方舆 - 地名文化 - 盘点：与汉语拼音不同的中国城市英文名【转】

只看该作者 1 发表于: 2012-08-24

漢口 Hankow
杭州 Hangchow

红花郎

百色

只看该作者 2 发表于: 2012-08-24

很多是老版的威妥玛拼音

欢迎加入本论坛QQ群：方舆-G1荆湖楚江22033501，方舆-J2欧洲地理218760154、方舆-B8.城乡规划218764489！

fxl2020

只看该作者 3 发表于: 2012-08-24

大多是过去使用的，目前仍在用的也就以下这几个：

　　Hohhot-呼和浩特
　　Harbin-哈尔滨
　　Taipei/Taipeh-台北
　　Kaohsiung-高雄
　　Tibet-西藏
　　Urumqi-乌鲁木齐

欢迎加入：1、方舆-03.语言地理QQ群：157065676。
2、地图收藏爱好者QQ群：60498252。

fxl2020

只看该作者 4 发表于: 2012-08-24

考虑到台湾现行的拼音方案，台北和高雄应不包含在内，大陆部分主要就以下4个地名：

　Hohhot-呼和浩特
　　Harbin-哈尔滨
　　Tibet-西藏
　　Urumqi-乌鲁木齐

欢迎加入：1、方舆-03.语言地理QQ群：157065676。
2、地图收藏爱好者QQ群：60498252。

只看该作者 5 发表于: 2012-08-24

威妥玛、邮政式拼音都很好办的
比如常德的威妥玛拼音是Changteh

有几个地名的不同英语拼写方式倒是可以注意，比如沈阳Mukden、烟台Cheefoo（芝罘）、张家口Kalgan、厦门Amoy、广州Canton、旅顺Port Arthur

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

只看该作者 6 发表于: 2012-08-24

回 fxl2020 的帖子

fxl2020:考虑到台湾现行的拼音方案，台北和高雄应不包含在内，大陆部分主要就以下4个地名：
　Hohhot-呼和浩特
　　Harbin-哈尔滨
　　Tibet-西藏
....... (2012-08-24 09:52)

不止四个，西藏、新疆、内蒙以及四川藏区等少数民族地带的地名也跟汉语拼音完全不同
比如喀什Kashgar、拉萨Lhasa、格尔木Golmud

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

fxl2020

只看该作者 7 发表于: 2012-08-24

回亮晶晶的帖子

亮晶晶:不止四个，西藏、新疆、内蒙以及四川藏区等少数民族地带的地名也跟汉语拼音完全不同
比如喀什Kashgar、拉萨Lhasa、格尔木Golmud (2012-08-24 12:15)

可能我表述不准确，我指的是楼主列出的部分之中。

欢迎加入：1、方舆-03.语言地理QQ群：157065676。
2、地图收藏爱好者QQ群：60498252。

bamboowisely

七星

只看该作者 8 发表于: 2012-08-24

汕头 Swatow
潮州 Teochew

潮梅分治

schwa

只看该作者 9 发表于: 2012-08-24

边疆地区有很多

婼羌 Karkilik
乌什 Uqturfan
莎车 Yarkand
叶城 Kargilik
伽师 Payzawat
泽普 Poskam
.............

zqqdtc

七星

只看该作者 10 发表于: 2012-08-24

青岛？TSINGTAO？

庄明仁

九龙

只看该作者 11 发表于: 2012-08-24

绝绝绝大多数个城市都有，而且很多城市有几种拼法，这种列举没意思。

只看该作者 12 发表于: 2012-08-24

楼上各位列举的地名和汉语拼音不同的，汉区城市现在都不用了，广州、厦门之类的官方英文资料都统一用汉语拼音。现在要找和汉语拼音不同的，也只有少数民族语言的地名了。

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

雲間逐者

只看该作者 13 发表于: 2012-08-24

目前官方翻译与拼音不同的只有港澳台、少数民族语地名、再加一个陕西

先尊重个体无法选择的随生长而被赋予的地域文化之平等，再谈提倡正统文化。

只看该作者 14 发表于: 2012-08-25

既然吕姓已经更改为lyu
那吕梁这个地名的英语改不改呢

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

只看该作者 15 发表于: 2012-08-25

回北极星的帖子

北极星:楼上各位列举的地名和汉语拼音不同的，汉区城市现在都不用了，广州、厦门之类的官方英文资料都统一用汉语拼音。现在要找和汉语拼音不同的，也只有少数民族语言的地名了。 (2012-08-24 20:35)

Qigihar
Harbin
这俩城市可跟汉语拼音不同

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

台灣來的堯

只看该作者 16 发表于: 2012-08-25

还有大名鼎鼎的Hongkong和Macau却木有。

Macau不是英文名而是葡萄牙文名

是澳門在國際上的正式名稱（類似國際上正式國名使用法文而非英文的〝科特迪瓦 Côte d'Ivoire〞）

而如果〝澳門〞用英文拼寫的話

拼做Macao

只看该作者 17 发表于: 2012-08-25

回亮晶晶的帖子

亮晶晶:Qigihar
Harbin
这俩城市可跟汉语拼音不同 (2012-08-25 10:42)

这两个也是少数民族语言的的地名啊。

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

只看该作者 18 发表于: 2012-08-25

回北极星的帖子

北极星:这两个也是少数民族语言的的地名啊。 (2012-08-25 12:10)

吉林怎么不用Girin ula

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

只看该作者 19 发表于: 2012-08-25

不用拼音的一定是少语，少语的则未必不用拼音。

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

只看该作者 20 发表于: 2012-08-25

回北极星的帖子

北极星:不用拼音的一定是少语，少语的则未必不用拼音。 (2012-08-25 13:51)

齐齐哈尔如果按满语转写方案，按原有的英文拼写方式应该是Cicigar
实际上哈尔滨与齐齐哈尔现在的英文拼写方式也是汉语拼音，只是er简化了而已，过去儿化音在拼音的时候同样会简化为r

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

只看该作者 21 发表于: 2012-08-25

齐齐哈尔也不是满语啊。

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

只看该作者 22 发表于: 2012-08-25

回北极星的帖子

北极星:齐齐哈尔也不是满语啊。 (2012-08-25 15:16)

达斡尔语嘛，其实不管什么语，拼写出来都不应该是Qiqihar，Qiqihar恰恰就是汉语拼音，只不过er简化为r而已

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

积水空明

封丘

只看该作者 23 发表于: 2012-08-25

樓主：
Shanxi-山西
很正常呀。。。

叶青城