切换到宽版
  • 5054阅读
  • 24回复

[地名探讨]世上以人名命名的著名城市 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-02-27
华盛顿:美国首都,1791年,用第一任总统的名字命名首都以志纪念。华盛顿在19世纪18世纪北美洲独立战争中,任13州起义部队总司令,直至胜利。
巴黎:法国首都,据传说,古代居住在巴黎一带的高卢族人喜欢用彪悍骁勇的男子形象命名。他们就以希腊神话中,因掠走海伦而引起特诺伊战争的英俊男子帕里斯的名字命名巴黎城,巴黎是帕里斯的英译。
圣地亚哥:智利首都,以西班牙军队的守护神、传教士圣地亚哥名字命名
圣马力诺:圣马力诺共和国首都,为纪念该国创始人——石匠圣马力诺,而用其名字为国名,首都名字源于国名。
乔治敦:圭那亚首都,19世纪初,英国占领该地期间,为纪念英王乔治三世,将原城名改为乔治敦。
科伦坡:斯里兰卡首都,原名卡兰布港,16世纪被葡萄牙人改为科伦坡,用以及年生于意大利、移居葡萄牙的航海家哥伦布。
瓦莱塔:马耳他首都,以指挥欧洲历史上著名的“马耳他”战役的圣约翰骑士团团长瓦莱塔的姓氏命名。
惠灵顿:新西兰首都,以英国海军将军惠灵顿公爵名字命名。
莫尔兹比港:巴布亚新几内亚首都,以最先达到此地的英国殖民者莫尔兹比上尉的名字命名。
胡志明:越南第一大城市。1976年以前,胡志明市一直被称为西贡,直到战争结束后,为了纪念国父胡志明,遂将市名改为“胡志明市”。
只看该作者 1 发表于: 2009-02-27
埃及的亚历山大城。以前的君士坦丁堡也是。

雅典算不算呢?虽然不是真人。

只看该作者 2 发表于: 2009-02-27
刚果首都布拉柴维尔,以原籍意大利的法国探险家、殖民者布拉柴命名。
南非伊丽莎白港,以英国女王伊丽莎白一世命名。
越南胡志明市,以越南开国领袖胡志明命名。
菲律宾奎松城,以总统奎松命名。
俄罗斯圣彼得堡,以沙皇彼得一世命名。叶卡捷琳堡,以女沙皇叶卡捷琳二世命名。
俄罗斯远东城市尼古拉耶夫斯克、哈巴罗夫斯克,分别以探险远征军头目的名字命名。加里宁、基洛夫,分别以革命家的名字命名。
罗马尼亚的乔治·乔治乌-德治,以罗前领导人命名。
还有曾经的东欧社会主义国家常见的以领导人、革命家命名的城市如:苏联的列宁格勒、列宁纳巴德、斯大林格勒、伏龙芝、日丹诺夫、奥尔忠尼启则、高尔基、古比雪夫等,捷克斯洛伐克的哥特瓦尔德夫
太多了。
[ 此帖被torius在2009-02-27 21:11重新编辑 ]
只看该作者 3 发表于: 2009-02-28
中山市
只看该作者 4 发表于: 2009-02-28
秦皇岛市
只看该作者 5 发表于: 2009-02-28
科伦坡”并非来自哥伦布
作者:刘 伉
地图 年3期 字数:2149 字体: 【大 中 小】


