[德国]关于德国北威州的译名 [复制链接]

北莱茵-威斯特法伦Nordrhein-Westfalen
两个方位词前缀为何一个意译，一个音译
不是 北莱茵-西法伦 或者 诺德莱茵-威斯特法伦
强迫症看了估计会受不了

这个是习惯问题，威斯特法伦=威斯特法里亚，是一个常见的历史地名，汉译的欧洲历史资料都这么写。而北莱茵不是常见历史地名，就按照一般的地名规则翻译了。

两个词翻译的时代不同。

Westfalen，源于蛮族之萨克森人之西法伦人，由部落转变为地名长达一千多年，这其中一度设为王国。从构词角度来说，Westfalen已经由合成词转变成为单一词，从含义上已经不能拆分为West-falen。
Nordrhein源于下莱茵（Niederrhein），下莱茵指莱茵河下游地区，从中文角度来说，肯定是译成下莱茵，而不是尼德莱茵，那么Nordrhein还是基于Rhein，译成北莱茵也就不奇怪了。从构词角度来说，Nordrhein还是一个合成词，从含义上仍然可以拆分为Nord-rhein。