了。

引用第7楼夕阳西下于2011-09-11 19:06发表的  :
日文地名，译为中文时常[被写的有几处翻译是有问题。
新潟，译汉时常被写成新泻，应仍为新潟
栃木，译汉时常被写成枥木，应仍为栃木
伊予市，译汉时常被直抄成伊予市，应写作伊豫市
.......

引用第7楼夕阳西下于2011-09-11 19:06发表的 :
1 安芸市，译汉时常被直抄成安芸市，应写作安艺市
2 大阪，译汉时常被写成大坂，这个要看时代，明治三年之后应写作大阪，之前仍写作大坂