  在前些年某出版社出版的《古代南海地名汇释》第二部分中,对“Colombo”的释文是“欧人写作Colombo,乃藉以纪念发现新大陆之哥伦布……”;不久前某地理刊物“天南地北”栏目中刊出一篇题为《以人名命名的首都》的短文,其中也提到斯里兰卡首都科伦坡,说是葡萄牙人为了纪念哥伦布而给取的这个名字。这些说法其实都是想当然的夤缘附会,距离事实甚远,有必要在这给予说明,俾免继续流布,以讹传讹。“科伦坡”一名既非来自人名,更与哥伦布毫无关系。那么,“科伦坡”一名到底从何而来,又是什么意思呢?
  说起来,这个城市的得名并不复杂,但是其演变经过倒是相当曲折,让人饶有兴趣。在切入正题以前,先就上面所引一书、一刊的论据的失误稍作纠正。第一,哥伦布毕其一生是为西班牙人服务的,而在“地理大发现”初期,乃至以后相当期间西班牙与葡萄牙是海上争雄的冤家对头,所以后者决不会有什么闲情逸致,去纪念为前者效劳的哥伦布,更谈不上用地名纪念他。况且,在公元十五六世纪时,整个印度洋沿岸,几乎全是葡萄牙人的天下,哪能让一个为西班牙效命的人的名字高悬其间呢?世界上以哥伦布为名的地名,大大小小,可以百计,但统统在西半球新大陆及其附近岛屿上,东半球旧大陆及其附近海域,没有一个。似乎也从未有人设想过在哥伦布从未涉足的广大东方,为他取一个纪念性地名。即使是在西半球,葡萄牙人对哥伦布也是很吝啬的,在它那面积比中国略小的大块殖民地上,从来没有一个地名会留下来纪念哥伦布。第二,科伦坡这个东方的印度洋城市开始以此为名的年代,比哥伦布在世时早得多,如我国元代旅行家、航海家和地理学家汪大渊(1311-?),早在哥伦布出生(约1451年)的一百年前便写出了他的不朽著作《岛夷志略》,其中就对这个港口城市有专条记载,把它译称为“高浪步”和“高浪阜”,其实就是现译名的早期歧译。仅此一点,便足以令人信服地证明,“科伦坡”同这位当时尚未出世的西方航海家的名字,实在风马牛不相及。
  当然,把科伦坡和哥伦布“拴”在一起,甚至“合二而一”,也并非空穴来风。依笔者揣度,主要原因是二者“长相”太像,字音极近。汉译如此,外文亦然。科伦坡为Colombo,哥伦布的名字——其实是姓氏——因语言不同而有多种写法,英语为Columbus(这是直接借自拉丁文的写法),因而极易产生联想。当然,发生这样的误会与人们对有关历史情况的陌生也大有关系。
  世界上很多地名.尤其是历史悠久的地名,它们的语源和含义,追溯起来并不容易,除去民间的地名传说,研究者中间往往还会出现意见分歧。科伦坡的情况也是如此。对于它的来历和含义历来有多种解释。比较公认的说法是:市区北部有一条发源于中央山脉的河流,最初在河口附近定居的僧伽罗人(斯里兰卡的主要居民)把它称为克拉尼河(Kelani Ganga,Ganga是表示河流的通名),后来因长期的人来人往,车马辐辏,渡口附近逐渐形成一个小聚落,人们因势称为卡兰托塔 (Kalanttota),意思是“克拉尼河的渡口”(Kalan是克拉尼河名kelani的缩略,ttota意为“渡口”)。由于这里地理位置和天然地势都很良好,从12世纪起,当时执印度洋贸易之牛耳的阿拉伯人纷纷来此侨居、经商。日浸月渐,小渔村居然进而出落成一个颇为热闹的港口,名称也被阿拉伯人按自己的阿拉伯语压缩,改造为卡兰布(Kalanbu)。也就是基本上保留了原有的河名,而删去了表示渡口之意的“ttota”,换上的尾巴“bu”是阿拉伯语bandar(港口)一词的缩略。这么一来,河名变为珠联璧合式的双语——僧伽罗语和阿拉伯语的结合体,含义由“克拉尼河的渡口”摇身变成了“卡兰港”。我国元代汪大渊《岛夷志略》中译载的高浪步和高浪阜两个地名,显然是根据这个阿拉伯语化的地名音译过来的,尤其后一译名,特地用个“阜”字,很有些 “音义兼及”的味道。15世纪中,葡萄牙人万里梯航,绕道好望角到达这里,为时已比阿拉伯人来此晚了三百多年。他们根据自己语言的读音习惯和缀字法,又在城市的名称上动了手脚,把Kalanbu改写为Colombo,后经跟踪而至的荷兰人和英国人照样沿用,于是一直流传到今天。也有人说,城名源于梵语 Kalamba一词,意为“港口”;另有人与梵语中Kalantatka一词联系,说由这个词缩略为Kalamy,再转为今式,意为“渡头”;更有人仍从僧伽罗语找根据,说是由ambo(芒果)和kola(树)两词的结合演变而末,就是“芒果城”之意,因为这里有一种不结果实的芒果树,故名。说法虽然不少,结论尚可讨论,但思路都是对头的:总要从当地的语言、风物和地理环境中寻根求源。这样,“虽不中,不远矣”。如果想当然地往欧洲人身上挂,就难免“差之毫厘,谬以千里”了。
  这个地名在我国过去数百年间的载籍中曾几次出现,唯用字互有差异,除上文所说的《岛夷志略》中的两个外,还在高郎务的《武备忘》和咕噜慕《海录》中出现过。在国外各种文献中,也没有人把科伦坡的得名往哥伦布身上比附,在我国目前书刊报章中倒是多次见到这种说法,看来是辗转抄引、以讹传讹造成的。也正是有鉴于此,笔者愿不惮其烦地多写几行,以求对这种误传的地名知识有所匡正。
只看该作者 6 发表于: 2009-05-15
朝鲜金策,一个将军的名字
欢迎拍砖http://blog.sina.com.cn/yyxzwj
只看该作者 7 发表于: 2009-05-15
前苏联的那几座“格勒市”挺著名
欢迎光临我的专题博客——《政区边界探寻》
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_2768807865_0_1.html
只看该作者 8 发表于: 2009-05-16
俄罗斯自古就有以人名作地名的传统啦,苏联只是沿袭传统,解体后地名复古,或改名,但是还是人名转地名的多
只看该作者 9 发表于: 2009-05-16
引用第1楼地图于2009-02-27 14:35发表的  :
埃及的亚历山大城。以前的君士坦丁堡也是。
雅典算不算呢?虽然不是真人。


Athens (pronounced /ˈæθənz/; Greek: Αθήνα, Athina, IPA: [aˈθina]), the capital and largest city of Greece, dominates the Attica periphery; as one of the world's oldest cities, its recorded history spans around 3,400 years.


In Ancient Greek, the name of Athens was ;Ἀθῆναι IPA: [atʰɛ̑ːnaɪ], related tο name of the goddess Athena (Attic Ἀθηνᾶ [atʰɛːnȃː] and Ionic Ἀθήνη [atʰɛ́ːnɛː]). The city's name was in the plural, like those of Θῆβαι (Thēbai), Μυκῆναι (Mukēnai), and Δελφοί (Delphoi).

In the 19th century, Ἀθῆναι (Athinai / [aˈθinɛ]) was formally re-adopted as the city's name. Since the official abandonment of Katharevousa Greek in the 1970s, Αθήνα (Athína / [aˈθina]) has become the city's official name.


一样
只看该作者 10 发表于: 2009-05-17
呵呵,上世纪五十年代,国人上书,将长沙株洲湘潭合并,命名为 毛泽东格勒。

如今,三市还在合并。。。不过即使合并了,估计不会取这么雷人的名字了

毕竟,这三城市诞生过的现代当代国家领导人太多了。。。现在已经不流行领袖个人崇拜了。
  肃风吹飞絮,零落从此始。繁华有憔悴,堂上生荆杞。
  秋水载落叶,漂泊垂天止。北冥无常势,乌衣何靡靡。
只看该作者 11 发表于: 2009-05-18
毛泽东,韶山人。中共中央主席、中央军委主席,拟授大元帅
刘少奇,宁乡人。中共中央副主席、国家主席、中央军委副主席,拟授元帅
彭德怀,湘潭人。中央军委副主席、副总理兼国防部副部长;赴朝志愿军司令,元帅
王震,浏阳人。国家副主席、国务院副总理,上将
胡耀邦,浏阳人。中共中央总书记
朱镕基,长沙人。国务院总理
陈赓,湘乡人。副总参谋长,大将
杨得志,株洲人。赴朝志愿军司令,上将
杨勇,浏阳人。中央书记处书记、总参谋长;赴朝志愿军司令,上将。以上三人和邓华(湖南郴州,上将)为志愿军全部四任司令
程潜,醴陵人。中央军委副主席,全国人大副委员长
肖劲光,长沙人。总参谋长,国防部副部长,全国人大副委员长,大将
谭震林,攸县人。国务院副总理,拟授大将
李富春,长沙人。国务院副总理
彭绍辉,湘潭人。军事科学院副院长,副总参谋长,上将。
谭政,湘乡人。中央书记处书记,国防部副部长,大将
宋任穷,浏阳人。中央组织部部长,上将
许光达,长沙人。装甲兵司令,国防部副部长,大将
李志民,浏阳人。高等军事学院政委;赴朝志愿军政委,上将
甘泗淇,宁乡人。总政治部副主任;志愿军副政委兼政治部主任,上将
宋时轮,浏阳人。军事科学院院长;赴朝志愿军副司令,上将
唐亮,浏阳人。政治学院院长,上将
陶峙岳,宁乡人。国民党集团军总司令;军区副司令兼兵团司令,上将
陈明仁,醴陵人。兵团司令,上将
贺国强,湘乡人,中纪委书记
耿飚,醴陵人,全国人大副委员长
李铁映,长沙人,全国人大副委员长
李维汉,长沙人,全国人大副委员长
成思危,湘乡人,全国人大副委员长,民建中央主席
彭珮云,浏阳人,全国人大副委员长,全国妇联主席
周光召,长沙人,全国人大副委员长,国家科协主席
王首道,浏阳人,全国政协副主席
谢觉哉,宁乡人,全国政协副主席
刘斐,株洲人,全国政协副主席
欧阳钦,宁乡人,全国政协副主席
罗章龙,浏阳人,中央宣传部部长

宋祖瑜,生于湘潭。亲民党主席
马英九,祖籍湘潭(说衡山是错误的)。台湾领导人
傻子偷乞丐的钱袋,被瞎子看到了。哑巴大吼一声,把聋子吓了一跳。驼子挺身而出,瘸子飞起一脚。麻子说:“看我的面子就算了吧。”疯子说:“就是,人要有理智!”
只看该作者 12 发表于: 2009-05-18
柬埔寨:西哈努克港。
朝辞白帝彩云间,一行白鹭上青天,
借问酒家何处有,春风不度玉门关。
hqq
只看该作者 13 发表于: 2009-05-18
個人感覺這些人名城市(神名除外)中,影響力最大的應該是
Washington DC,  St. Petersburg, Ho Chi Minh City
=============================
Boundary representation is not
necessarily  authoriative.
=============================
只看该作者 14 发表于: 2009-05-18
引用第11楼边城玫女于2009-05-17 16:02发表的  :
呵呵,上世纪五十年代,国人上书,将长沙株洲湘潭合并,命名为 毛泽东格勒。
如今,三市还在合并。。。不过即使合并了,估计不会取这么雷人的名字了
毕竟,这三城市诞生过的现代当代国家领导人太多了。。。现在已经不流行领袖个人崇拜了。

.........................這個名字真的很雷人

毛已經夠雷了
還來個 格勒

真是蘇聯老大哥啊。。
=。=
YuetSau,Canton,Republic of China
只看该作者 15 发表于: 2009-05-18
外蒙古的 苏赫巴托尔、乔巴山
只看该作者 16 发表于: 2009-05-18
如果算上古人,侵略者,殖民者,探险者,神话人物那就太多太多了,何况还有那么多近现代以解放者,独立者,革命者或烈士名字命名的呢
随便举几个:
玻利维亚首都苏克雷
南非首都比勒陀利亚
还有刚果(金)的首都金沙萨的原名利奥波德维尔
澳大利亚的达尔文
委内瑞拉的玻利瓦尔城
柬埔寨的西哈努克市
[ 此帖被亮晶晶在2010-10-01 09:49重新编辑 ]
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 17 发表于: 2009-05-18
毛泽东格勒

毛泽东斯克
揚越聯邦大統領
只看该作者 18 发表于: 2009-05-24
叶卡捷琳堡,以女沙皇叶卡捷琳一世命名,不是二世,虽然二世更出名
只看该作者 19 发表于: 2009-05-24
国家算不算?哥伦比亚
海到尽头天作岸,山登绝顶我为峰
只看该作者 20 发表于: 2009-05-25
回 11楼(边城玫女) 的帖子
简称 可以叫 毛勒 吧~哈哈哈
人生就像挤公共汽车,有人一上车就有座,有人却要一直站到终点
只看该作者 21 发表于: 2009-05-28
华盛顿哥伦比亚地区:以美国开国领袖华盛顿和美洲的发现者哥伦布命名

匹茨堡:美国东北部大城市,号称美国“钢都”。以18世纪末期英国首相威廉·皮特命名

西雅图:以当地印第安人酋长希尔斯(Sealth)命名。因为最早的欧洲殖民者于1850年前后抵达此地时,希尔斯酋长曾给予他们保护和友谊。值得一提的是:这位酋长为此还收到了1000美圆的专利费

圣弗朗西斯科:得名自方济会创始人圣弗朗西斯(意大利文“San Francesco di Assisi”,英文“Saint Francis of Assisi”)。

休斯顿:1836年,地产商艾伦兄弟购下2,69O公顷土地开发建市,他们以当时的得克萨斯共和国(在美国支持下由墨西哥分裂出来,又被称为孤星共和国)总统山姆·休斯敦的名字命名这座城市,休斯敦由此得名。

圣迭戈:以西班牙军队的守护神、传教士圣地亚哥命名,这是原西班牙统治区一个非常常见的城市名

圣路易斯:美国中部大城市,位于密西西比河畔,原为法国领地,以法国国王圣路易斯九世为名

温哥华:1792年,英国人乔治·温哥华海军上校(George Vancouver)发现此地,后人即以此作为城名

圣地亚哥:智利首都,南美第4大城市,以西班牙军队的守护神、传教士圣地亚哥命名,这是原西班牙统治区一个非常常见的城市名

圣保罗:以天主教圣徒圣保罗命名,因为1554年1月25日,葡萄牙人发现此地时,刚好是圣保罗的纪念日

布宜诺斯艾利斯:1536年1月,西班牙宫廷大臣佩德罗·德·门多萨率领1500人组成的探险队到达拉普拉塔汀入海口木在河西岸,在河西岸潘帕斯草原的一个高地上建立居民点,并以水手保护神“圣玛丽亚·布宜诺斯艾利斯”的名字命名。

苏克雷:玻利维亚首都,该国以南美的解放者波利瓦尔命名,首都即由他的副将,该国第一任总统安东尼奥.乔斯德.苏克雷命名

乔治敦:圭亚那共和国首都,19世纪初,英国占领该地期间,为纪念英王乔治三世,将原城名改为乔治敦

悉尼:在英国政府的命令下,亚瑟·菲利浦(Arthur Phillip)1788年于杰克森港(Port Jackson)的悉尼湾建立了罪犯流放地。他以当年英国内政大臣汤马斯·汤森,悉尼勋爵(Thomas Townshend, Lord Sydney)之名来命名该地,以褒奖悉尼发布宪章,批准他建立流放地的贡献。

布里斯班:澳大利亚第3大城市,布里斯班之名源于殖民时代新南威尔士殖民区总督官的名字

惠灵顿:新西兰首都,早期译为威灵顿,以英法战争期间英国陆军领袖威灵顿公爵命名

基督城:新西兰第3大城市,被誉为花园之城,以耶稣基督为名

胡志明市:以越共领导者胡志明命名

科伦坡:斯拉兰卡首都,以航海家哥伦布命名

孟买:孟买的名称起源于印度教女神孟巴(मुंब,雪山神女化身之一,渔民的保护神)的马拉地语名称

亚历山大:埃及第一大海港,以亚历山大大帝命名

伊丽莎白港:南非大城市,著名港口,以英国女王伊丽莎白一世命名

比勒陀利亚:以布尔人(移民非洲的荷兰人后裔)领袖比勒陀利乌斯名字命名

圣彼得堡:以彼得大帝命名

叶卡捷琳堡:以女王叶卡捷琳娜二世命名

加里宁格勒:以苏联总理加里宁为名

雅典:以希腊神话中的战争和智慧女神雅典娜命名

罗马:以传说中该城的建立者罗穆卢斯命名

巴黎:名字源自荷马史诗《伊利亚特》中的特洛伊王子帕里斯
  
只看该作者 22 发表于: 2009-05-30
太多了
只看该作者 23 发表于: 2009-06-15
维多利亚,到处都是。光美国加拿大就有十来个。
只看该作者 24 发表于: 2009-06-15
叶卡婕琳堡~

至少这个女人对于俄罗斯影响还是够大~
人生就像挤公共汽车,有人一上车就有座,有人却要一直站到终点
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个